मा़र 11
11
जिसु जेरुसालेमते राजा लेकाय बोलोक्कान
(माथ 21:1-11; लु 19:29-38; जोहा 12:12-15)
1आदो जिसु आर उनिरेन चेलाको जेरुसालेमतेको सेन सोरेना, आर जा़इतुन बुरु ठेनाक् बेथफागे आर बेथानिया़को सेटेरेन खान, आच्रेन चेलाको मोदरेन बार होड़ नोवा मेतात्किनतेये कोलकात्किना। 2आबेन सामाङ सेनाक् आतोते दो चालाक् बेन, ओंडे बोलो तोरागे मित्टेन गादहा होपोन तोल आकादे बेन ञामेया। उनिरे दो ओकोय हों तिस हों बाको देच् आकाना। उनि राड़ाकाते आ़गुयेबेन। 3आर जाहाँये मेताबेन खान, चेदाक्बेन नोनकायेदा? रोड़ रुवा़ड़आयबेन, प्रोभु दो नुय रेयाक् जा़रुड़ मेनाक्ताया आर उनि दो उसा़रागे नोंडेये कोल रुवा़ड़ गोत्काया नाहाँक्। 4आदोकिन चालावेना, आर दोबा़टिया़ ठेन गे छाटका दुवा़ररे गादहा होपोन तोल आकादेकिन ञाम केदेया, आरकिन राड़ाकेदेया। 5आर ओंडे तेङगोवाकानको मोदरेन आदोम होड़को मेतात्किना, चेत् बेन चेकायेदा, “गादहा होपोनबेन राड़ायेदेकान दो?” 6आदो जिसुइ मेनलेत् लेकागेकिन मेतात्कोवा, खानगेको इदि ओचोवात्किना। 7आर गादहा होपोन दो जिसु ठेनकिन आ़गुकेदेया, आर आ़किनाक् किचरिच्को उनिरेकिन पालानकेदा, आदो उनिरेये देच्एना। 8आर आ़डि होड़ आकोवाक् किचरिच्को होर होरतेको आटेत् इदिकेदा, आर एटाक्को दो गोडा खोन ढा़रवा़क्को हेसे आ़गुकातेको आटेत् इदिकेदा। 9आर लाहा लाहाते चालाक् कानको आर पाँजा कानको दोको होहो इदियेत् ताहेंकाना,
“होसान्ना!
भोरान गेयाय प्रोभु ञुतुमते दारायकानिच् दो।
10भोरान गेयाय आबोरेन बाबा दा़उद रेयाक् दाराकान राज दो।
चोट उता़ररे होसान्ना।”
11आदो जेरुसालेमरे कोयजोङ ओड़ाक्तेये बोलोयेना, आर जोतोवाक्ए बेङगेत् आ़चुरात् खान आ़युप् बेर ओनको गेलबारको साँवते बेथानिया़तेये ओडोक चालावेना।
जिसु लोवा दारेये सारापाक्कान
(माथ 21:18-19)
12दोसार हिलोक् जिसु आर उनिरेन चेलाको बेथानिया़ खोनको ओडोक हेच्एनरे जिसु रेङगेच्केदेया। 13आदो मित्टेन साकाम आनाक् लोवा दारे सा़ङगिञ खोन ञेलकाते ओना ठेने चालावेना, पासेच्रे पासेच् ओनारे जो ञामोक् मेनते, मेनखान ओना ठेन सेटेरकाते दो साकाम छाडा चेत् हों बाय ञामलेदा, एनते लोवा जोक् दिन दो बाङ ताहेंकाना। 14खान ओनाय मेतात्आ, “आदो जायजुग हा़बिच् आर दो ओकोय हों आम खोन जो आलोको जोम ञाममा” आर उनिरेन चेलाको दो ओनाको आँजोमकेदा।
जिसु कोयजोङ ओड़ाक्तेये चालाक् कान
(माथ 21:12-17; लु 19:45-48; जोहा 2:13-22)
15आदो जेरुसालेमतेको हेच्एना, आर कोयजोङ ओड़ाक्रे बोलोकाते कोयजोङ ओड़ाक्रे किरिञ आ़खरिञको लागा ओडोककोय धुरा़उ एना, आर टाका पोयसा भाक्ञ्जावकोवाक् मेजको आर पारवा पोताम आ़खरिञकोवाक् मा़चिकोय उलटा़उकात्ताकोवा। 16आर कोयजोङ ओड़ाक् तालाते चेत् हों बाय पारोम इदि ओचोवात्कोवा, 17आरे ला़इ चेत्आत्कोवा, मेतात्कोवाय, “बाङ दो बाङ ओल आकान, इसोराक् ओड़ाक् दो दिसा़मरेन सानाम जा़तको ला़गित् कोयजोङ ओड़ाक् बिका़उक्आ? मेनखान आपे दो ओनापे डा़कु दाँदेराकादा।” 18आर माराङ नायकेको आर आ़न चेचेत्को ओनाको आँजोमकेदा, आर चेत् उपा़यतेको नोसटोये, ओनाको ञाम बाड़ायेत् ताहेंकाना, बोतोरायकान ताहेंकानाको, एनते जोतो गादेल होड़ उनियाक् बिनतितेको भाड़ो चाबा आकान ताहेंकाना। 19जिसु आर उनिरेन चेलाको दो आ़युप् एन खान नागराहा बाहरेतेको ओडोक चालावेना।
रोहोड़ आकान लोवा दारे खोन चेत्जोङ
(माथ 21:20-22)
20आदो जिसु आर उनिरेन चेलाको सेताक्रेको पारोम चालाक्कान ताहेंकानरे, लोवा दारे दो रेहेत् खोन रोहोड़ आकानको ञेलकेदा। 21खानगे पातरास दो दिसा़ हेच् आदेतेये मेतादेया, “ए गुरु, ञेलमे, ओनेम सारापआत् लोवा दारे दो रोहोड़ आकाना।” 22जिसु दोए रोड़ रुवा़ड़ात्कोवा, “इसोररे बिसवा़स ताहेंनतापेमा। 23सा़रिगेञ मेतापेकाना, जाहाँयगे नोवा बुरुइ मेताक्, उठा़उक्मे आर जालापुरिरे खादलेक्मे, आर आयाक् मोन रे खा़जुक आलोय दिगधा़क् बिचकोमे पा़तिया़उक्, ओकाटाक्ए मेन ओना होयोक्आ मेनते, एनडेखान होयोक्गेताया, 24ओना इया़तेञ मेतापेकाना, जाहानाक्गेपे कोय आरपे खोज ओनाकोपे ञामआकादा मेनते पा़तिया़उक्पे, खान एमापेया। 25आर कोयजोङ ला़गित्पे तेङगोलेनरे, जाहाँय उपा़रते जाहानाक् मेनाक्तापे खान, इका़ कातायपे, जेमोन सेरमारे मेनाय आपेरेन बाबा हों आपेयाक् घा़टे इका़कातापे। 26#11:26 नोवा काथा दो आदोम आदोम जुना़नि तिते ओलाक्कोरे ञामोक्काना। मेनखान आपे बापे इका़लेताय खान, सेरमारे मेनाय आपेरेन बाबा हों आपेयाक् घा़टको बाय इका़इतापेया।”
जिसुवाक् एकतिया़रि बाबोत कुक्लि
(माथ 21:23-27; लु 20:1-8)
27आदो आरहों जेरुसालेमतेको हेच्एना, आर जिसु कोयजोङ ओड़ाक्रेये दाँड़ाँ बाड़ायकान ताहेंकानरे माराङ नायकेको, आ़न चेचेत्को आर जिहुदिकोरेन आ़युरको दो उनि ठेनको हेच्एना, 28आरको कुलिकेदेया, “चेत् एकतिया़रिते नोवाको दोम का़मियेदा से नोवाकोम का़मिया मेनते नोवा एकतिया़रि दो ओकोये एम आकावात्मेया?” 29जिसुइ मेतात्कोवा, “मित् काथाञ कुलिपेया, आर रोड़ रुवा़ड़ा़ञपे, आदोञ ला़इ आपेया चेत् एकतिया़रिते नोवाको दोञ का़मियेदा मेनते, 30‘जोहानाक् बा़प्तिस्मा दो सेरमा सेच् खोन ताहेंकाना से मानवा सेच् खोन’ रोड़ रुवा़ड़ा़ञपे?” 31आदो आको आकोरेको बुपुजहा़उ बाड़ायेना, बाङमा, “मेनले खानबोन, ‘सेरमा सेच् खोन,’ आदोए मेना, ‘चेदाक् एनडेखान बापे पा़तिया़वा़देया?’ 32आरबोन मेनलेखान, ‘मानवा सेच् खोन’ एनडेरेमा होड़कोको बोतोराकोकान ताहेंकान, एनते जोहान दो सा़रिगे ना़बि कानाय मेनते जोतो होड़को खा़टि आकावान ताहेंकाना।” 33आदो जिसु रोड़ रुवा़ड़ादेतेको मेनकेदा, “बाले बाडाया,” खान जिसुइ मेतात्कोवा, “एनडेखान इञ हों बा़ञ ला़इयापेया ओका एकतिया़रिते नोवाकोञ का़मियेदा।”
Currently Selected:
मा़र 11: NTSPt25
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament Books in Santhali Language © The Word for the World International and Santhali Translation Project, Nepal, 2025
मा़र 11
11
जिसु जेरुसालेमते राजा लेकाय बोलोक्कान
(माथ 21:1-11; लु 19:29-38; जोहा 12:12-15)
1आदो जिसु आर उनिरेन चेलाको जेरुसालेमतेको सेन सोरेना, आर जा़इतुन बुरु ठेनाक् बेथफागे आर बेथानिया़को सेटेरेन खान, आच्रेन चेलाको मोदरेन बार होड़ नोवा मेतात्किनतेये कोलकात्किना। 2आबेन सामाङ सेनाक् आतोते दो चालाक् बेन, ओंडे बोलो तोरागे मित्टेन गादहा होपोन तोल आकादे बेन ञामेया। उनिरे दो ओकोय हों तिस हों बाको देच् आकाना। उनि राड़ाकाते आ़गुयेबेन। 3आर जाहाँये मेताबेन खान, चेदाक्बेन नोनकायेदा? रोड़ रुवा़ड़आयबेन, प्रोभु दो नुय रेयाक् जा़रुड़ मेनाक्ताया आर उनि दो उसा़रागे नोंडेये कोल रुवा़ड़ गोत्काया नाहाँक्। 4आदोकिन चालावेना, आर दोबा़टिया़ ठेन गे छाटका दुवा़ररे गादहा होपोन तोल आकादेकिन ञाम केदेया, आरकिन राड़ाकेदेया। 5आर ओंडे तेङगोवाकानको मोदरेन आदोम होड़को मेतात्किना, चेत् बेन चेकायेदा, “गादहा होपोनबेन राड़ायेदेकान दो?” 6आदो जिसुइ मेनलेत् लेकागेकिन मेतात्कोवा, खानगेको इदि ओचोवात्किना। 7आर गादहा होपोन दो जिसु ठेनकिन आ़गुकेदेया, आर आ़किनाक् किचरिच्को उनिरेकिन पालानकेदा, आदो उनिरेये देच्एना। 8आर आ़डि होड़ आकोवाक् किचरिच्को होर होरतेको आटेत् इदिकेदा, आर एटाक्को दो गोडा खोन ढा़रवा़क्को हेसे आ़गुकातेको आटेत् इदिकेदा। 9आर लाहा लाहाते चालाक् कानको आर पाँजा कानको दोको होहो इदियेत् ताहेंकाना,
“होसान्ना!
भोरान गेयाय प्रोभु ञुतुमते दारायकानिच् दो।
10भोरान गेयाय आबोरेन बाबा दा़उद रेयाक् दाराकान राज दो।
चोट उता़ररे होसान्ना।”
11आदो जेरुसालेमरे कोयजोङ ओड़ाक्तेये बोलोयेना, आर जोतोवाक्ए बेङगेत् आ़चुरात् खान आ़युप् बेर ओनको गेलबारको साँवते बेथानिया़तेये ओडोक चालावेना।
जिसु लोवा दारेये सारापाक्कान
(माथ 21:18-19)
12दोसार हिलोक् जिसु आर उनिरेन चेलाको बेथानिया़ खोनको ओडोक हेच्एनरे जिसु रेङगेच्केदेया। 13आदो मित्टेन साकाम आनाक् लोवा दारे सा़ङगिञ खोन ञेलकाते ओना ठेने चालावेना, पासेच्रे पासेच् ओनारे जो ञामोक् मेनते, मेनखान ओना ठेन सेटेरकाते दो साकाम छाडा चेत् हों बाय ञामलेदा, एनते लोवा जोक् दिन दो बाङ ताहेंकाना। 14खान ओनाय मेतात्आ, “आदो जायजुग हा़बिच् आर दो ओकोय हों आम खोन जो आलोको जोम ञाममा” आर उनिरेन चेलाको दो ओनाको आँजोमकेदा।
जिसु कोयजोङ ओड़ाक्तेये चालाक् कान
(माथ 21:12-17; लु 19:45-48; जोहा 2:13-22)
15आदो जेरुसालेमतेको हेच्एना, आर कोयजोङ ओड़ाक्रे बोलोकाते कोयजोङ ओड़ाक्रे किरिञ आ़खरिञको लागा ओडोककोय धुरा़उ एना, आर टाका पोयसा भाक्ञ्जावकोवाक् मेजको आर पारवा पोताम आ़खरिञकोवाक् मा़चिकोय उलटा़उकात्ताकोवा। 16आर कोयजोङ ओड़ाक् तालाते चेत् हों बाय पारोम इदि ओचोवात्कोवा, 17आरे ला़इ चेत्आत्कोवा, मेतात्कोवाय, “बाङ दो बाङ ओल आकान, इसोराक् ओड़ाक् दो दिसा़मरेन सानाम जा़तको ला़गित् कोयजोङ ओड़ाक् बिका़उक्आ? मेनखान आपे दो ओनापे डा़कु दाँदेराकादा।” 18आर माराङ नायकेको आर आ़न चेचेत्को ओनाको आँजोमकेदा, आर चेत् उपा़यतेको नोसटोये, ओनाको ञाम बाड़ायेत् ताहेंकाना, बोतोरायकान ताहेंकानाको, एनते जोतो गादेल होड़ उनियाक् बिनतितेको भाड़ो चाबा आकान ताहेंकाना। 19जिसु आर उनिरेन चेलाको दो आ़युप् एन खान नागराहा बाहरेतेको ओडोक चालावेना।
रोहोड़ आकान लोवा दारे खोन चेत्जोङ
(माथ 21:20-22)
20आदो जिसु आर उनिरेन चेलाको सेताक्रेको पारोम चालाक्कान ताहेंकानरे, लोवा दारे दो रेहेत् खोन रोहोड़ आकानको ञेलकेदा। 21खानगे पातरास दो दिसा़ हेच् आदेतेये मेतादेया, “ए गुरु, ञेलमे, ओनेम सारापआत् लोवा दारे दो रोहोड़ आकाना।” 22जिसु दोए रोड़ रुवा़ड़ात्कोवा, “इसोररे बिसवा़स ताहेंनतापेमा। 23सा़रिगेञ मेतापेकाना, जाहाँयगे नोवा बुरुइ मेताक्, उठा़उक्मे आर जालापुरिरे खादलेक्मे, आर आयाक् मोन रे खा़जुक आलोय दिगधा़क् बिचकोमे पा़तिया़उक्, ओकाटाक्ए मेन ओना होयोक्आ मेनते, एनडेखान होयोक्गेताया, 24ओना इया़तेञ मेतापेकाना, जाहानाक्गेपे कोय आरपे खोज ओनाकोपे ञामआकादा मेनते पा़तिया़उक्पे, खान एमापेया। 25आर कोयजोङ ला़गित्पे तेङगोलेनरे, जाहाँय उपा़रते जाहानाक् मेनाक्तापे खान, इका़ कातायपे, जेमोन सेरमारे मेनाय आपेरेन बाबा हों आपेयाक् घा़टे इका़कातापे। 26#11:26 नोवा काथा दो आदोम आदोम जुना़नि तिते ओलाक्कोरे ञामोक्काना। मेनखान आपे बापे इका़लेताय खान, सेरमारे मेनाय आपेरेन बाबा हों आपेयाक् घा़टको बाय इका़इतापेया।”
जिसुवाक् एकतिया़रि बाबोत कुक्लि
(माथ 21:23-27; लु 20:1-8)
27आदो आरहों जेरुसालेमतेको हेच्एना, आर जिसु कोयजोङ ओड़ाक्रेये दाँड़ाँ बाड़ायकान ताहेंकानरे माराङ नायकेको, आ़न चेचेत्को आर जिहुदिकोरेन आ़युरको दो उनि ठेनको हेच्एना, 28आरको कुलिकेदेया, “चेत् एकतिया़रिते नोवाको दोम का़मियेदा से नोवाकोम का़मिया मेनते नोवा एकतिया़रि दो ओकोये एम आकावात्मेया?” 29जिसुइ मेतात्कोवा, “मित् काथाञ कुलिपेया, आर रोड़ रुवा़ड़ा़ञपे, आदोञ ला़इ आपेया चेत् एकतिया़रिते नोवाको दोञ का़मियेदा मेनते, 30‘जोहानाक् बा़प्तिस्मा दो सेरमा सेच् खोन ताहेंकाना से मानवा सेच् खोन’ रोड़ रुवा़ड़ा़ञपे?” 31आदो आको आकोरेको बुपुजहा़उ बाड़ायेना, बाङमा, “मेनले खानबोन, ‘सेरमा सेच् खोन,’ आदोए मेना, ‘चेदाक् एनडेखान बापे पा़तिया़वा़देया?’ 32आरबोन मेनलेखान, ‘मानवा सेच् खोन’ एनडेरेमा होड़कोको बोतोराकोकान ताहेंकान, एनते जोहान दो सा़रिगे ना़बि कानाय मेनते जोतो होड़को खा़टि आकावान ताहेंकाना।” 33आदो जिसु रोड़ रुवा़ड़ादेतेको मेनकेदा, “बाले बाडाया,” खान जिसुइ मेतात्कोवा, “एनडेखान इञ हों बा़ञ ला़इयापेया ओका एकतिया़रिते नोवाकोञ का़मियेदा।”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament Books in Santhali Language © The Word for the World International and Santhali Translation Project, Nepal, 2025