Luke 2
2
Mary ɔbhaad Jesus
(Matthew 1:18-25)
1Dikpeni uma Augustus dirhirɔ ukim ɔphɔt ɔphara a-Rome, ɔrhi geŋ urhema na bodod annakpai uma bharhisa ukarha a-Roman na bhabharhi bharhun phi
2Bodod orhun uma ɔrhikim a-Kwirinus#2:2 Kwirinus was the Governor of the province of Syria duriŋ the time of Jesus. dirhirɔ ukim ɔphɔt uma ɔrhi karhi Syria ɔrhisa ehub a-ukarha Roman.
3Urhikpi bodod annakpai bharub odod orhun arhu adobhun ugaphi.
4Urhikpi Joseph ɔdɔ Nazaret dobhun uma aurhisa arhu a-Galilee utuŋ Betilehem#2:4 Bethlehem, the city of David his birth place where Jesus was also born, dobhun ɔphɔt David, uma aurhisa arhu a-Judea, ɔdɔ arhiridɔ arhirima David.
5Ɔrɔ Mary ɔeŋ uma arhirirhebi uma ɔphamphan na, bharhun mi dirhu ɔrhirɔ depho
6Aphi dirhirɔ bhasa arhu, dekpeni urhi a-goi uma dibharɔ ɔbhaad.
7Ɔbhaad goi urhumodod rha goi bhakpaŋkpaŋ ugami, ɔphɔŋa mi arobhad uphira mi obhuni okpugha#2:7 Manger where livestock feed from aphirɔ bhachui bharhin ducha dɔ ɔphaŋa idɔŋ dirhiyuŋ aisa ɔkpai arhibhabuni mi.
Enjel uyini ebhaad Jesus
8Amarikpeni uma, bodod bharhikui erham bharhisama arhepham na erham ugaphi adeyin.
9Ama enjel a-Uwase dirhirɔ ukena mi ama arhuri ugaphi, Ephɔd Uwase orhuna phi ekpa, ebhera ekpun ubheni phi.
10Ama dikpeni uma, enjel dirhirɔ ɔrani phi, “Na ahe arhejaaŋa ebhera uom he, ɔdɔna nka duyin osin auwarɔ duyin etaŋgabhurhɔm pha ubhigha bodod huhuya erɔ mbhari.
11Irhirhi arhu adobhun ɔphara David bhaka guya ebhara, uma auwai gan bodod, uma oro Christ#2:11 Messiah Itah.”
12“Bobod auwakpi ahe pha disin ukim; Ahe dibharhina guya uma aphika ephɔŋa arobhad bharhi okpugha aphirɔ bhachui bharhin ducha.”
13Ama abha phephe uma enjel eyan bhahana bhadɔ arhu aduphud bhaibigha enjel bhakpaŋkpaŋ na dugɔni esama Uwase bharhani,
14“Na jaa ephɔd ɔŋa Uwase arhu aduphud, erhered pha ɔsa anrhun akpum, na bodod uma bha chɔm Uwase etaŋgab!”
15Ami urhikpi dikpeni uma enjel aphiri rhirɔ bhakai ibheri aduphud. Bodod uma bharhikui erham uma bharhani na japhɔri rhub arhu a-Betilehem dirhina duyin osin bobod enjel diyini oto phi.
16Bharhi gegebha arhu bharhina Mary na Joseph na goi-uma rha dirhi bun ama erham dɔ okpugha.
17Bharhi rhirhina mi, bhahani ekpa bhayini phi bokpo uma enjel diyini phi ɔphaŋa a-goi uma.
18Bodod uma bharhisa ama bhasa bhumi bobod abodod abhakuyi erham uma aphiri rhiyin, ekpa ɔrani phi.
19Irhin Mary urhi phira duyin umi annakpai urhi-mi arhu etaŋgab, ɔsa ohom difiad ɔphaŋa a-rhuyin uma.
20Bodod bharhikui erham bhadɔi phi bhasa bha-e-eŋ Ami Ephɔd, bhasaama Uwase ɔphaŋa abokpo uma aphiri gum, bharhina, rha enjel dimiyini phi.
Dɔdam orhurub Jesus
21Arhirirɔ ɔka rhi borhun na bharhad etuŋa, aphi bharɔ bharhub mi dɔdam, bhatɔ mi dum JESUS, dum uma enjel dirhi tuun mi irhin nne ugami ɔrɔ depho ugami.
Bhajaaŋa Jesus bharhi Uwase ɔphɔ arhu erɔ adeya
22Arhikpeni dirhɔ ɔka irhin a-Joseph na Mary a-phi dibharɔ bhagom ukuna au-gom gom ɔrhaŋa rha uma a-Uwase dirhirani arhu ɔtan Moses. Bharhɔ Jesus bhatuŋ erɔ adeya Uwase a-Jerusalem na bhajaaŋa mi bharhi Itah Uwase ɔphɔ.
23Rha uma a-bharhika etai arhu ɔtan Moses uma a-Uwase dirhirani phi, “Na Goi-urhumodod uma aukim dɔkpaŋi bhad na ukim odod daŋaraŋ na oto Itah Uwase.”
24Anna pha bhagom deya rha uma ɔtan Moses uma Uwase dirhigeŋ, “na bhɔŋi bhihui bhabhan na tom-tom bhabhan ɔeŋ gen adeya.”
Simiɔn ɔrhina Christ uma a Uwase dirhirhuma mi
25Ama adikpeni uma ɔrhisa itah heni arhu a-Jerusalem ɔrhikpun Simiɔn, itah uma ɔrhikim odod daŋaraŋ na odod ɔhaŋi dero, uma ɔrhikpumi rhi odod uma a-Uwase dibhai ti na arhi Israel etaŋgab, Urhun Daŋaraŋ ɔrhisa mi-ekpa.
26Urhun Daŋaraŋ urhika mi eghei na duphu na mi uwagɔni anna pha urhina Christ#2:26 Messiah uma Itah Uwase dirhani na uwati,
27Phi itah na nne ugami bharɔmi bhabari Jesus na bhajaaŋa mi bharhi Itah ɔphɔ rha uma a-Uwase dirhirani arhu ɔtan Moses, ama adikpeni uma, Urhun Daŋaraŋ ɔrhɔ Simiɔn irhin utuŋ arhu erɔ adeya#2:27 temple a-Uwase.
28Simiɔn uphira gogoya Jesus oteh mi aiphɔ, ɔsama Uwase, ɔrani na.
29“Itah Uwase, na ja Goi-erɔ ugɔ ɔdɔi mi erhered, ɔphaŋa aka bobod uma arhirhuma e-uma ato-am.
30Ɔdɔna Nka odod a-bhaŋan irhin auma arhirhuma na, o-um phori dirhani phori.
31Akpum dirhuri bhabasin bobod pha bhaphaŋa ami uma amiŋka iti.
32Ami uwaikim eraŋaraŋ uma auwaiyaghi Uwase pho oto bodod uma bhayuŋ Jew bhakim, pha-ɔrɔ ephɔd pha-oto bodod a-Israel.”
33Ekpa ɔrani Joseph na Mary ɔphaŋa aduyin uma Simiɔn dirhiyini ɔphaŋa a-Jesus.
34Simiɔn ɔsa odui phi, ɔrani Mary nne Jesus na Goi umi na oro odod uma a-Uwase dika-erhaba, ami uwairɔ bhaŋaŋ pha oto bodod iyuŋ pha oro durɔk pha oto bodod a-Israel. Okim bhagigi uma ɔdɔ a-Uwase na ɔrhara bodod oruŋ irhin bodod iyuŋ bhabhai gɔŋa ɔyagha na ami.
35Uwaikpi, ami pha ɔrhaba bodod uma ɔsa bodod arhu etaŋgab pha ogiyi, uwaikim obod adubhaŋi otowa Mary rha aitema odod egoi etaŋgab.
Anna ɔphe odod abhaŋan airham
36Ɔrhisa ɔeŋ prɔfet heni ɔrhiyin dɔbhiɔn a-Uwase ɔrhikpun Anna, goi Phanuel ɔrhikim dirhima Asher. Ɔrhika erhama, ɔdɔ ɔrhibhan urhum iphin bhorun na bhabhan ihrin urhum ugami upho.
37Nne umi ɔrhikim uphu-geŋ aiphin dedab bhadai, urhi dui ama erɔ adeya a-Uwase rhi annakpai ɔsa ohom orhum a-Uwase a-durhim na ducha ɔtan aŋin na deyin.
38Ɔrhibibharhi aphe ama, ɔeŋ Uwase esama, oyini bobod ɔphaŋa Jesus, oto bodod annakpai uma bharebhi na urhi Jerusalem etaŋgab.
Dirhima ugami bhadɔi phi Nazaret
39Aphi Joseph na Mary aphiri rhirɔ bhaka e-uma rha Uwase dirhirani phi arhu ɔtan Moses, bhadɔi phi Nazaret ɔrhisa irhamaphɔ a-Galilee.
40Goi-uma ɔphad anna ɔkpɔghi ekpa aurhun, na bubhai osin, durhi dedea-Uwase ɔsa na ami.
Jesus oum ekpa ɔrani bodod bharhi giŋi ɔtan
41Itah na nne ugami bharhi jub Jerusalem iphin annakpai ɔphaŋa aukuna iyem etɔbha ɔrhirani#2:41 feast of Passover is a festival that Jew celebrate to remember how God delivered their ancestors from slavery in Egypt long ago duriŋ the time of Moses.
42Arhirhirɔ ɔka iphin chub oteh bhabhan isebha, bharub Jerusalem rha bhuuma ugaphi dirhikim ɔpha aukuna uma.
43Aphiri uma dirhirɔ ɔka eyana, Joseph na Mary bhadɔi phi Nazaret. Irhin Jesus ɔtɔbha arhu a-Jerusalem, phi itah ugami abhaisin na ɔmani sa airham.
44Urhirhɔmi phi itah ugami na ɔka na bhabhetaŋ na phi phiŋi ugaphi erhuŋi utuŋ, bharhitin tiŋ ana rhi uphen, bhasani mi urherep angar arhirima na bhabhetaŋ.
45Mi abhai rhina, bharheni phi arhu a-Jerusalem bhasa bharebhi mi.
46Arhi bharhad dirhirɔ ɔka ituŋa, bharhina mi arhu erɔ adeya, rha ditɔbhi na bodod bhagiŋi ɔtan Moses, ɔsa ɔwaŋi ɔrhuŋ ɔrenimi ɔphami phi duphani.
47Bodod bharhi gumgum bukpiŋi ugami na dɔrhin arhichiyi ɔphɔni duphami uma bodod bagiŋi ɔtan Moses aphiri rhiri phami mi ekpa ɔrani phi.
48Phi itah ugami barhirina mi ekpa ɔrani phi. Nne ugami ɔphab mi, “na a-goi ugam na phaŋ phaŋi ɔkpi awum phɔri anna? Am na itah ughoka phori eyagha disa dirhebhiya.”
49Jesus ɔphɔna aphi, “Na ahe na-am di phirheb, ahe dika isin na ŋgoŋi orhum Itah ugam uŋ-gom, oro orhum uma arhimi tiyam na ngom.”
50Irhin phi itah ugami ɔrhirhaŋa dɔrhin aduyin uma adiyin ama dirho ukeni mi.
Jesus ɔtara mi bukpiŋa na durhi rhede
51Ɔrhidɔdɔ ama, Jesus ɔbiaŋ arhu a-Nazaret na aphi itah ugami, utuŋ adurhi ogubha dɔbhiɔn ugaphi. Irhin Mary ɔsa ohom difiad na etaŋgab ugami dorhin abokpo umi dikeni mi.
52Jesus ɔphad urhumodod otara mi bukpiŋa, ɔgɔŋa duridede airhamaphɔ a-uwase na bodod.
Currently Selected:
Luke 2: UYA
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Dusanga/Doko Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
