1 Samweli 19
19
Sawulo e len èè wolo Dafidi
1Sawulo ɛ dɔ̀ wobi Yonatan ma bɛndɩrɛbi fɔ powu gɛtɛ bàà wolo Dafidi. Mɔ Yonatan ee len Dafidi wade gepepe. 2Okoro Yonatan ɛ dɔ̀ Dafidi alan, <<Miinte Sawulo ee len osele gɛtɛ ɛ̀ɛ̀ ka wolo wɔ̀, okoro dɩyɛ koro gɩsa gɛgyɩgyan. Ma bugiti gebukʋn gɩkɩ fɔ àà sara dʋkɔbɛ. 3Nan san n ma yela miinte wakʋn oli waanɩ ɔkʋn gɛtɛ aà ma bu fɔ. Fɔ nan dɔ̀ aade n tɛ wɔ, gɛ gengyi ɛ̀ dɔ̀ ade ɩkɩ fɔ, nan biri n bɛ dɔ̀ wɔ̀.>>
4Gɛ Yonatan ɛ dɔ̀ ade-kpara ɛ dama Dafidi wo koro ɛ tɛ wote alan, <<Awɔ egyu-dɩrɛ, kara mɛ aasaranyan Dafidi ade-kpen, yema ɛn mɛ wɔ̀ ade-kpen ɩkɩ. Ade gɛtɛ ɛ mɛ gba fɔ, wʋ kpà gɛ awɔ gepepe. 5Yema ɛ ka wɔ nkpa ɛ sɩ̀, gɛ ɛ ma wolo Filisiti-te fɔ. Gɛ Yahwe ɛ yɛ Isareli powu e to koro, gɛ a we wʋ gɛ a di ɔsɛ. Anʋn yii koro gɛ aà mɛ ɛnɩ ɛkɩ anlɛ Dafidi ade-kpen fɔ àà wolo wɔ gɛtɛ ɛn nyɩ̀ ade ɩkɩ yaanɩ?
6Sawulo ɛ nʋn Yonatan wakʋn gɛ ɛ kan ntam alan, <<Na nya Yahwe gɛtɛ è si nkpa lɛ alan, mɩ nan wolo Dafidi.>>
7Okoro Yonatan e kpèlè Dafidi, gɛ ɛ dɔ̀ wɔ ade gɛtɛ bɛ dɔ̀ fɔ powu, gɛ Yonatan ɛ ka Dafidi ɛ ba Sawulo wakʋn. Gɛ Dafidi ɛ sʋma Sawulo anlɛ gɛtɛ ɛ̀ fʋrʋma ɛɛ mɛ fɔ.
8Nyawʋ wʋʋ gama fɔ, be biri be wura akpa ma Filisiti bete fɔ. Gɛ Dafidi ɛ ka ɔkɛma-dɩrɛ ɛ kpà ma ɛbɛ gɛ wʋ yɛ be serenti bɛ da.
9Mɔ Yahwe ɛ yɛ gifiye-kpen gɩ ba Sawulo wo koro gɛtɛ è si wɔ dɩkpaara gɛ wɔ giturunyan gɩ̀ sa wɔ gʋlɔ fɔ. Fɔ Dafidi ɛɛ tà adʋlɛ. 10Sawulo e fun gɩtà fɔ èè sere Dafidi marama ɔpɔrɩ, mɔ Dafidi ɛ waran e kura gɛ gɩtà fɔ gi ma sere ma ɔpɔrɩ. Gɛ Dafidi e serenti ɛ da odente wʋtɔkɔ.
11Sawulo ɛ sa bɛnɩ Dafidi dɩkpaara bàà ma dɩyɛ wɔ, fɔ bàà wolo wɔ koro-kpalɛ gagyɩgyan fuu. Mɔ Dafidi wɔsɔ Mikali ɛ dɔ̀ wɔ alan, <<Gengyi gɛ an serenti odente nyawʋ àà to aa nkpa fɔ, baà wolo wɔ̀ gɩsa.>> 12Gɛlɛ wuu koro Mikali e tiri Dafidi e ye ma nfansɩrɩ, gɛ e serenti. 13Ɛwʋ gɛ Mikali ɛ ka ekpen-salɩlɛ ɛ dʋrɔ difenge dii koro, gɛ ɛ ka dɩyan e tin wɔ, gɛ ɛ ka begbebi baanu e tin wo duyu.
14Gɛtɛ Sawulo ɛ sa bɛnɩ alɛ bɛ ma gye Dafidi fɔ, Mikali ɛ dɔ̀ bɛ alan, <<Ee yeba.>>
15Ɛwʋ gɛ Sawulo e biri ɛ sa bɛnɩ Dafidi akʋn gɛ ɛ dɔ̀ bɛ alan, <<Ɩ san yàà ma ka wɔ ma wo difenge fɔ powu ɩ ba nfan fɔ nan wolo wɔ.>> 16Mɔ gɛtɛ bɛnɩ fɔ be gyu dikwo fɔ daanɩ fɔ, ekpen-salɩlɛ n dɔ difenge fɔ dii koro, gɛ begbebi baanu n tin wo duyu.
17Gɛ Sawulo e lila Mikali alan, <<Anʋn yii koro gɛ a gban mɩ anlɛ, gɛ a tiri mɩɩnkyʋnlɛ osele gɛ a yɛ wɔ e serenti>> Gɛ Mikali e tiri wuunyun alan, <<Ɛ dɔ̀ mɩ alan, <Yɛ mɩ nan serenti, nka gɛlɛ fɔ, nan wolo wɔ̀.> >>
18Gɛtɛ Dafidi e serenti fɔ, ɛ san Samweli wakʋn Rama ditele, gɛ ɛ dɔ̀ wɔ ade gɛtɛ Sawulo ɛ mɛ wɔ fɔ powu. Gɛ ɛwɔ ma Samweli bɛ san bɛ ma sara Nayito ditele daanɩ. 19Gɛ wʋ ma nʋn Sawulo alan, <<Dafidi ɛ̀ sa Nayito ditele gɛtɛ dɩ̀ sa Rama fɔ.>> 20Okoro Sawulo ɛ sa bɛnɩ alɛ bɛ ma gye Dafidi. Mɔ gɛtɛ bɛ ma gyu fɔ, be we Wurubwarɛ bɛtabʋrʋlɛ dikpi gɛtɛ bè yela bɛɛ tabʋrʋ Wurubwarɛ wade, fɔ Samweli è gyegeye bɔɔ bʋnʋn. Gɛ Wurubwarɛ Gifiye gɩ ba Sawulo bɛnɩ fɔ mɔ boo koro, gɛ ɛbɛ mɔ be gyu Wurubwarɛ ade yɩɩ gɛtabʋrʋ. 21Gɛtɛ bɛ dɔ̀ Sawulo ade gɛtɛ i sere fɔ, e biri ɛ sa bɛnɩ ɛ fɩya, gɛ ɛbɛ mɔ be ma gyu Wurubwarɛ ade fɔ yɩɩ gɛtabʋrʋ. Sawulo e biri ɛ sa bɛnɩ disere-siyeefɛ, gɛ ɛbɛ mɔ be gyu Wurubwarɛ ade yɩɩ gɛtabʋrʋ. 22Ɛwʋ gɛ ɛwɔ gbagba ɛ san Rama, gɛ ɛ san ditiribun-dɩrɛ gɛtɛ dɩ̀ sa Seku fɔ dɩɩpɩ. Gɛ e lila alan, <<Gaanɩ gɛ Samweli ma Dafidi bɛ̀ sa?>> Gɛ ɛkɩ e tiri wuunyun ɛ tɛ wɔ alan, <<Nya, bɛ̀ sa Nayito gɛtɛ dɩ̀ sa Rama ditele fɔ.>> 23Okoro Sawulo ɛ san Nayito gɛtɛ wʋ̀ sa Rama ditele daanɩ fɔ. Mɔ Wurubwarɛ Gifiye gɩ ba wo koro, gɛ ɛ kya Wurubwarɛ ade yɩɩ gɛtabʋrʋ gɛlɛɛ ma gyu Nayito. 24Ɛ kʋrʋba wɔ ngba, gɛ ɛwɔ mɔ e gyu Wurubwarɛ ade yɩɩ gɛtabʋrʋ Samweli bʋnʋn. Ɛ dʋrʋ dibolonkwaa duwi fɔ powu ma wuudente. Gɛlɛ wuu koro gɛ bɛnɩ bɛɛ dɔ̀ alan, <<Sawulo mɔ ɛ̀ fɩya ma Wurubwarɛ bɛtabʋrʋlɛ fɔ?>>
Currently Selected:
1 Samweli 19: ADE
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
