Amo 5
5
Luwah kun Israelag kad telïn kïront
1În deg kï Israel i nelïn mbisï oon ne dø ta 'nten
kï pa nõ høndo'n m'ndï m'øsï kïtasï nõ.
2Israel i tit ngomand kï koi
so, na asï þai dõ, nyana kïnõbe døningt loa,
de mad kad una kï dõ goto.
3Kïtø titbe Bïraþe Luwah elïn an:
Þebo mad a la kï dekïdïngãg dub ta ðøø;
na a telïn kï þe þu koon;
dekïdïngãg þu a teen kam þebot mad, a awïn ðøø,
ngon þe mad a la kï dekïdïngã þu ta ðøø
na a telïn kï þe lo Israel kïlah koon.
4Kïtø Bïraþe el ngékïþe lo Israel titbe:
I sahmïn a ne, a i ndïn kï døsï dõ.
5Ot sahmïn kam kuj ndub Luwah kï Betel.
Ot kawïn kam kuj ndub Luwaht kï Gilgal.
Ot tøin dø ðob kawïn kam kuj ndub Luwaht kï Birr Seba.
Kïtø rota, deg kï Gilgal kïtaagbe a awïn þer,
deg kï Betel tø a telïn nya kïtuj.
6I sahn Bïraþe a ne, a i ndïn kï døsï dõ
Na þeta ndu bip tit horr be dan ngaka Jojept
ad horr'n non õ nya kï Betelt mugj
na de kï ngetøla goto
7În ngétuj takïgang kïgoðobat
kad tel nya kïkad kam deg at bang,
în ngéþa dø nyaða kïdenesew kï njasï,
8Bïraþe îla i ngeða þut kïmëdeg
kï tød i Ngamand kï Bisïtuþatal,
I ngembel til kï diw kirir.
I ngembel lokïkáda kad tel lo kï diw til.
I ngekun man kï bahbokat't,
kad mbel kï døningt;
tøa i Bïraþe.
9A ad nujkø tee pat dø degt kï tøgd i ngãi,
a ad nujkø ðe dø kuj ngom dø þet tø.
10Ndï øsïn ta de ngendángd lo gangtat,
na unïn kumd kø dø det kï ngekel rota.
11Kïtø 'nten, tit kan hã i ndï i þan ne
dø de kïdangt mbujmbuj kïber,
na i ndï taan nyako lo kadkarit kï lo ngetøgt,
i ndï ðan kujg kï mbalg kï tøsï ye,
a i ndïn kamdt al.
I høn ndøø nduug kïmaj ngãi,
na a i ãin kasïnduu al.
12Kïtø m'ger tøidøtag losï în ngãi,
majalg losï bïlan kïdøtdøt tø,
i ndï dan kum deg kïdenesew ndo,
i ndï i taan kadkari kut dø ta,
i ndï i tujïn ta lo ngendo lo gangtat.
13Kïtø 'nten la de'ni ngegosï a ne, a ndïn tan mbo
kaglot'n non kïta i kaglo kïmajal.
14I sahn go maj, na majal al.
Kïtakad i ndïn kï døsï dõ.
Titbe tø Bïraþe Luwah Ngekoosïg a i nat sesï,
tit'n i ndï elïn ne nõ.
15I mbetïn majal, na i ndigïn maj.
Adïn nyaða kïdenesew õþe lo gangtat.
Maj a ne, Bïraþe Luwah Ngekoosïg a oo kumtondo
lo ndeg ngaka Jojep kï nãi.
16Kïtø 'nten, Bïraþe Luwah
Ngekoosïg, Bïraþe an: Deg a nõn kam natlogt tube,
a elïn anan: Beto. Beto dø ðobgt tube.
A kunïn ngéndøøg kad ðe høn ndo,
a kunïn ngégoosï pa nõ kad ðe nõn.
17Deg a nõn kam ndøø nduugt tube,
kïta m'a m'tøi dansït,
kel Bïraþe.
Ndø lo Bïraþe
18Beto losï în kï i ngégeen ndø lo Bïraþe.
Kïtøði i geen ne ndø lo Bïraþe a?
A i ndø til, na i ndø kunj al.
19A i tit de'n ãi tubo na so ta dã urst,
ke and kuju, na nda jin kad børrt
kad ndïnan ron a ne, li dõa.
20Ndø lo Bïraþe, a i kunj a?
A til kï diw kïrir kanj lokar
21M'mbet ða nahg losï, m'kid'd,
na m'ngah ronel dø kawnagt losï al.
22Ke neni i admïn kadkarig kïlahorrt kïðaibe
kï kadkari nduj nyakog kaa, m'oo majd al.
M'ða ronel dø kadkarigt kïkad kamsøllom
kï dãg losï kï bon mbulmbul al tø.
23I ðan sãi m'ndig ko dø ndi pa losï al.
M'a m'oo dø ndi kïndehg losï al tø.
24Kï adïn nyaða kïgoðobat ãi tit man bah be,
nyaða kïdenesew to tit bah kï nü kanj nya ta.
25În ngékïþe lo Israel, þal døsøø
kam dïlalot ye, i lan kadkarig kïjakø kï kadkarig kïdangdang admïn e?
26Tajigla i ton kujkub lo ngar losï Sikut
kï kïmë yo losï Kïyun, I ðan þakumta nyag kïtasï.
27Mî tø m'a m'aw sesï þert gid þebo Damasït nu,
kel Bïraþe kï tøa i Luwah Ngekoosïg.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.