Mɨkolano 8
8
1Na Sauli abyaga n'imire olʉholo lwa Sɨtɨfano.
Sauli anubya akanisa
Ɨthanga ekɨro ekyo malɨgo mangɨ mwahikira akanisa k'ɨYerʉsalemʉ. Abɨkɨrɨtsya boshi erithokyako abathʉmwa basha, mobasanzabana mo kɨhʉgo kyoshi ky'iYuteya na eky'ɨSamarɨa. 2Abandʉ bo babyaga bashikitsye Gongo mobayatha Sɨtɨfano, mobamʉlɨra kʉtsɨbʉ. 3Hewethuwe ye Sauli agenda anubya akanisa, agenda ɨngɨra mo bʉlɨ nyʉmba n'ɨkʉra abayira n'abakatsɨ n'ɨyagʉshabo mo muliki.
Filipo afʉla eNgʉlʉ Mbʉya ɨSamarɨa
4Abɨkɨrɨtsya bo basanzabanibawa bagenda abaya ahoshi-hoshi nɨabafʉla eNgʉlʉ Mbʉya. 5Filipo mwagenda mo muyi mʉkʉlʉ w'ekɨhʉgo ky'ɨSamarɨa na mwathanga ɨfʉlɨra abandʉ b'omwatsɨ wa Kirisito. 6Abahimbani boshi babere bonvwa n'ɨshʉnga ko bɨmɨnyɨkalo ebyo Filipo agenda akola, mobathegera ebɨnwa bɨwe by'amathwi. 7Aho abatsɨmʉ bagenda abathoka ko bandʉ bangɨ nɨabahambala mʉ mʉlenge mʉnene, na bandʉ bangɨ b'amakonongola n'ebɨrema mobalama. 8Aho olʉmogo molwabya lʉnene mo muyi oyo.
9Mʉndʉ mʉgʉma yo wagenda ahʉlwamo Simoni abyaga nɨamamala mo muyi oyo bɨro bɨthe bɨke. Agenda akola bukumu n'ishwekya abandʉ b'ɨSamarɨa. Agenda anegena athɨ ɨye nɨ mʉndʉ mʉkʉlʉ kʉtsɨbʉ. 10N'aboshi, ɨthanga ko balere n'ihika ko bakʉlʉkʉlʉ, bagenda abamʉthega amathwi, nɨabanegena bathɨ: «Omʉndʉ oyu nɨ maka wa Gongo, wo anahʉlwamo “Maka Makʉlʉ”.» 11Bagenda abamʉhʉlɨkɨrɨtsya kʉtsɨbʉ, kʉshangwa mokwahwa bɨro bɨngɨ analɨ ashwekyabo mo bukumu bʉwe. 12Hewethuwe babere bɨkɨrɨtsya eNgʉlʉ Mbʉya yo Filipo agenda afʉlɨrabo bʉshana n'oBwamɨ bwa Gongo n'erɨtsɨna lya Yesʉ Kirisito, abayira n'abakatsɨ mobabatisibwa. 13Na Simoni yo wene-wene mwɨkɨrɨtsya n'ibatisibwa. Mwabya hagʉma na Filipo naye mwashweka kʉtsɨbʉ alɨashʉnga ko bɨmɨnyɨkalo na emɨkolano y'amaka byo byagenda ebɨkoleka.
14 Abathʉmwa bo babyaga ɨYerʉsalemʉ babere bonvwa kw'abandʉ b'ɨSamarɨa bamɨkɨrɨtsya eKɨnwa kya Gongo, aho mobathʉmɨrabo Petero na Yoani. 15Babere bahika ɨSamarɨa, mobashabɨra abɨkɨrɨtsya bʉshana bangɨrɨre oMʉthɨma Mwerʉ. 16Kʉshangwa babyaga nɨbamamala ibatisibwa kuroshi mw'ɨtsɨna lya Nyinya-kowethʉ Yesʉ, hewethuwe oMʉthɨma Mwerʉ abyaga niathetsi akimira kʉ mʉgʉma wa kʉbo. 17Aho Petero na Yoani mobahira kʉbo kw'eminwe na mobangɨrɨra oMʉthɨma Mwerʉ.
18Simoni abere ashʉnga kw'oMʉthɨma Mwerʉ amahabwa abɨkɨrɨtsya mo ndambi abathʉmwa bahiraga kʉbo kw'eminwe, mwalethera Petero na Yoani bo faranga 19n'ɨnegena athɨ: «Nangye mʉnyɨhe amaka ayo, kʉshangwa abo nyandahirako eminwe babone oMʉthɨma Mwerʉ.» 20Hewethuwe Petero mwamʉshʉbɨtsya athɨ: «Ubihibwe ɨwe n'esofaranga sawe, kʉshangwa moʉganɨtsya ʉthɨ olʉhembo lwa Gongo olʉnagʉlwa mʉ faranga! 21Uthawithe mʉhango kandɨ ʉthatholere mo mwatsɨ ono, kʉshangwa omʉthɨma awe athathʉnganene embere sa Gongo. 22Bʉshana n'ekyo ʉbɨndʉke ɨthoka mo bɨbɨ byawe na ʉshabe Nyinya-kowethʉ kʉthɨ anganakʉganyɨra ko mɨganɨtsye awe mɨbɨ eyi. 23Nyamashʉnga kwenene ko wotswiremo mwisho mʉngɨ na ʉlɨ mo muliki w'ebɨtsɨbʉ.» 24Aho Simoni mwabwɨra Petero bana Yoani athɨ: «Imwe bene mʉnyɨshabɨre kʉ Nyinya-kowethʉ, kʉshangwa kuthabyaga ekyanyihikira ko byoshi byo mwamanegena.»
25Petero na Yoani babere bamamala ɨfʉla omwatsɨ w'ebyo bashʉngaga, n'ɨkangɨrɨtsya eKɨnwa kya Nyinya-kowethʉ, mobashʉba ɨYerʉsalemʉ. Mo nzɨra mobagenda nɨabafʉla eNgʉlʉ Mbʉya y'omo mɨrongo mɨngɨ y'omo kɨhʉgo ky'ɨSamarɨa.
Filipo n'omʉsagarwa w'iEtiopia
26 Malaɨka mʉgʉma wa Nyinya-kowethʉ mwabwɨra Filipo athɨ: «Wagenda ko lʉnda lwa kihya#8:26 Lʉnda lwa kihya kʉtse kathi ka mwɨshɨ., omo ndaki yo ɨthoka ɨYerʉsalemʉ n'ikimira ɨNgasa. Enzɨra eyo yitsukire mo mbwarara.» 27Aho Filipo mwabathʉka n'ɨgenda. Na mo ndaki eyo, mokwahʉlʉka muyira mʉgʉma, abyaga mʉsagarwa w'iEtiopia, na mukoli mʉkʉlʉ yo wabyaga mwimanitsi w'obushoki bwa Kandake,#8:27 Kandake lɨthalɨ ɨtsɨna lya mʉndʉ, hewethuwe nɨ mʉthɨ wa lyamɨ. Wahʉla mwamɨ-katsɨ w'iEtiopia, nga Farao w'iMisiri. omwamɨ-katsɨ w'iEtiopia. Abyaga niamahika ɨYerʉsalemʉ bʉshana n'iyaramya Gongo, 28nɨ alɨ mʉ lʉgendo lw'ɨshʉba ewe. Abyaga n'ikere mo mutukali ʉwe, agenda asoma ekɨtabo ky'omʉmɨnyeretsɨ Isaya. 29oMʉthɨma Mwerʉ mwabwɨra Filipo athɨ: «Yɨfʉnde ahalɨ omutukali ola.» 30Filipo mwangʉha tsʉba ahalɨ omutukali, mwonvwa oMuetiopia nɨasoma ekɨtabo ky'omʉmɨnyeretsɨ Isaya. Mwamʉbʉtsya athɨ: «Unonvwire ebyo ʉsoma?» 31Naye mwashʉbɨtsya Filipo athɨ: «Nyangonvwabyo nyɨthɨ nyithawithe yo ʉnyɨkangɨrɨtsyabyo?» Na mwabɨrɨkɨra Filipo athɨ ɨrʉkɨre mo mutukali ʉwe ikale ho mʉsɨke kw'ɨye. 32Kɨno kyo kɨhande ky'aMashako Abuyirire kyo agenda asoma:
«Mwabya nga mbuli yo bagenda abathwala mo lʉkerero.
Nga kyana kya mbuli kyo kihulikirire embere y'abo batsa kʉkyo kw'ebyoya,
mwathamamʉla obʉnʉ bʉwe.
33Mw'ɨsʉnzʉgʉrwa mw'imwa ebyo abyaga asɨngeneko.
Nɨ ɨndɨ yo wandanegena ko ngʉmo yɨwe?
Kʉshangwa mobamʉmalɨra obʉyɨngo bʉwe ko kɨhʉgo.#8:32-33 Soma Isaya 53:7-8.»
34Omʉsagarwa mwabʉtsya Filipo athɨ: «Enyɨkʉshaba, nyɨbwɨre ng'omʉmɨnyeretsɨ oyu nga anegena athyo kʉ ndɨ? Ewono, nɨ kw'ɨye yowene kʉtse kʉ ʉndɨ mʉndʉ?» 35Aho Filipo mwathangɨra ko Mashako Abuyirire ayo, mwamʉfʉlɨra eNgʉlʉ Mbʉya ya Yesʉ.
36Mobalotsya ebʉshondotsɨ mo lʉgendo lwabo, na mobahika halɨ metsi. Aho omʉsagarwa oyo mwabwɨra Filipo athɨ: «Shʉnga, ametsi waya. Ni ki kyo kyangaleka ninyithabatisibwa?» [37Filipo mwamʉshʉbɨtsya athɨ: «Wamɨkɨrɨtsya n'omʉthɨma awe woshi wangabatisibwa.» N'omuyira oyo mwashubya athɨ: «Nyɨkɨrɨtsye ko Yesʉ Kirisito nɨ Mʉgala wa Gongo.»#8:37 Omʉlondo ono athalɨ mʉ wandɨ mashako magʉma wa kera.] 38Honyuma kw'aho, mwimania omutukali. Filipo mwakima hagʉma naye mo metsi n'imubatisya. 39Babere bathoka mo metsi, oMʉthɨma wa Nyinya-kowethʉ mwabulirania Filipo. N'omʉsagarwa oyo mwathashʉba mʉshʉngako, he mwalotsya ebʉshondotsɨ niamogire kʉtsɨbʉ. 40Filipo mwayeya mo muyi w'ɨAsoto. Honyuma kw'aho mwatsʉka muyi ku muyi alɨ afʉla eNgʉlʉ Mbʉya y'ahoshi, ihika ko ndambi mwahika mo muyi w'iKaisaria.
2025 Group of Associations for the Promotion of Languages, Cultures for Integral Development