Shemot י
י
Bo
1un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: kum tsu Pharaohn, vorem ich hob hart gemacht zain harts un dos harts fun zaine knecht, kedei ich zol ton maine dozike tseichns tsvishn im; 2un kedei zolst dertseiln in di oiern fun dain zun, un fun dain zuns zun, vos ich hob ongeton Mitsrayim, un maine tseichns vos ich hob gemacht tsvishn zei; un ir zolt visen, az ich bin Hashem.
3zainen Moshe un Aharon gekumen tsu Pharaohn, un zei hobn tsu im gezogt: azoi hot gezogt Hashem der G-t fun di Ivrim: biz vanen vestu zich nisht veln beigen far mir? loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 4vorem oib du vilst nisht aveklozn main folk, ot breng ich morgn a heisherik in dain gvul. 5un er vet fardekn dem onblik fun der erd, az me vet nisht kenen aroiszen di erd; un er vet oifesn dem resht fun der antrinung, vos aich iz geblibn fun dem hogel, un vet oifesn yetveder boim vos vakst bai aich oifn feld. 6un ongefilt veln vern daine haizer, un di haizer fun ale daine knecht, un di haizer fun gants Mitsrayim; vos daine eltern un daine elterns eltern hobn nisht gezen fun dem tog, vos zei zainen geven oif der erd, un biz haintikn tog.
un er hot zich umgekert, un iz aroisgegangen fun Pharaohn.
7hobn Pharaohs knecht tsu im gezogt: biz vanen vet der doziker undz zain far a shtroichlung? loz avek di lait, un zoln zei dinen Hashem zeyer G-t. tsi noch veistu nisht az Mitsrayim geit unter?
8hot men umgekert Mosheen un Aharonen tsu Pharaohn, un er hot tsu zei gezogt: geit dint Hashem Elokeichem; ober ver un ver zainen di geyer? 9hot Moshe gezogt: mit undzere yunge un mit undzere alte veln mir gein; mit undzere zin un mit undzere techter, mit undzere shof un mit undzere rinder veln mir gein; vorem a yom-tov tsu Hashem iz bai undz. 10hot er tsu zei gezogt: zol Hashem azoi zain mit aich, vi ich vel aich aveklozn mit aiere gezintn! zet, az ir hot epes shlechts in oiskuk. 11nisht azoi! geit akorsht ir mener un dint Hashem, vorem dos iz doch vos ir farlangt.
un me hot zei aroisgetribn fun far Pharaohn.
12hot Hashem gezogt tsu Mosheen: shtrek ois dain hant oifn land Mitsrayim vegen dem heisherik, un er vet aroifgein oifn land Mitsrayim, un vet oifesn yetveder kraitechts fun der erd, alts vos der hogel hot ibergelozn.
13un Moshe hot oisgeshtrekt zain shtekn oifn land Mitsrayim, un Hashem hot getribn a mizrech-vint oifn land yenem gantsn tog un di gantse nacht; vi es iz gevorn frimorgn, azoi hot der mizrech-vint ongetrogn dem heisherik. 14un der heisherik iz aroifgegangen oifn gantsn land Mitsrayim, un hot zich aropgelozt in dem gantsn gvul fun Mitsrayim zeyer shver; nisht far im iz geven aza heisherik vi er, un nisht noch im vet zain aza. 15un er hot fardekt dem onblik fun der gantser erd, un di erd iz fintster gevorn; un er hot oifgegesn yetveder kraitechts fun der erd, un yetveder frucht fun boim, vos der hogel hot ibergelozn; un es iz nisht geblibn kein grins fun a boim oder fun a kraitechts fun feld in gantsn land Mitsrayim.
16hot Pharaoh gerufn oif gich Mosheen un Aharonen, un hot gezogt: ich hob gezindikt tsu Hashem Elokeichem, un tsu aich. 17un atsund fargib, ich bet dich, main chet bloiz dos mol, un bet tsu Hashem Elokeichem, er zol opton fun mir nor di dozike toit.
18iz er aroisgegangen fun Pharaohn, un hot gebetn tsu Hashem. 19un Hashem hot farkert zeyer a shtarkn mayrev-vint, vos hot avekgetrogen dem heisherik, un hot im araingeshtupt in Yam-Suf; nisht an eintsiker heisherik iz geblibn in gantsn gvul fun Mitsrayim.
20ober Hashem hot fest gemacht Pharaohs harts, un er hot nisht avekgelozn di kinder fun Yisroel.
21un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: shtrek ois dain hant akegn himel, un zol vern a fintsternish ibern land Mitsrayim, az me zol kenen ontapn di fintsternish. 22hot Moshe oisgeshtrekt zain hant akegn himel, un es iz geven a shtokfintsternish in gantsn land Mitsrayim drai teg. 23zei hobn einer dem andern nisht gezen, un zei hobn zich keiner nisht oifgehoibn fun zain ort drai teg. ober bai ale kinder fun Yisroel iz geven lichtik in zeyere voinerter.
24hot Pharaoh gerufn Mosheen, un hot gezogt: geit dint Hashem; nor aiere shof un aiere rinder zoln zich opshteln; aiere gezintn zoln oich gein mit aich. 25hot Moshe gezogt: i du muzt undz mitgebn shlachtopfer un brandopfer, kedei mir zoln makrev zain tsu Hashem Elokeinu, 26i undzer fich muz mitgein mit undz; nisht a kloi zol iberblaiben; vorem derfun veln mir nemen oif tsu dinen Hashem Elokeinu; un mir veisn nisht mit vos mir veln darfn dinen Hashem, biz mir kumen ahin.
27ober Hashem hot fest gemacht Pharaohs harts, un er hot zei nisht gevolt aveklozn. 28un Pharaoh hot tsu im gezogt: gei avek fun mir; hit zich, zolst mer main ponem nisht zen, vorem in dem tog vos du zest main ponem, vestu shtarbn. 29hot Moshe gezogt: host richtik geredt; ich vel mer vider dain ponem nisht zen.
Currently Selected:
Shemot י: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
Shemot י
י
Bo
1un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: kum tsu Pharaohn, vorem ich hob hart gemacht zain harts un dos harts fun zaine knecht, kedei ich zol ton maine dozike tseichns tsvishn im; 2un kedei zolst dertseiln in di oiern fun dain zun, un fun dain zuns zun, vos ich hob ongeton Mitsrayim, un maine tseichns vos ich hob gemacht tsvishn zei; un ir zolt visen, az ich bin Hashem.
3zainen Moshe un Aharon gekumen tsu Pharaohn, un zei hobn tsu im gezogt: azoi hot gezogt Hashem der G-t fun di Ivrim: biz vanen vestu zich nisht veln beigen far mir? loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 4vorem oib du vilst nisht aveklozn main folk, ot breng ich morgn a heisherik in dain gvul. 5un er vet fardekn dem onblik fun der erd, az me vet nisht kenen aroiszen di erd; un er vet oifesn dem resht fun der antrinung, vos aich iz geblibn fun dem hogel, un vet oifesn yetveder boim vos vakst bai aich oifn feld. 6un ongefilt veln vern daine haizer, un di haizer fun ale daine knecht, un di haizer fun gants Mitsrayim; vos daine eltern un daine elterns eltern hobn nisht gezen fun dem tog, vos zei zainen geven oif der erd, un biz haintikn tog.
un er hot zich umgekert, un iz aroisgegangen fun Pharaohn.
7hobn Pharaohs knecht tsu im gezogt: biz vanen vet der doziker undz zain far a shtroichlung? loz avek di lait, un zoln zei dinen Hashem zeyer G-t. tsi noch veistu nisht az Mitsrayim geit unter?
8hot men umgekert Mosheen un Aharonen tsu Pharaohn, un er hot tsu zei gezogt: geit dint Hashem Elokeichem; ober ver un ver zainen di geyer? 9hot Moshe gezogt: mit undzere yunge un mit undzere alte veln mir gein; mit undzere zin un mit undzere techter, mit undzere shof un mit undzere rinder veln mir gein; vorem a yom-tov tsu Hashem iz bai undz. 10hot er tsu zei gezogt: zol Hashem azoi zain mit aich, vi ich vel aich aveklozn mit aiere gezintn! zet, az ir hot epes shlechts in oiskuk. 11nisht azoi! geit akorsht ir mener un dint Hashem, vorem dos iz doch vos ir farlangt.
un me hot zei aroisgetribn fun far Pharaohn.
12hot Hashem gezogt tsu Mosheen: shtrek ois dain hant oifn land Mitsrayim vegen dem heisherik, un er vet aroifgein oifn land Mitsrayim, un vet oifesn yetveder kraitechts fun der erd, alts vos der hogel hot ibergelozn.
13un Moshe hot oisgeshtrekt zain shtekn oifn land Mitsrayim, un Hashem hot getribn a mizrech-vint oifn land yenem gantsn tog un di gantse nacht; vi es iz gevorn frimorgn, azoi hot der mizrech-vint ongetrogn dem heisherik. 14un der heisherik iz aroifgegangen oifn gantsn land Mitsrayim, un hot zich aropgelozt in dem gantsn gvul fun Mitsrayim zeyer shver; nisht far im iz geven aza heisherik vi er, un nisht noch im vet zain aza. 15un er hot fardekt dem onblik fun der gantser erd, un di erd iz fintster gevorn; un er hot oifgegesn yetveder kraitechts fun der erd, un yetveder frucht fun boim, vos der hogel hot ibergelozn; un es iz nisht geblibn kein grins fun a boim oder fun a kraitechts fun feld in gantsn land Mitsrayim.
16hot Pharaoh gerufn oif gich Mosheen un Aharonen, un hot gezogt: ich hob gezindikt tsu Hashem Elokeichem, un tsu aich. 17un atsund fargib, ich bet dich, main chet bloiz dos mol, un bet tsu Hashem Elokeichem, er zol opton fun mir nor di dozike toit.
18iz er aroisgegangen fun Pharaohn, un hot gebetn tsu Hashem. 19un Hashem hot farkert zeyer a shtarkn mayrev-vint, vos hot avekgetrogen dem heisherik, un hot im araingeshtupt in Yam-Suf; nisht an eintsiker heisherik iz geblibn in gantsn gvul fun Mitsrayim.
20ober Hashem hot fest gemacht Pharaohs harts, un er hot nisht avekgelozn di kinder fun Yisroel.
21un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: shtrek ois dain hant akegn himel, un zol vern a fintsternish ibern land Mitsrayim, az me zol kenen ontapn di fintsternish. 22hot Moshe oisgeshtrekt zain hant akegn himel, un es iz geven a shtokfintsternish in gantsn land Mitsrayim drai teg. 23zei hobn einer dem andern nisht gezen, un zei hobn zich keiner nisht oifgehoibn fun zain ort drai teg. ober bai ale kinder fun Yisroel iz geven lichtik in zeyere voinerter.
24hot Pharaoh gerufn Mosheen, un hot gezogt: geit dint Hashem; nor aiere shof un aiere rinder zoln zich opshteln; aiere gezintn zoln oich gein mit aich. 25hot Moshe gezogt: i du muzt undz mitgebn shlachtopfer un brandopfer, kedei mir zoln makrev zain tsu Hashem Elokeinu, 26i undzer fich muz mitgein mit undz; nisht a kloi zol iberblaiben; vorem derfun veln mir nemen oif tsu dinen Hashem Elokeinu; un mir veisn nisht mit vos mir veln darfn dinen Hashem, biz mir kumen ahin.
27ober Hashem hot fest gemacht Pharaohs harts, un er hot zei nisht gevolt aveklozn. 28un Pharaoh hot tsu im gezogt: gei avek fun mir; hit zich, zolst mer main ponem nisht zen, vorem in dem tog vos du zest main ponem, vestu shtarbn. 29hot Moshe gezogt: host richtik geredt; ich vel mer vider dain ponem nisht zen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024