Shemot ט
ט
1un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: kum tsu Pharaohn, un red tsu im: azoi hot gezogt Hashem, der G-t fun di Ivrim: loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 2vorem oib du vilst nisht aveklozn, un haltst zei noch vaiter, 3ze, vet di hant fun Hashem zain oif dain fich vos in feld, oif di ferd, oif di eizlen, oif di kemlen, oif di rinder, un oif di shof; a zeyer shvere mageyfe. 4un Hashem vet opzundern tsvishn dem fich fun Yisroel un tsvishn dem fich fun Mitsrayim, un fun alts vos gehert tsu di kinder fun Yisroel vet gornisht shtarbn. 5un Hashem hot gemacht a tsait, azoi tsu zogn: morgn vet Hashem ton di dozike zach in land.
6un Hashem hot geton di dozike zach oif morgn, un dos gantse fich fun Mitsrayim iz oisgeshtorben, ober fun dem fich fun di kinder fun Yisroel iz an eintsiks nisht geshtorbn. 7un Pharaoh hot geshikt, ersht fun dem fich fun Yisroel iz tsu mol an eintsiks nisht geshtorbn. ober Pharaohs harts iz geblibn hart, un er hot nisht avekgelozn dos folk.
8un Hashem hot gezogt tsu Mosheen un tsu Aharonen: nemt aich aiere fule hoifns ash fun a kalchoivn, un Moshe zol es a vorf ton akegn himel, far di oign fun Pharaohn. 9un es vet vern tsu shtoib ibern gantsn land Mitsrayim, un vern a grind vos shlogt ois in blotern, oif mentshn un oif beheimes, in gantsn land Mitsrayim.
10hobn zei genumen ash fun a kalchoivn, un zei hobn zich geshtelt far Pharaohn, un Moshe hot es a vorf geton akegn himel, un es iz gevorn a grind vos shlogt ois in blotern, oif mentshn un oif beheimes. 11un di chartumim hobn nisht gekent shtein far Mosheen fun vegen dem grind, vorem der grind iz geven oif di chartumim azoi vi oif gants Mitsrayim.
12ober Hashem hot fest gemacht Pharaohs harts, un er hot nisht tsugehert tsu zei; azoi vi Hashem hot geredt tsu Mosheen.
13un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: feder zich in der peire, un shtel zich far Pharaohn, un zog tsu im: azoi hot gezogt Hashem der G-t fun di Ivrim: loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 14vail dos mol shik ich on ale maine plogn oif dir harts, oif daine knecht, un oif dain folk, kedei zolst visen, az nishto aza vi ich oif der gantser erd. 15vorem ich volt atsund oisgeshtrekt main hant, un volt geshlogn dich un dain folk mit a mageyfe, az du volst fartilikt gevorn fun der erd. 16un nor derum hob ich dich oifgeshtelt, kedei dir tsu vaizn main koiech, un kedei me zol dertseiln main nomen iber der gantser erd.
17noch alts derheibstu zich akegn main folk, zei nisht avektsulozn. 18ze, ich mach regenen morgn in der tsait zeyer a shvern hogel, vos azelcher iz nisht geven in Mitsrayim fun dem tog vos zi iz gegruntfest gevorn un biz atsund. 19un atsund shik araintraibn dain fich, un alts vos du host in feld; yetveder mentsh un beheime vos vet zich gefinen in feld, un vet nisht araingenumen vern in hoiz, vet oif zei nidern der hogel, un zei veln shtarbn.
20der fun Pharaohs diner vos hot moire gehat far Hashems vort, hot gemacht antrinen zaine knecht un zain fich in di haizer. 21un ver es hot nisht geton zain harts oif Hashems vort, hot ibergelozn zaine knecht un zain fich in feld.
22un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: shtrek ois dain hant akegn himel, un zol vern a hogel in gantsn land Mitsrayim, oif mentshn, un oif beheimes, un oif alem groz fun feld in dem land Mitsrayim.
23hot Moshe oisgeshtrekt zain shtekn akegn himel, un Hashem hot gegebn dunern un hogel, un a faier iz aropgefaln oif der erd; un Hashem hot gemacht regenen a hogel oifn land Mitsrayim. 24un es iz geven a hogel, mit a flakerikn faier in mitn hogel, zeyer a shverer, vos aza vi er iz nisht geven in gantsn land Mitsrayim, fun zint es iz gevorn tsum folk. 25un der hogel hot aingeshlogn in gantsn land Mitsrayim alts vos oifn feld, fun a mentshn biz a beheime; oich yetveder kraitechts fun feld hot der hogel oisgeshlogn, un yetveder boim fun feld hot er tsebrochn. 26nor in land Goshen, vos dortn zainen geven di kinder fun Yisroel, iz kein hogel nisht geven.
27hot Pharaoh geshikt un gerufn Mosheen un Aharonen, un er hot tsu zei gezogt: ich hob gezindikt dos mol; Hashem iz gerecht, un ich un main folk zainen umgerecht. 28bet tsu Hashem, un zol zain genug di dunern fun Elokim un der hogel, un ich vel aich aveklozn, un ir vet mer nisht blaibn. 29hot Moshe tsu im gezogt: vi ich gei arois fun shtot, vel ich oisshpreitn maine hent tsu Hashem; veln di dunern oifhern, un der hogel vet mer nisht zain; kedei zolst visen az tsu Hashem gehert di erd. 30un du un daine knecht – ich veis, az ir hot noch alts nisht moire far Hashem Elokim.
31un der flaks un der gersht zainen oisgeshlogn gevorn, vorem der gersht iz geven in zang, un der flaks in bliung. 32ober der veits un der tunklveits zainen nisht oisgeshlogn gevorn, vail zei vern shpet tsaitik.
33un Moshe iz aroisgegangen fun Pharaohn oisn shtot, un hot oisgeshpreit zaine hent tsu Hashem, un di dunern un der hogel hobn oifgehert, un der regn hot mer nisht gegosn oif der erd.
34un vi Pharaoh hot gezen, az der regn un der hogel un di dunern hobn oifgehert, azoi hot er vaiter gezindikt, un hot hart gemacht zain harts, er un zaine knecht. 35un Pharaohs harts iz geblibn fest, un er hot nisht avekgelozn di kinder fun Yisroel; azoi vi Hashem hot geredt durch Mosheen.
Currently Selected:
Shemot ט: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
Shemot ט
ט
1un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: kum tsu Pharaohn, un red tsu im: azoi hot gezogt Hashem, der G-t fun di Ivrim: loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 2vorem oib du vilst nisht aveklozn, un haltst zei noch vaiter, 3ze, vet di hant fun Hashem zain oif dain fich vos in feld, oif di ferd, oif di eizlen, oif di kemlen, oif di rinder, un oif di shof; a zeyer shvere mageyfe. 4un Hashem vet opzundern tsvishn dem fich fun Yisroel un tsvishn dem fich fun Mitsrayim, un fun alts vos gehert tsu di kinder fun Yisroel vet gornisht shtarbn. 5un Hashem hot gemacht a tsait, azoi tsu zogn: morgn vet Hashem ton di dozike zach in land.
6un Hashem hot geton di dozike zach oif morgn, un dos gantse fich fun Mitsrayim iz oisgeshtorben, ober fun dem fich fun di kinder fun Yisroel iz an eintsiks nisht geshtorbn. 7un Pharaoh hot geshikt, ersht fun dem fich fun Yisroel iz tsu mol an eintsiks nisht geshtorbn. ober Pharaohs harts iz geblibn hart, un er hot nisht avekgelozn dos folk.
8un Hashem hot gezogt tsu Mosheen un tsu Aharonen: nemt aich aiere fule hoifns ash fun a kalchoivn, un Moshe zol es a vorf ton akegn himel, far di oign fun Pharaohn. 9un es vet vern tsu shtoib ibern gantsn land Mitsrayim, un vern a grind vos shlogt ois in blotern, oif mentshn un oif beheimes, in gantsn land Mitsrayim.
10hobn zei genumen ash fun a kalchoivn, un zei hobn zich geshtelt far Pharaohn, un Moshe hot es a vorf geton akegn himel, un es iz gevorn a grind vos shlogt ois in blotern, oif mentshn un oif beheimes. 11un di chartumim hobn nisht gekent shtein far Mosheen fun vegen dem grind, vorem der grind iz geven oif di chartumim azoi vi oif gants Mitsrayim.
12ober Hashem hot fest gemacht Pharaohs harts, un er hot nisht tsugehert tsu zei; azoi vi Hashem hot geredt tsu Mosheen.
13un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: feder zich in der peire, un shtel zich far Pharaohn, un zog tsu im: azoi hot gezogt Hashem der G-t fun di Ivrim: loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 14vail dos mol shik ich on ale maine plogn oif dir harts, oif daine knecht, un oif dain folk, kedei zolst visen, az nishto aza vi ich oif der gantser erd. 15vorem ich volt atsund oisgeshtrekt main hant, un volt geshlogn dich un dain folk mit a mageyfe, az du volst fartilikt gevorn fun der erd. 16un nor derum hob ich dich oifgeshtelt, kedei dir tsu vaizn main koiech, un kedei me zol dertseiln main nomen iber der gantser erd.
17noch alts derheibstu zich akegn main folk, zei nisht avektsulozn. 18ze, ich mach regenen morgn in der tsait zeyer a shvern hogel, vos azelcher iz nisht geven in Mitsrayim fun dem tog vos zi iz gegruntfest gevorn un biz atsund. 19un atsund shik araintraibn dain fich, un alts vos du host in feld; yetveder mentsh un beheime vos vet zich gefinen in feld, un vet nisht araingenumen vern in hoiz, vet oif zei nidern der hogel, un zei veln shtarbn.
20der fun Pharaohs diner vos hot moire gehat far Hashems vort, hot gemacht antrinen zaine knecht un zain fich in di haizer. 21un ver es hot nisht geton zain harts oif Hashems vort, hot ibergelozn zaine knecht un zain fich in feld.
22un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: shtrek ois dain hant akegn himel, un zol vern a hogel in gantsn land Mitsrayim, oif mentshn, un oif beheimes, un oif alem groz fun feld in dem land Mitsrayim.
23hot Moshe oisgeshtrekt zain shtekn akegn himel, un Hashem hot gegebn dunern un hogel, un a faier iz aropgefaln oif der erd; un Hashem hot gemacht regenen a hogel oifn land Mitsrayim. 24un es iz geven a hogel, mit a flakerikn faier in mitn hogel, zeyer a shverer, vos aza vi er iz nisht geven in gantsn land Mitsrayim, fun zint es iz gevorn tsum folk. 25un der hogel hot aingeshlogn in gantsn land Mitsrayim alts vos oifn feld, fun a mentshn biz a beheime; oich yetveder kraitechts fun feld hot der hogel oisgeshlogn, un yetveder boim fun feld hot er tsebrochn. 26nor in land Goshen, vos dortn zainen geven di kinder fun Yisroel, iz kein hogel nisht geven.
27hot Pharaoh geshikt un gerufn Mosheen un Aharonen, un er hot tsu zei gezogt: ich hob gezindikt dos mol; Hashem iz gerecht, un ich un main folk zainen umgerecht. 28bet tsu Hashem, un zol zain genug di dunern fun Elokim un der hogel, un ich vel aich aveklozn, un ir vet mer nisht blaibn. 29hot Moshe tsu im gezogt: vi ich gei arois fun shtot, vel ich oisshpreitn maine hent tsu Hashem; veln di dunern oifhern, un der hogel vet mer nisht zain; kedei zolst visen az tsu Hashem gehert di erd. 30un du un daine knecht – ich veis, az ir hot noch alts nisht moire far Hashem Elokim.
31un der flaks un der gersht zainen oisgeshlogn gevorn, vorem der gersht iz geven in zang, un der flaks in bliung. 32ober der veits un der tunklveits zainen nisht oisgeshlogn gevorn, vail zei vern shpet tsaitik.
33un Moshe iz aroisgegangen fun Pharaohn oisn shtot, un hot oisgeshpreit zaine hent tsu Hashem, un di dunern un der hogel hobn oifgehert, un der regn hot mer nisht gegosn oif der erd.
34un vi Pharaoh hot gezen, az der regn un der hogel un di dunern hobn oifgehert, azoi hot er vaiter gezindikt, un hot hart gemacht zain harts, er un zaine knecht. 35un Pharaohs harts iz geblibn fest, un er hot nisht avekgelozn di kinder fun Yisroel; azoi vi Hashem hot geredt durch Mosheen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024