خروج ۲۲
۲۲
مأل و مینألأنٚ قأنونأن
1 «اگه اینفر ایتأ گأب یا گوسوٚندَ بودوزأنه و بوفروشه و یا سرأ بینه وأستی او گأبٚ عوض کی بودوزأنه پنج‌تأ گأب و گوسوٚندٚ عوض، چأرتأ گوسوٚند پٚسَ ده. 2 اگه ایتأ دوزد تونل کندنٚ وخت گیر دکفه و اونَ ایجور بٚزند کی بیمیره، اونی کی اونَ بوکوشته موجرم نییٚه. 3 ولی اگه روشنٚ روجٚ میأن اَ کأر ایتفأق دکفه، اونی کی اونَ بوکوشته موجرم بِه.
«او دوزد کی گیر دکفه هر چی کی بودوزأنه وأستی پٚسَ ده. اگه نٚتأنه پٚسَ ده، او پولٚ فأدأنٚ رِه او دوزدَ وأستی فوروختن. 4 اگه اینفر ایتأ گأب یا اولأغ یا گوسوٚند بودوزأنٚه و دوزدٚ دٚسٚ میأن او حیوأن بیأفته بٚبه، دو برأبر او حیوأنٚ اَندر پول وأستی فأدأ بٚبه.»
5 «اگه اینفر خو مألأنَ سرأ ده اینفر دیگه رٚزٚ بأغٚ میأن، و یا اوشأنَ اینفر دیگه کیشأورزی زیمینٚ میأن بٚچرأنه، وأستی جٚه خو خورومٚ مأصول، او صأب رٚزٚ بأغ یا کیشأورزی زیمینَ او ضررَ اَندر تأوأن فأدٚه.»
6 «اگه اینفر خو کیشأورزی زیمینٚ میأن آتش وٚل بٚده و آتش شوأله بٚکشه اینفر دیگه کیشأورزی زیمینٚ میأن و اونٚ دیبین نوبوسته مأصول و بأفه‌یأن و یا تومأمٚ اونٚ کیشأورزی زیمینَ بوسوجأنِه، اونی کی آتش وٚل بٚدأ تومأم او خسأرتَ کی بٚزِه وأستی تأوأن بٚده.» 7 «اگه اینفر پول یا ایچی امأنت اینفرٚ ورجأ بٚنه کی اونی جَا حیفأظت بوکونه و اون بودوزه بٚبه، اگه دوزد گیر دکفه دو مرتوه ویشتر جٚه اونچی بودوزأنه وأستی تأوأن بٚده. 8 ولی اگه دوزد گیر دنکفٚه، او وخت او آدم کی امأنت اونی ورجأ نهأبویَ وأستی بٚبرد قأضیأنٚ ورجأ کی موشخص بٚبه کی اون امأنتٚ میأن ینی خیأنت بوکوده یا کی نه.
9 «هر زمأت گأب، گوسوٚند، اولأغ، رخت و لیوأس و دِه هر چی اَویرَ بٚه و اونی صأب ایدعأ بوکونه کی اونٚ اَویرَ بوسته مأل فلأن کسٚ ورجأ نٚهأ، ولی او آدم دورُغَ کونٚه، هر دوتأن وأستی بأیٚد قأضیأنٚ ورجأ و اونی کی تقصیرکأر بٚبه جٚه او بودوزأنه مأل دو مرتوه ویشتر، تأوأن بٚده.»
10 «اگه اینفر گأب یا اولأغ یا گوسوٚند یا دِه هرتأ حیوأنَ امأنت بیسپأره خو همسأده دٚس و اگه اینفر نیده‌بی کی او حیوأن بیمیره، یا آسیب بیدینه، و یا چأپؤ بٚبه، 11 او وخت او همسأده، خوداوندٚ حوضور وأستی قسم بوخوره کی اونَ نودوزأنه و او صأب مأل اونٚ قسمَ وأستی قوبیل بوکونه و تأوأن فأنگیره. 12 ولی اگه او حیوأن یا مأل کی امأنت بو او آدمٚ جَا کی امأنٚت فأگیفته بودوزأنه بٚبه، اونی کی امأنت فأگیفته، وأستی صأب مألَ تأوأن بٚده. 13 اگه ایتأ وأشی حیوأن اونَ پأرَه کوده‌بی، او آدم کی امأنٚت اونی ورجأ نٚهأ بو او حیوأنٚ لشَ وأستی اَ مأجیرأ ثأبیت بوستنٚ وأسی نیشأن بٚده، کی اگه اَطؤ بٚبه تأوأن فأگیفته نیبه.
14 «اگه اینفر ایتأ حیوأن خو همسأده جَا قرضَ گیره و او حیوأن آسیب بیدینه یا بوکوشته بٚبه، وأستی اونی تأوأنَ بٚده. 15 ولی اگه اونٚ صأب اویَه بِئیسأبی، تأوأن دٚئن ایحتیأج نییٚه. اگه او حیوأن کرأیه بوبوسته بی هو کرأیه، تأوأنٚ شینم ایسٚه.
همٚتأ آدمأنٚ مسئولیتأن
16 «اگه ایتأ مردأی، ایتأ بأکره کؤرَ کی هنو نأمزود نوبوسته فیتَ ده، وأستی اونٚ مهرَ فأدٚه، اونَ عقد بوکونٚه. 17 ولی اگه اَ عروسی رِه او کؤرٚ پِئر رضأیت نٚده، او مردأی وأستی فقد او مهریه کی موشخص بوبوسته‌یَ اونَ فأده.»
18 «او زنأی کی جأدو بوکونٚه، وأستی بوکوشته بٚبه.»
19 «هرتأ اینسأن کی حیوأنٚ اَمرأ بوخوسه، وأستی بوکوشته بٚبه.»
20 «اگه اینفر جغرز خوداوند، ایتأ دِه خودا رِه قوربأنی بوکونه، وأستی بوکوشته بٚبه.»
21 «غریبٚ آدمَ ظولم نوکونید. خأطر بأوٚرید شومأنم مصرٚ سرزیمینٚ میأن غریب بید.»
22 «یتیم و ویوه زنأکٚ جَا سوءایستفأده نوکونید. 23 اگه ایتأ ظولم اوشأنَ بوکونید و اَشأن می ورجأ فریأد بوکونٚد، من اوشأنٚ دأدَ فأرٚسٚم، 24 و شِمِره برزخَ بٚم، شٚمٚره شمشیرٚ اَمرأ کوشٚم کی شیمی زنأکأن ویوه بٚبد و شیمی زأکأن یتیمَ بٚد.»
25 «اگه اینفرَ کی خو قومٚ آدمأنَ ایحتیأج بٚدأره، پول قرض فأدأیی، ایتأ نوزول خورٚ مأنستَن اونٚ جَا سود فأنگیر. 26 اگه تی همسأده رختَ گیرو فأگیفتی، آفتأب بیجیر نوشؤ اونَ پٚسَ دٚئن، 27 چونکی تأنه فقد هویتأ رختَ خوفتنٚ رِه بٚدأشته بی. اگه او رختَ اونَ پٚسَ نٚدی و اون می ورجأ نأله بٚزنه من اونٚ دأدَ فأرٚسٚم، چونکی من مهرٚوأنٚ خودا ایسٚم.»
28 «خودایَ فأش نوأدٚئن و تی قومٚ رهبرأنَ نیفرین نوأکودٚن.»
29 «سٚر وخت تی غله‌یأن و انگورٚ شیره‌یأنٚ نوبرَ بأوٚر می حوضور.
«تی اوّلی پٚسرأنَ مِرِه پیشکش بوکون.»
30 «تی ورزأیأن و گوسوٚندأنٚ اوّلی زأکأنَ فأدأن مٚرَه. وئأل اَ اوّلی زأکأن ای هفته خوشأنٚ مأرٚ ورجأ بِئیسٚد و هشتومی روجٚ میأن اوشأنَ فأدأن مٚرَه.»
31 «شومأن می موقدسٚ قوم ایسید، پٚس او حیوأن گوشتَ نوخورید کی وأشی حیوأنٚ اَمرأ پأرَه بوسته؛ اونَ تأوٚدید سٚکأنٚ ورجأ.
Currently Selected:
خروج ۲۲: GCB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Gilaki Contemporary Bible is a Product of Transform Iran © 2024. All rights reserved. www.kelisayejame.org
خروج ۲۲
۲۲
مأل و مینألأنٚ قأنونأن
1 «اگه اینفر ایتأ گأب یا گوسوٚندَ بودوزأنه و بوفروشه و یا سرأ بینه وأستی او گأبٚ عوض کی بودوزأنه پنج‌تأ گأب و گوسوٚندٚ عوض، چأرتأ گوسوٚند پٚسَ ده. 2 اگه ایتأ دوزد تونل کندنٚ وخت گیر دکفه و اونَ ایجور بٚزند کی بیمیره، اونی کی اونَ بوکوشته موجرم نییٚه. 3 ولی اگه روشنٚ روجٚ میأن اَ کأر ایتفأق دکفه، اونی کی اونَ بوکوشته موجرم بِه.
«او دوزد کی گیر دکفه هر چی کی بودوزأنه وأستی پٚسَ ده. اگه نٚتأنه پٚسَ ده، او پولٚ فأدأنٚ رِه او دوزدَ وأستی فوروختن. 4 اگه اینفر ایتأ گأب یا اولأغ یا گوسوٚند بودوزأنٚه و دوزدٚ دٚسٚ میأن او حیوأن بیأفته بٚبه، دو برأبر او حیوأنٚ اَندر پول وأستی فأدأ بٚبه.»
5 «اگه اینفر خو مألأنَ سرأ ده اینفر دیگه رٚزٚ بأغٚ میأن، و یا اوشأنَ اینفر دیگه کیشأورزی زیمینٚ میأن بٚچرأنه، وأستی جٚه خو خورومٚ مأصول، او صأب رٚزٚ بأغ یا کیشأورزی زیمینَ او ضررَ اَندر تأوأن فأدٚه.»
6 «اگه اینفر خو کیشأورزی زیمینٚ میأن آتش وٚل بٚده و آتش شوأله بٚکشه اینفر دیگه کیشأورزی زیمینٚ میأن و اونٚ دیبین نوبوسته مأصول و بأفه‌یأن و یا تومأمٚ اونٚ کیشأورزی زیمینَ بوسوجأنِه، اونی کی آتش وٚل بٚدأ تومأم او خسأرتَ کی بٚزِه وأستی تأوأن بٚده.» 7 «اگه اینفر پول یا ایچی امأنت اینفرٚ ورجأ بٚنه کی اونی جَا حیفأظت بوکونه و اون بودوزه بٚبه، اگه دوزد گیر دکفه دو مرتوه ویشتر جٚه اونچی بودوزأنه وأستی تأوأن بٚده. 8 ولی اگه دوزد گیر دنکفٚه، او وخت او آدم کی امأنت اونی ورجأ نهأبویَ وأستی بٚبرد قأضیأنٚ ورجأ کی موشخص بٚبه کی اون امأنتٚ میأن ینی خیأنت بوکوده یا کی نه.
9 «هر زمأت گأب، گوسوٚند، اولأغ، رخت و لیوأس و دِه هر چی اَویرَ بٚه و اونی صأب ایدعأ بوکونه کی اونٚ اَویرَ بوسته مأل فلأن کسٚ ورجأ نٚهأ، ولی او آدم دورُغَ کونٚه، هر دوتأن وأستی بأیٚد قأضیأنٚ ورجأ و اونی کی تقصیرکأر بٚبه جٚه او بودوزأنه مأل دو مرتوه ویشتر، تأوأن بٚده.»
10 «اگه اینفر گأب یا اولأغ یا گوسوٚند یا دِه هرتأ حیوأنَ امأنت بیسپأره خو همسأده دٚس و اگه اینفر نیده‌بی کی او حیوأن بیمیره، یا آسیب بیدینه، و یا چأپؤ بٚبه، 11 او وخت او همسأده، خوداوندٚ حوضور وأستی قسم بوخوره کی اونَ نودوزأنه و او صأب مأل اونٚ قسمَ وأستی قوبیل بوکونه و تأوأن فأنگیره. 12 ولی اگه او حیوأن یا مأل کی امأنت بو او آدمٚ جَا کی امأنٚت فأگیفته بودوزأنه بٚبه، اونی کی امأنت فأگیفته، وأستی صأب مألَ تأوأن بٚده. 13 اگه ایتأ وأشی حیوأن اونَ پأرَه کوده‌بی، او آدم کی امأنٚت اونی ورجأ نٚهأ بو او حیوأنٚ لشَ وأستی اَ مأجیرأ ثأبیت بوستنٚ وأسی نیشأن بٚده، کی اگه اَطؤ بٚبه تأوأن فأگیفته نیبه.
14 «اگه اینفر ایتأ حیوأن خو همسأده جَا قرضَ گیره و او حیوأن آسیب بیدینه یا بوکوشته بٚبه، وأستی اونی تأوأنَ بٚده. 15 ولی اگه اونٚ صأب اویَه بِئیسأبی، تأوأن دٚئن ایحتیأج نییٚه. اگه او حیوأن کرأیه بوبوسته بی هو کرأیه، تأوأنٚ شینم ایسٚه.
همٚتأ آدمأنٚ مسئولیتأن
16 «اگه ایتأ مردأی، ایتأ بأکره کؤرَ کی هنو نأمزود نوبوسته فیتَ ده، وأستی اونٚ مهرَ فأدٚه، اونَ عقد بوکونٚه. 17 ولی اگه اَ عروسی رِه او کؤرٚ پِئر رضأیت نٚده، او مردأی وأستی فقد او مهریه کی موشخص بوبوسته‌یَ اونَ فأده.»
18 «او زنأی کی جأدو بوکونٚه، وأستی بوکوشته بٚبه.»
19 «هرتأ اینسأن کی حیوأنٚ اَمرأ بوخوسه، وأستی بوکوشته بٚبه.»
20 «اگه اینفر جغرز خوداوند، ایتأ دِه خودا رِه قوربأنی بوکونه، وأستی بوکوشته بٚبه.»
21 «غریبٚ آدمَ ظولم نوکونید. خأطر بأوٚرید شومأنم مصرٚ سرزیمینٚ میأن غریب بید.»
22 «یتیم و ویوه زنأکٚ جَا سوءایستفأده نوکونید. 23 اگه ایتأ ظولم اوشأنَ بوکونید و اَشأن می ورجأ فریأد بوکونٚد، من اوشأنٚ دأدَ فأرٚسٚم، 24 و شِمِره برزخَ بٚم، شٚمٚره شمشیرٚ اَمرأ کوشٚم کی شیمی زنأکأن ویوه بٚبد و شیمی زأکأن یتیمَ بٚد.»
25 «اگه اینفرَ کی خو قومٚ آدمأنَ ایحتیأج بٚدأره، پول قرض فأدأیی، ایتأ نوزول خورٚ مأنستَن اونٚ جَا سود فأنگیر. 26 اگه تی همسأده رختَ گیرو فأگیفتی، آفتأب بیجیر نوشؤ اونَ پٚسَ دٚئن، 27 چونکی تأنه فقد هویتأ رختَ خوفتنٚ رِه بٚدأشته بی. اگه او رختَ اونَ پٚسَ نٚدی و اون می ورجأ نأله بٚزنه من اونٚ دأدَ فأرٚسٚم، چونکی من مهرٚوأنٚ خودا ایسٚم.»
28 «خودایَ فأش نوأدٚئن و تی قومٚ رهبرأنَ نیفرین نوأکودٚن.»
29 «سٚر وخت تی غله‌یأن و انگورٚ شیره‌یأنٚ نوبرَ بأوٚر می حوضور.
«تی اوّلی پٚسرأنَ مِرِه پیشکش بوکون.»
30 «تی ورزأیأن و گوسوٚندأنٚ اوّلی زأکأنَ فأدأن مٚرَه. وئأل اَ اوّلی زأکأن ای هفته خوشأنٚ مأرٚ ورجأ بِئیسٚد و هشتومی روجٚ میأن اوشأنَ فأدأن مٚرَه.»
31 «شومأن می موقدسٚ قوم ایسید، پٚس او حیوأن گوشتَ نوخورید کی وأشی حیوأنٚ اَمرأ پأرَه بوسته؛ اونَ تأوٚدید سٚکأنٚ ورجأ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Gilaki Contemporary Bible is a Product of Transform Iran © 2024. All rights reserved. www.kelisayejame.org