Vayikra כה
כה
Behar
1un Hashem hot geredt tsu Mosheen oifn barg Sinai, azoi tsu zogn: 2red tsu di kinder fun Yisroel, un zolst zogn tsu zei: az ir vet kumen in dem land vos ich gib aich, zol dos land haltn a Shabbos tsu Hashem. 3zeks yor zolstu farzeyen dain feld, un zeks yor zolstu arumshnaidn dain vaingorten, un ainzamlen dem aintrog derfun. 4ober oifn zibetn yor zol zain a Shabbos fun ruung faran land, a Shabbos tsu Hashem; dain feld zolstu nisht farzeyen, un dain vaingorten zolstu nisht arumshnaidn.
5dem nochvuks fun dain shnit zolstu nisht shnaidn, un di troibn fun daine nisht bashnitene vainshtokn zolstu nisht harbstn; a yor fun ruung zol es zain faran land. 6un di Shabbos-frucht fun land zol zain far aich tsum esen: far dir, un far dain knecht, un far dain dinst, un far dain gedungenem, un far dain aingevandertn, vos halt zich oif bai dir; 7un far dain beheime, un far der chaye vos in dain land, zol zain ir gantser aintrog tsum esen.
8un zolst dir optseiln zibn Shabbosim yorn, zibn mol zibn yor; un di teg fun di zibn Shabbosim yorn veln dir zain nain un fertsik yor. 9dentsmol zolstu aroislozn a shalung fun shoifer; in zibetn choidesh, in tsentn tog fun choidesh, um Yom-Kippor, zolt ir aroislozn a shoifer in aier gantsn land. 10un ir zolt heilikn dos fuftsikste yor, un oisrufn a frailozung in land far ale ire bavoiner; Yuval zol es aich zain; un ir zolt aich umkeren itlecher tsu zain eigentum, un itlecher tsu zain mishpoche zolt ir aich umkeren. 11Yuval zol dos fuftsikste yor aich zain; ir zolt nisht zeyen, un nisht shnaidn zaine nochvuksn, un nisht harbstn zaine nisht bashnitene vainshtokn. 12vorem Yuval iz dos; heilik zol es aich zain; fun feld arop zolt ir esen zain tvue. 13in dem dozikn yor fun Yuval zolt ir aich umkeren itlecher tsu zain eigentum. 14un az ir vet farkoifen a farkoifung tsu dain chever, oder koifn fun der hant fun dain chever, zolt ir nisht narn einer dem andern. 15loit der tsol fun di yorn nochn Yuval zolstu koifn fun dain chever; loit der tsol fun tvue-yorn zol er dir farkoifen. 16loit der merkeit fun di yorn zolstu mern dem mekch derfun, un loit der minerkeit fun di yorn zolstu minern dem mekch derfun; vorem di tsol fun tvues farkoift er dir. 17un ir zolt nisht narn einer dem andern, un zolst moire hobn far dain G-t, vorem ich bin Hashem Elokeichem. 18un ir zolt ton maine chukkim, un hitn maine gezetsn, un zei ton, kedei ir zolt zitsn oif aier land in zicherkeit. 19un dos land vet gebn ir frucht, un ir vet esen tsu zat, un vet zitsn in zicherkeit deroif. 20un az ir vet zogn: vos veln mir esen in zibetn yor? mir veln doch nisht zeyen, un nisht ainzamlen undzer tvue? 21vel ich bafeln main brocha oif aich in dem zekstn yor, un es vet brengen tvue far drai yor. 22un az ir vet zeyen oifn achten yor, vet ir esen fun der tvue, dos alte; bizn naintn yor, biz es kumt zain tvue, vet ir esen dos alte. 23un di erd zol nisht farkoift vern oif eibik, vorem tsu mir gehert di erd; vorem fremde un aingevanderte zait ir bai mir. 24un in dem gantsn land fun aier eigentum zolt ir gebn der erd an oisleizung.
25az dain bruder vet orim vern, un vet farkoifen fun zain eigentum, zol kumen zain korev vos iz der nentster tsu im, un oisleizen dem farkoif fun zain bruder. 26un az a man vet nisht hobn kein oisleizer, ober zain hant vet vern farmeglech, un er vet tsunoifkrign genug es oistsuleizn, 27zol er barechenen di yorn fun zain farkoifung, un tsuriktsoln dem resht tsu dem man vos er hot tsu im farkoift; un er zol zich umkeren tsu zain eigentum. 28oib ober zain hant ken nisht tsunoifkrign genug im tsuriktsutsoln, zol zain farkoif blaibn in der hant fun dem vos hot es gekoift, biz dem yor fun Yuval, un um Yuval zol es aroisgein; un er zol zich umkeren tsu zain eigentum.
29un az a man vet farkoifen a voinhoiz in a shtot mit a moier, zol zain oisleizrecht zain biz es endikt zich dos yor fun zain farkoifung; a yor zol zain zain oisleizrecht. 30oib ober es vet nisht oisgeleizt vern biz es vert ful deroif a gants yor, zol dos hoiz vos in der shtot vos hot a moier, blaibn oif eibik bai dem vos hot es gekoift, oif zaine dor-doires; es zol nisht aroisgein um Yuval. 31ober di haizer fun di derfer, vos hobn nisht kein moier rund arum, zoln tsugerechnt vern tsum feld fun land; zei zoln hobn an oisleizung, un um Yuval zoln zei aroisgein. 32un di shtet fun di Leviim, di haizer fun di shtet fun zeyer eigentum – di Leviim hobn an eibik oisleizrecht. 33un az me vet koifn fun di Leviim, zol dos farkoifte hoiz in der shtot fun zain eigentum aroisgein um Yuval, vorem di haizer fun di shtet fun di Leviim dos iz zeyer eigentum tsvishn di kinder fun Yisroel. 34ober dos feld fun dem fraien plats arum zeyere shtet ken nisht farkoift vern, vorem an eibik eigentum iz dos zei.
35un az dain bruder vet orim vern, un zain hant vet zain gefaln bai dir, zolstu im oifhaltn vi a fremdn un aingevandertn, az er zol kenen lebn bai dir. 36zolst nisht nemen fun im tsinzn oder merung, un zolst moire hobn far dain G-t; kedei dain bruder zol kenen lebn bai dir. 37zolst im nisht gebn dain gelt oif tsinzn, un dain esnvarg zolstu nisht gebn oif merung. 38ich bin Hashem Elokeichem vos hot aich aroisgetsoign fun dem land Mitsrayim, aich tsu gebn dos land Kenaan, tsu zain tsu aich tsum Elokim.
39un az dain bruder vet orim vern bai dir, un vet zich farkoifen tsu dir, zolstu nisht arbeten mit im azoi vi me arbet mit a knecht. 40vi a gedungener, vi an aingevanderter, zol er zain bai dir; biz dem yor fun Yuval zol er dinen bai dir. 41dentsmol zol er aroisgein fun dir, er un zaine kinder mit im, un er zol zich umkeren tsu zain mishpoche, un tsu dem eigentum fun zaine eltern zol er zich umkeren. 42vorem maine knecht zainen zei, vos ich hob zei aroisgetsoign fun land Mitsrayim; zei torn nisht farkoift vern vi me farkoift a knecht. 43zolst nisht geveltikn iber im mit hartikeit, un zolst moire hobn far dain G-t. 44un dain knecht un dain dinst, vos veln zain bai dir – fun di felker vos arum aich, fun zei zolt ir koifn a knecht oder a dinst. 45un oich fun di kinder fun di aingevanderte vos haltn zich oif bai aich, fun zei kent ir koifn, un fun zeyere mishpoches vos bai aich, vos zei hobn geborn in aier land; un zei kenen aich vern tsum eigentum. 46un ir kent zei lozn beyerushe tsu aiere kinder noch aich, tsu arben far an eigentum; oif eibik kent ir arbeten mit zei; ober iber aiere brider, di kinder fun Yisroel, einer ibern andern, zolt ir nisht geveltikn mit hartikeit.
47un az di hant fun dem fremdn oder dem aingevandertn bai dir vet vern farmeglech, un dain bruder vet orim vern lebn im, un vet zich farkoifen tsu dem aingevandertn fremdn bai dir, oder tsu an opshtam fun a fremdns mishpoche, 48ken er, nochdem vi er hot zich farkoift, hobn an oisleizung; einer fun zaine brider ken im oisleizen; 49oder zain feter, oder zain feters zun ken im oisleizen, oder emitser a laib-krub fun zain mishpoche ken im oisleizen; oder, oib zain hant vert farmeglech, ken er zich alein oisleizen. 50un er zol zich oisrechenen mit zain koifer, fun dem yor vos er hot zich farkoift tsu im biz dem yor fun Yuval, un dos gelt fun zain farkoifung zol oisgevorfn vern loit der tsol fun yorn; azoi vi di teg fun a gedungenem zol zain vos er iz opgeven bai im. 51sai es zainen noch do fil yorn, zol er loit zei tsuriktsoln fun zain praiz far zain oisleizung, 52un sai es zainen geblibn vintsik yorn biz dem yor fun Yuval, zol er zich mit im oisrechenen; vi noch zaine yorn zol er tsuriktsoln far zain oisleizung. 53azoi vi a gedungener fun yor tsu yor zol er zain bai im; er zol nisht geveltikn iber im mit hartikeit far daine oign. 54un oib er vet nisht oisgeleizt vern oif di dozike oifanem, zol er aroisgein in yor fun Yuval, er un zaine kinder mit im. 55vorem tsu mir zainen di kinder fun Yisroel knecht; maine knecht zainen zei, vos ich hob zei aroisgetsoign fun land Mitsrayim: ich bin Hashem Elokeichem.
Currently Selected:
Vayikra כה: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024