Yohana 20
20
Panga dilibule chinhu
Matayo 28:1-8; Maluko 16:1-8; Luka 24:1-12
1Ikala imitondo zua da mosi da juma, kung'hali ziza, Malia kulawa Magidala kaita kudipanga na kadivika dija dibwe disegezigwa hakwingilila mdipanga. 2Baho kalopola kukimbila kuita kwa Simoni Petulo na ija mwaluko imwenga yeli na wende nayo, kawalongela, “Wamlava Mndewa mdipanga na hachivimanyile hanhu hawawikile mtufi wake.”
3Baho Petulo na ija mwaluko imwenga waita mbaka kuja kudipanga. 4Wose waidi wakala wokimbila, mbali ija mwaluko imwenga kakala kokimbila ng'hani kubita Petulo, na kalongola kuvika kudipanga.
5Viyainamile na kasungulila mgati, kaona sitili tu ziiyanzanza, mbali hengile mgati. 6Simoni Petulo nayo keza yomuwinza kengila mdipanga umo kaona sitili tu ziiyanzanza, 7na chija chitambala chiyafungigwe Yesu mditwi. Icho chitambala hachikigwe hamwe na iyo sitili, mbali chikala chiivunyanga na kukala chiiyeka hamgwazo.
8Amala ija mwaluko yalongole kuvika kudipanga nayo kengila mgati, kalola na katogola. 9Wakala wang'hali hawanavimanya mayandiko ga Mulungu vigalongile kua ikala yolondeka Yesu yazilibuke kulawa kwa wafile. 10Ivo, wao waluko wabwela ukae.
Yesu komlawila Malia wa Magidala
Matayo 28:9,10; Maluko 16:9,10
11Malia wa Magidalakakala kema hanze ya panga, yolila. Kuno yang'hali yolila kainama na kusungulila mdipanga 12kawaona watumigwa wa kwa Mulungu waidi, wavalile vivalo vizelu, wakala haja hautambalazigwe lukuli lwa Yesu, imwe mditwi na wa kaidi hamagulu.
13Nao watumigwa wa kwa Mulungu wamuuza Malia, “Mama choni chuulilila?” Nayo kawalongela, “Wausegeza mtufi wa Mndewa wangu, na simanyile kuwamwikile!”
14Viyakomeleze kulonga gago, kahinduka hachisogo kamuona Yesu kema, mbali hammanyile kua iyo Yesu. 15Yesu kamuuza, “Mama, kolilila choni? Komzambwila nani?” Malia katonga kua iyo ni mwamizi wa konde, kamlongela, “Go mkulu, kama gweye umsegeze, basi nilongele kuuwikile na niye nikausole.”
16Yesu kamlongela, “Maliam!” Nayo Malia kamhindukila Yesu na kamlongela kwa chiebulania, “Labboni!” Manake “Mfundaji.”
17Yesu kamlongela, “Seke unyamhe, ning'hali sinaita kwa Tata. Mbali genda kwa walukolo wangu ukawalongele, noita uchanha kwa Tati yangu na Tati yenu, na Mulungu wangu na Mulungu wenu.”
18Baho Maliam kulawa Magidala kaita kwa waluko wa Yesu na kawalongela, “Nimuona Mndewa,” na kua Yesu kakala yamlongele ivo.
Yesu kowalawila waluko wake
Matayo 28:16-20; Maluko 16:14-18; Luka 24:36-49
19Ikala ichigulogulo ya zua da mosi da juma. Waluko wakala waiting'hanila hamwe mng'anda, na milwivi ikala zihindigwe kwa vija wawadumba vilongozi wa Wayahudi. Baho Yesu keza kema hagati yao kawalongela,“Utindiwala ukale na mweye.” 20Viyakomeleze kulonga gago, kawalagusila makono gage na lubavu lwake. Waja waluko wake wadeng'helela ng'hani viwamonile Mndewa. 21Yesu kawalongela kaidi,“Utindiwala ikale na mweye! Kama vija Tata viyanhumile niye, na niye nowatumani mweye.” 22Nayo viyakomeleze kugalonga gago, kawahuvilila mhuzi na kuwalongela, “Bokeleni Muhe wa Mulungu. 23Mwahawalekesela wanhu malozo gao, walekesiligwa, kama hamuwalekesele wanhu ubananzi wao, wosigala na malozo gao.”
Yesu komlawila Tomasi
24Tomasi, imwe mwa waja kumi na waidi yokemigwa pacha, hakalile hamwe nao haja Yesu viyawalawile. 25Baho waja waluko wamwenga wamlongela, “Chimuona Mndewa.” Mbali nayo kawalongela, “Kama sina ziona zija ng'hovu za misumali mmakono gake na kugela chidole changu mzing'hovu izo za misumali na makono gangu muulubavu wake sitogola ng'o.”
26Vigabitile mazua manane, waluko wakala hamwe kaidi mja mng'anda, nayo Tomasi kakala hamwe nao. Lwivi ukala uhindigwa, mbali Yesu kengila, kema hagati yao kalonga,“Utindiwala ukale na mweye!” 27Amala kamlongela Tomasi, “Chigale chidole chako hano na ulole makono gangu, golosa makono gako ugele mulubavu lwangu. Mbali seke uwe munhu yoleka kutogola, mbali uwe wa utogole!”
28Tomasi kalonga, “Mndewa wangu na Mulungu wangu!”
29Yesu kamlongela, “Ivo, kutogola kwa vija kuniona? Wokwing'higwa ganogile ga Mulungu waja wose hawanionile mbali watogola.”
Chanduso cha kwandika chitabu
30Yesu kasang'hana uzonza mwingi hawaluko wake, mbali hazandikgwe mchitabu chino. 31Mbali mbuli zino zandikigwa ili mdahe kutogola kua Yesu iyo Kilisito Mwana wa Mulungu, na kwa kumtogola mdahe kua na ugima ulibule uhelelo kwakukala mgati yake.
Currently Selected:
Yohana 20: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
