Shemot ח
ח
1 un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: zog tsu Aharonen: shtrek ois dain hant mit dain shtekn oif di shtromen, oif di taichn, un oif di gemoizechtsn, un breng aroif fresh oifn land Mitsrayim. 2 un Aharon hot oisgeshtrekt zain hant oif di vasern fun Mitsrayim, un di fresh zainen aroifgegangen, un hobn badekt dos land Mitsrayim. 3 hobn di chartumim geton des glaichn mit zeyere farborgene kuntsn, un zei hobn aroifgebracht fresh oifn land Mitsrayim.
4 un Pharaoh hot gerufn Mosheen un Aharonen, un hot gezogt: bet tsu Hashem, er zol opton di fresh fun mir un fun main folk, un ich vel aveklozn dos folk, zei zoln shlachtn tsu Hashem. 5 hot Moshe gezogt tsu Pharaohn: hob dem koved iber mir; oif ven zol ich betn far dir, un far daine knecht, un far dain folk, tsu farshnaidn di fresh fun dir, un fun daine haizer, az nor in taich zoln zei blaibn? 6 hot er geentfert: oif morgn. hot er gezogt: azoi vi dain vort! kedei zolst visen, az nishto aza vi Hashem Elokeinu. 7 un di fresh veln zich opton fun dir, un fun daine haizer, un fun daine knecht, un fun dain folk; nor in taich veln zei blaibn.
8 zainen Moshe un Aharon aroisgegangen fun Pharaohn, un Moshe hot geshrien tsu Hashem fun vegen di fresh vos er hot aroifgeton oif Pharaohn. 9 un Hashem hot geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un di fresh zainen oisgeshtorben fun di haizer, fun di hoifn, un fun di felder. 10 un me hot zei tsunoifgeshart hoifns oif hoifns, un dos land iz farshtunken gevorn. 11 un vi Pharaoh hot gezen, az es iz gevorn a derlaichterung, azoi hot er hart gemacht zain harts, un hot nisht tsugehert tsu zei; azoi vi Hashem hot geredt.
12 un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: zog tsu Aharonen: shtrek ois dain shtekn, un shlog dem shtoib fun der erd, un es zol vern umgetsifer in gantsn land Mitsrayim. 13 hobn zei azoi geton; un Aharon hot oisgeshtrekt zain hant mit zain shtekn, un er hot geshlogn dem shtoib fun der erd, un es iz gevorn umgetsifer oif mentshn un oif beheimes; der gantser shtoib fun der erd iz gevorn umgetsifer in gantsn land Mitsrayim. 14 un di chartumim hobn des glaichn gearbet mit zeyere farborgene kuntsn aroistsubrengen umgetsifer, ober zei hobn nisht gekent. un dos umgetsifer iz geven oif mentshn un oif beheimes. 15 un di chartumim hobn gezogt tsu Pharaohn: dos iz der finger fun Elokim. ober Pharaohs harts iz geblibn fest, un er hot nisht tsugehert tsu zei; azoi vi Hashem hot geredt.
16 un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: feder zich in der peire, un shtel zich far Pharaohn; ze, er geit arois tsum vaser, zolstu zogn tsu im: azoi hot Hashem gezogt: loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 17 vorem oib du lozt nisht avek main folk, ot shik ich on oif dir, un oif daine knecht, un oif dain folk, un in daine haizer, a gemish flign, un di haizer fun Mitsrayim veln ongefilt vern mit dem gemish flign, un oich di erd vos zei zainen oif ir. 18 un ich vel opzundern in yenem tog dos land Goshen, vos main folk halt zich oif derin, az dos gemish flign zol dortn nisht zain, kedei zolst visen, az ich, Hashem, bin in land. 19 un ich vel machn an opsheidung tsvishn main folk un tsvishn dain folk. oif morgn vet geshen der doziker tseichn. 20 un Hashem hot azoi geton: un es iz gekumen a gedicht gemish flign in hoiz fun Pharaohn, un in hoiz fun zaine knecht, un in gantsn land Mitsrayim. dos land iz farvist gevorn fun vegen dem gemish flign.
21 hot Pharaoh gerufn Mosheen un Aharonen, un hot gezogt: geit shlacht tsu Elokeichem in land. 22 hot Moshe gezogt: es iz nisht recht azoi tsu ton, vorem di umverdikeit fun di Mitsrayim veln mir shlachtn tsu Hashem Elokeinu; ze, az mir veln shlachtn di umverdikeit fun di Mitsrayim far zeyere oign, tsi veln zei undz nisht farshteinen? 23 drai teg vegs veln mir gein in der midbar, un mir veln shlachtn tsu Hashem Elokeinu, azoi vi er vet undz heisn.
24 hot Pharaoh gezogt: ich vel aich aveklozn, ir zolt shlachtn tsu Hashem Elokeichem in der midbar, nor zeyer vait zolt ir nisht gein. bet far mir. 25 hot Moshe gezogt: ze, ich gei arois fun dir, un vel betn tsu Hashem, az dos gemish flign zol zich morgn opton fun Pharaohn, fun zaine knecht, un fun zain folk; zol ober Pharaoh nisht vider machn geshpet, nisht avektsulozn dos folk tsu shlachtn tsu Hashem. 26 un Moshe iz aroisgegangen fun Pharaohn, un hot gebetn tsu Hashem. 27 un Hashem hot geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un hot opgeton dos gemish flign, fun Pharaohn, fun zaine knecht, un fun zain folk; nisht an eintsike iz geblibn. 28 ober Pharaoh hot oich dos mol hart gemacht zain harts, un hot nisht avekgelozn dos folk.
Currently Selected:
Shemot ח: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
Shemot ח
ח
1 un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: zog tsu Aharonen: shtrek ois dain hant mit dain shtekn oif di shtromen, oif di taichn, un oif di gemoizechtsn, un breng aroif fresh oifn land Mitsrayim. 2 un Aharon hot oisgeshtrekt zain hant oif di vasern fun Mitsrayim, un di fresh zainen aroifgegangen, un hobn badekt dos land Mitsrayim. 3 hobn di chartumim geton des glaichn mit zeyere farborgene kuntsn, un zei hobn aroifgebracht fresh oifn land Mitsrayim.
4 un Pharaoh hot gerufn Mosheen un Aharonen, un hot gezogt: bet tsu Hashem, er zol opton di fresh fun mir un fun main folk, un ich vel aveklozn dos folk, zei zoln shlachtn tsu Hashem. 5 hot Moshe gezogt tsu Pharaohn: hob dem koved iber mir; oif ven zol ich betn far dir, un far daine knecht, un far dain folk, tsu farshnaidn di fresh fun dir, un fun daine haizer, az nor in taich zoln zei blaibn? 6 hot er geentfert: oif morgn. hot er gezogt: azoi vi dain vort! kedei zolst visen, az nishto aza vi Hashem Elokeinu. 7 un di fresh veln zich opton fun dir, un fun daine haizer, un fun daine knecht, un fun dain folk; nor in taich veln zei blaibn.
8 zainen Moshe un Aharon aroisgegangen fun Pharaohn, un Moshe hot geshrien tsu Hashem fun vegen di fresh vos er hot aroifgeton oif Pharaohn. 9 un Hashem hot geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un di fresh zainen oisgeshtorben fun di haizer, fun di hoifn, un fun di felder. 10 un me hot zei tsunoifgeshart hoifns oif hoifns, un dos land iz farshtunken gevorn. 11 un vi Pharaoh hot gezen, az es iz gevorn a derlaichterung, azoi hot er hart gemacht zain harts, un hot nisht tsugehert tsu zei; azoi vi Hashem hot geredt.
12 un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: zog tsu Aharonen: shtrek ois dain shtekn, un shlog dem shtoib fun der erd, un es zol vern umgetsifer in gantsn land Mitsrayim. 13 hobn zei azoi geton; un Aharon hot oisgeshtrekt zain hant mit zain shtekn, un er hot geshlogn dem shtoib fun der erd, un es iz gevorn umgetsifer oif mentshn un oif beheimes; der gantser shtoib fun der erd iz gevorn umgetsifer in gantsn land Mitsrayim. 14 un di chartumim hobn des glaichn gearbet mit zeyere farborgene kuntsn aroistsubrengen umgetsifer, ober zei hobn nisht gekent. un dos umgetsifer iz geven oif mentshn un oif beheimes. 15 un di chartumim hobn gezogt tsu Pharaohn: dos iz der finger fun Elokim. ober Pharaohs harts iz geblibn fest, un er hot nisht tsugehert tsu zei; azoi vi Hashem hot geredt.
16 un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: feder zich in der peire, un shtel zich far Pharaohn; ze, er geit arois tsum vaser, zolstu zogn tsu im: azoi hot Hashem gezogt: loz avek main folk, zei zoln mir dinen. 17 vorem oib du lozt nisht avek main folk, ot shik ich on oif dir, un oif daine knecht, un oif dain folk, un in daine haizer, a gemish flign, un di haizer fun Mitsrayim veln ongefilt vern mit dem gemish flign, un oich di erd vos zei zainen oif ir. 18 un ich vel opzundern in yenem tog dos land Goshen, vos main folk halt zich oif derin, az dos gemish flign zol dortn nisht zain, kedei zolst visen, az ich, Hashem, bin in land. 19 un ich vel machn an opsheidung tsvishn main folk un tsvishn dain folk. oif morgn vet geshen der doziker tseichn. 20 un Hashem hot azoi geton: un es iz gekumen a gedicht gemish flign in hoiz fun Pharaohn, un in hoiz fun zaine knecht, un in gantsn land Mitsrayim. dos land iz farvist gevorn fun vegen dem gemish flign.
21 hot Pharaoh gerufn Mosheen un Aharonen, un hot gezogt: geit shlacht tsu Elokeichem in land. 22 hot Moshe gezogt: es iz nisht recht azoi tsu ton, vorem di umverdikeit fun di Mitsrayim veln mir shlachtn tsu Hashem Elokeinu; ze, az mir veln shlachtn di umverdikeit fun di Mitsrayim far zeyere oign, tsi veln zei undz nisht farshteinen? 23 drai teg vegs veln mir gein in der midbar, un mir veln shlachtn tsu Hashem Elokeinu, azoi vi er vet undz heisn.
24 hot Pharaoh gezogt: ich vel aich aveklozn, ir zolt shlachtn tsu Hashem Elokeichem in der midbar, nor zeyer vait zolt ir nisht gein. bet far mir. 25 hot Moshe gezogt: ze, ich gei arois fun dir, un vel betn tsu Hashem, az dos gemish flign zol zich morgn opton fun Pharaohn, fun zaine knecht, un fun zain folk; zol ober Pharaoh nisht vider machn geshpet, nisht avektsulozn dos folk tsu shlachtn tsu Hashem. 26 un Moshe iz aroisgegangen fun Pharaohn, un hot gebetn tsu Hashem. 27 un Hashem hot geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un hot opgeton dos gemish flign, fun Pharaohn, fun zaine knecht, un fun zain folk; nisht an eintsike iz geblibn. 28 ober Pharaoh hot oich dos mol hart gemacht zain harts, un hot nisht avekgelozn dos folk.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024