Ezequiel 17
DHH94PC
17
La vid y el águila#17.1-10 El profeta emplea la imagen del cedro (v. 3) y de la vid (v. 6) para referirse alegóricamente a un episodio de importancia decisiva en la historia de Israel. Nabucodonosor, el águila enorme (v. 3), deportó a Babilonia al rey Joaquín y puso en su lugar al rey Sedequías (cf. 2 R 24.12-17), imponiéndole un juramento de fidelidad. Pero éste, violando el juramento, buscó la amistad del faraón, la otra águila enorme (v. 7). En represalia contra esta traición, Nabucodonosor lanzó su último ataque contra Jerusalén (2 R 25.1-20).
1El Señor se dirigió a mí, y me dijo: 2«Tú, hombre, propón al pueblo de Israel una comparación. 3Diles:
»“Esto dice el Señor:
Un águila enorme llegó al Líbano;
sus alas eran grandes y de mucho alcance,
cubiertas de plumas de muchos colores.
Agarró la punta de un cedro,
4cortó la rama más alta
y fue a plantarla en un país de comerciantes,
en una ciudad de mucho comercio.
5Luego tomó de la tierra una semilla
y la sembró en un terreno cultivado,
a la orilla de un arroyo,
con agua abundante.#17.5 A la orilla… abundante: otra posible traducción: la puso junto al agua abundante como se planta un sauce.
6La semilla nació
y se convirtió en una vid frondosa;
y aunque era poca su altura,
dirigió sus ramas hacia el águila,
mientras hundía sus raíces en la tierra.
Se convirtió en una vid;
produjo retoños y echó ramas.
7Pero había otra águila enorme,
de grandes alas y abundante plumaje.
Entonces la vid dirigió sus raíces
y tendió sus ramas hacia esta águila,
para que le diera más agua,
lejos del lugar donde estaba plantada.
8Sin embargo, estaba plantada en buena tierra,
junto a agua abundante,
donde podía echar ramas y dar fruto
y convertirse en una vid hermosa.”
9»Diles, pues, de mi parte:
“Esto dice el Señor:
Esta vid no prosperará.
El águila primera le arrancará las raíces,
y le hará caer los frutos;
con poco esfuerzo y sin mucha gente
la arrancará de raíz,
y se secarán todos sus nuevos retoños.
10Aunque la trasplanten, no retoñará;
se secará al soplar sobre ella el viento del este;
se secará en el lugar donde debía retoñar.”»
11El Señor se dirigió a mí, y me dijo: 12«Pregunta a este pueblo rebelde si saben lo que significa esta comparación. Diles: “El rey de Babilonia vino a Jerusalén e hizo prisioneros al rey de Judá y a sus funcionarios, y se los llevó con él a Babilonia. 13Luego tomó a un príncipe de la familia real e hizo un pacto con él, obligándolo a jurarle fidelidad, y se llevó a la gente importante del país 14para que Judá fuera un reino débil, incapaz de levantarse, aunque dispuesto a cumplir ese pacto y a mantenerlo en vigor. 15Pero este príncipe se rebeló contra el rey de Babilonia#17.12-15 Cf. 2 R 24.15-20; 2 Cr 36.10-13. y envió embajadores a Egipto para pedir caballos y hombres en gran cantidad. ¿Creen ustedes que después de eso podrá tener éxito y escapar con vida? ¿Puede escapar con vida quien no cumple un pacto? 16Yo, el Señor, juro por mi vida que morirá en Babilonia el que se burló del juramento y no cumplió el pacto que hizo con el rey que lo puso en el trono. 17Cuando el rey de Babilonia lo ataque, y construya rampas y muros alrededor de la ciudad, y mate a mucha gente, el faraón no enviará en su ayuda un poderoso ejército ni gran cantidad de gente, 18pues él se burló del juramento y no cumplió el pacto; se había comprometido y, sin embargo, ha hecho todo esto. Por eso no podrá escapar con vida.
19»”Yo, el Señor, lo juro por mi vida: él se burló del juramento que me hizo, y no cumplió la alianza que había hecho conmigo; por eso yo le voy a pedir cuentas.#17.19 Del juramento que me hizo… el pacto que había hecho conmigo: En el antiguo Oriente, los pactos y juramentos se hacían en presencia de los dioses, que actuaban como testigos y garantes del compromiso asumido (cf. Gn 31.44-54). Por tanto, el rey Sedequías hizo su pacto con Nabucodonosor, rey de Babilonia, poniendo por testigo al Señor, Dios de Israel. De ahí que el Señor pueda considerar como hecho a él mismo el juramento que Sedequías prestó a Nabucodonosor (cf. vv. 12-14) y que luego quebrantó, al reclamar la ayuda de los egipcios (cf. v. 15). 20Voy a echar sobre él mis redes, y lo atraparé en ellas; lo llevaré a Babilonia, y allá lo someteré a juicio por haberme sido infiel.#17.18-20 Cf. Jer 37.1-2; 52.4-11; Ez 12.13. 21Sus mejores soldados#17.21 Sus mejores soldados: según versiones antiguas. Heb. todos sus fugitivos en toda su tropa. morirán en batalla, y los que queden con vida serán esparcidos a los cuatro vientos. Entonces reconocerán ustedes que yo, el Señor, he hablado.
22»”Yo, el Señor, digo: También yo voy a tomar la punta más alta del cedro; arrancaré un retoño tierno de la rama más alta, y yo mismo lo plantaré en un monte muy elevado, 23en el monte más alto de Israel. Echará ramas, dará fruto y se convertirá en un cedro magnífico. Animales#17.23 Animales: según la versión griega (LXX). Esta palabra no aparece en el texto hebreo. de toda clase vivirán debajo de él, y aves de toda especie anidarán a la sombra de sus ramas. 24Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor. Yo derribo el árbol orgulloso y hago crecer el árbol pequeño. Yo seco el árbol verde y hago reverdecer el árbol seco. Yo, el Señor, lo digo y lo cumplo.”»

Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.

Learn More About Biblia Dios Habla Hoy