۱پادشاهلار 22
22
یِهوشافاط، ائسرایئل پادشاهی اَخاب و پیغمبر مئکایا
(۲سال ۱۸:۲-۲۷)
1اوچ ائل کچدی. بو مودّتده اَراملا ائسرایئل آراسیندا موحارئبه گتمئردی. 2اوچونجو ائلده یهودا پادشاهی یِهوشافاط ائسرایئل پادشاهینین یانینا گلدی. 3ائسرایئل پادشاهی اعیانلارینا ددی: «آیا بئلئرسئنئز کی، راموت گئلعاد بئزئمدئر و بئز هچ نه اتمئرئک کی، اونو اَرام پادشاهینین اَلئندن گری آلاق؟» 4سونرا او، یِهوشافاطدان سوروشدو: «آیا سن منئمله بئرلئکده راموت گئلعادا گِدَرسن کی، اونلارلا ساواشاق؟» یِهوشافاط ائسرایئل پادشاهینا جاواب وردی: «منی اؤزون کئمی، خالقیمی خالقین کئمی، آتلاریمی آتلارین کئمی حساب ات.» 5یِهوشافاط گئنه ائسرایئل پادشاهینا ددی: «اوّلجه گؤرَک ربّئن سؤزو نهدئر؟» 6ائسرایئل پادشاهی دؤرد یوزه قدر پیغمبری ییغدی و اونلاردان سوروشدو: «ووروشماق اوچون راموت گئلعادا گدئم یا گتمهیئم؟» اونلار ددئلر: «گت، رب اونو پادشاها تسلئم ادهجک.» 7یِهوشافاط سوروشدو: «بورادا اولانلاردان باشقا، ربّئن بئر پیغمبری یوخدور کی، اوندان سوروشاق؟» 8ائسرایئل پادشاهی یِهوشافاطا ددی: «ربدن سوروشماق اوچون بئر نفر ده وار: یئملا اوغلو مئکایا. آنجاق منئم اوندان زَهلَم گدئر، چونکی یاخشیلیغیما یوخ، پئسلئیئمه پیغمبرلئک ادئر.» یِهوشافاط ددی: «قوی پادشاه بله دِمهسئن.» 9ائسرایئل پادشاهی بئر سارای خئدمتچئسئنی چاغیریب ددی: «تِز یئملا اوغلو مئکایانی بورایا گتئر.» 10ائسرایئل پادشاهی و یهودا پادشاهی یِهوشافاط سامئره دروازاسینین گئرهجیئندهکی خرمن یرئنده، شاهلیق لئباسی گِیمئش حالدا، هر بئری اؤز تختئنده اوتورموشدو و بوتون پیغمبرلر اونلارین قاباغیندا نبئلئک ادئردئلر. 11کِنهعَنا اوغلو صئدقئیا اؤزونه دمئر بوینوزلار دوزَلدئب ددی: «رب بله دیئر: ”اَراملیلاری قیریب قورتارانا قدر، اونلاری بونلارلا بوینوزلایاجاقسان.“» 12بوتون پیغمبرلر ده نبئلئک ادئب دیئردئلر: «راموت-گئلعادا گت، قالئب گلهجکسن، چونکی رب اونو پادشاها تسلئم ادهجک.»
13او قاصئد کی، مئکایانی چاغیرماق اوچون گتمئشدی، اونونلا دانیشیب اونا ددی: «باخ، پیغمبرلر پادشاها بئرلئکده خوش سؤزلر دیئرلر. قوی سنئن سؤزون ده اونلاردان بئرئنئن سؤزو کئمی اولسون و خوش دانیش.» 14مئکایا ددی: «وار اولان ربّه آند اولسون کی، رب منه نه دِسه، اونو دئیهجیم.» 15او، پادشاهین یانینا گلدئکده پادشاه اونا ددی: «مئکایا، ووروشماق اوچون راموت گئلعادا گِدَک، یوخسا گتمهیک؟» مئکایا اونا ددی: «گت، قالئب گلهجکسن، رب اونو پادشاها تسلئم ادهجک.» 16پادشاه اونا ددی: «سنه نچه دفه گرک آند ائچدئرئم کی، منه ربّئن آدیندا حقئقتدن باشقا بئر شی دِمَیهسن؟» 17مئکایا ددی: «من گؤردوم کی، بوتون ائسرایئللیلر داغلار اوستونده، چوبانی اولمایان سورو کئمی سَپَلهنئبلر. رب ددی: ”اونلارین آغاسی یوخدور. قوی هر بئری سالامات اؤز اِوئنه قاییتسین.“» 18ائسرایئل پادشاهی یِهوشافاطا ددی: «مگر سنه دِمهدئم کی، او منئم یاخشیلیغیما یوخ، پئسلئیئمه نبئلئک ادهجک؟» 19مئکایا ددی: «او واخت ربّئن سؤزونو اشئت. من ربّی گؤردوم کی، اؤز تختئنده اوتوروب و بوتون گؤیلر قوشونو اونون ساغیندا و سولوندا دوروبلار. 20رب سوروشدو: ”اَخابی کئم توولایاجاق کی، راموت-گئلعادا گدئب هلاک اولسون؟“ بئری اله ددی، او بئری بله. 21او واخت بئر روح ائرهلی گلئب ربّئن قاباغیندا دایاندی و ددی: ”من اونو توولایارام.“ رب اونا ددی: ”نجه؟“ 22او جاواب وردی: ”من گدئب بوتون پیغمبرلرئن آغزیندا یالانچی بئر روح اولارام.“ رب ددی: ”سن اونو توولایاجاقسان و بونو باجاریرسان، گت و بله ات.“ 23بس ائندی، باخ، رب سنئن بوتون بو پیغمبرلرئنئن آغزینا یالانچی بئر روح قویوب. رب سنئن باشینا بلا گتئرمهیی اعلان ادئب.»
24او واخت کِنهعَنا اوغلو صئدقئیا یاخینلاشدی و مئکایانین یاناغینا ووروب سوروشدو: «ربّئن روحو مندن سنه نجه کچدی کی، سنه دانیشسین؟» 25مئکایا جاواب وردی: «باخ، سن بونو او گون گؤرهجکسن کی، گئزلَنمک اوچون ائچهری اوتاغا گئرئرسن.» 26ائسرایئل پادشاهی امر اتدی: «مئکایانی گؤتورون، اونو شهر ریئسی آمونون و پادشاهین اوغلو یوآشین یانینا گؤندَرئن. 27اونلارا دیئن کی، پادشاه بله دیئر: ”بو آدامی زئندانا آتین و من سالامات قاییدانا قدر اونا آنجاق او قدر چؤرک و سو ورئن کی، اؤلمهسئن.“» 28مئکایا ددی: «اگر سن سالامات قاییداسان، رب منئم واسئطَمله دانیشماییبدیر.» سونرا ددی: «ای جاماعات، هامینیز اشئدئن!»
اَخابین اؤلومو
(۲سال. ۱۸:۲۸-۳۴)
29ائسرایئل پادشاهی و یهودا پادشاهی یِهوشافاط راموت-گئلعادین ضئدّئنه گتدئلر. 30ائسرایئل پادشاهی یِهوشافاطا ددی: «من قئیافهمی دَیئشئب دؤیوشه گئرهجیم، لاکئن سن اؤز شاهلیق پالتارینی گِی.» بلهجه ائسرایئل پادشاهی قئیافهسئنی دَیئشئب دؤیوشه گئردی. 31اَرام پادشاهی اؤز دؤیوش عارابالارینین اوتوز ائکی باشچیسینا امر ادئب دمئشدی: «نه کئچئکله، نه ده بؤیوکله ووروشون، فقط ائسرایئل پادشاهی ائله دؤیوشه گئرئن.» 32دؤیوش عارابالارینین باشچیلاری یِهوشافاطی گؤرنده ددئلر: «یقئن ائسرایئل پادشاهی بودور.» دؤنوب اونونلا ووروشماغا گتدئلر. او واخت یِهوشافاط چیغیردی. 33دؤیوش عارابالارینین باشچیلاری اونون ائسرایئل پادشاهی اولمادیغینی گؤرنده دالینجا گتمهیئب گری قاییتدیلار. 34بئر آدام نئشان آلمادان کامان چکئب ائسرایئل پادشاهینی زئرِهئنئن بئرلَشدئیی یردن ووردو. پادشاه عاراباچیسینا ددی: «دؤندَر و منی دؤیوشدن چیخارت، چونکی آغیر یارالانمیشام.» 35او گون دؤیوش قیزیشدی. پادشاه اؤز دؤیوش عاراباسیندا اَراملیلارین قاباغیندا دایاندی و آخشام او اؤلدو. دؤیوش عاراباسی اونون یاراسینین قانینا بولاشدی. 36گونش باتماقدا ائکن اوردوگاهین ائچئنده جار چکئلدی: «هر کس اؤز شهرئنه! هر کس اؤز اؤلکهسئنه!» 37بلهجه پادشاه اؤلدو و اونو سامئرهیه گتئرئب اورادا باسدیردیلار. 38عارابانی سامئره حوووضونون سویوندا یودولار، و ربّئن ددئیی سؤزونه گؤره، ائتلر اونون قانینی یالادیلار. بو حوووضدا فاحئشهلر یویوناردی.
39اَخابین قالان ائشلری و اونون اتدئیی هر شی، فئل دئشئندن بَزهدئیی سارای و تئکدئیی بوتون شهرلر بارهده مگر ائسرایئل پادشاهلارینین سالنامهلر کئتابیندا یازیلماییبدیر؟ 40بلهجه اَخاب اؤلوب آتالاری ائله یاتدی و یرئنه اوغلو اَخَزیا پادشاه اولدو.
یهودا پادشاهی یِهوشافاط
(۲سال. ۲۰:۳۱-۲۱:۱)
41ائسرایئل پادشاهی اَخابین پادشاهلیغینین دؤردونجو ائلئنده، آسا اوغلو یِهوشافاط یهودا اوستونده پادشاهلیق اتدی. 42یِهوشافاط، پادشاه اولدوغو واخت، اوتوز بش یاشیندا ائدی. او، اورشلئمده ائیئرمی بش ائل پادشاهلیق اتدی. آناسینین آدی شئلخی قیزی عَزوبا ائدی. 43او، آتاسی آسانین یولو ائله گتدی و اوندان آزماییب ربّئن گؤزونده دوز اولان ائشلر اتدی. آنجاق پرستئشگاهلار آرادان قالدیریلمادی و خالق حله ده بو پرستئشگاهلاردا قوربان گتئرئب بوخور یاندیریردی. 44یِهوشافاط ائسرایئل پادشاهی ائله صولح ائچئنده یاشادی.
45یِهوشافاطین قالان ائشلری، اونون گؤرستدئیی قووّت و نجه دؤیوشدویو بارهده مگر یهودا پادشاهلارینین سالنامهلر کئتابیندا یازیلماییبدیر؟ 46او، کئشی فاحئشهلری کی، آتاسی آسانین زامانیندان قالمیشدی، اؤلکهدن قوودو.
47اِدومدا پادشاه یوخ ائدی، بئر جانئشئن اورادا حؤکمرانلیق ادئردی. 48یِهوشافاط تَرشئش گَمئلری دوزَلتدی کی، قیزیل دالینجا اوفئره گتسئنلر. آمّا گده بئلمهدئلر، چونکی گَمئلر عِصیونگِبِرده سیندی. 49او واخت اَخاب اوغلو اَخَزیا یِهوشافاطا ددی: «قوی گَمئلرده سنئن آداملارینلا بئرلئکده، منئم آداملاریم دا گتسئنلر.» لاکئن یِهوشافاط راضی اولمادی.
50یِهوشافاط اؤلوب آتالاری ائله یاتدی و آتاسی داوودون شهرئنده، آتالارینین یانیندا باسدیریلدی. اونون یرئنه اوغلو یِهورام پادشاه اولدو.
ائسرایئل پادشاهی اَخَزیا
51یهودا پادشاهی یِهوشافاطین پادشاهلیغینین اون یدّئنجی ائلئنده، اَخاب اوغلو اَخَزیا سامئرهده ائسرایئل اوستونده پادشاه اولدو. او، ائکی ائل ائسرایئل اوستونده پادشاهلیق اتدی. 52اَخَزیا ربّئن گؤزونده پئس اولان ائشلر اتدی، آتا-آناسینین و ائسرایئله گوناه اتدئرمئش نِباط اوغلو یَروبعامین یولو ائله گتدی. 53اَخَزیا، آتاسینین اتدئیی کئمی، بَعَله قوللوق ادئب اونا پرستئش اتدی و ائسرایئلئن تاریسی ربّی قضبلَندئردی.
Currently Selected:
۱پادشاهلار 22: SAB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2022 Korpu Company
