مَرقُس 7
7
رسم و رسومُ و حکمُ
1عالموی فرقۀ فَریسی واکل بعضی اَ معلّموی تورات که اَ شهر اورشلیم هُندَرِن، دور عیسی جمع بودِن. 2اُشُ شُدی بعضی اَ شاگردوی عیسی با دَسوی نجس، یعنی نِشوشتَه، جیره اَخارِن. 3چونکه فَریسیُ و تَمُن یهودیُن، طِبکِ رسم شیخُ، تا دَسُ خو خُب نِشورِن، جیره ناخارِن. 4وختی اَ بازار اَتان، تا نِشورِن چیزی ناخارِن. و خیلی رسم و رسوموی دگه هم نگه اَکُنِن، مثه شوشتِن پیاله ئُو، مَنجَلو، ظرفوی مسی و صندلیُ. 5فَریسیُ و معلّموی تورات اَ عیسی شُپُرسی: «به چه شاگردُنِت طِبکِ رسم و رسوم شیخُ رفتار ناکُنِن، بلکه با دَسوی نجس جیره اَخارِن؟» 6عیسی جواب ایدا: «اِشعیای پیغُمبَر دربارۀ شما ریاکارُ چه خُب پیشگویی ایکه! همطو که نوشته بودِن،
«”ایی کوم وا زَبُن خو به مه احترام اَنوسِن،
ولی دلشُ اَ مه دورِن.
7اُشُ بیهوده به مه پرستش اَکُنِن،
اُشُ حکموی بشریُ به جای حکموی خدا به مردم یاد اَدِن.“
8شما حکم خدائو ول تُکِردِن و به رسم و رسوم آدمُ چسبیدِین.»
9بعد عیسی به اُشُ ایگو: «شما با سیحِری حکمِ خدائو ول اَکُنین تا رسم و رسوم خوتُ کایُم نگه بُکنین! 10چون موسی پیغُمبَر ایگو، ”به بَپ و مُم خو احترام بُنوس،“ و ”هَرکَ به بَپ یا مُم خو دِشمُن هادِه، حتما بایه کشته بَشِت.“ 11ولی شما اَگِی یه نُفر اِتون به بَپ یا مُم خو بِگِت: ”اُ کمکی که مه بایه به شما اُمکِردَه، کُربُنِن یعنی وَخف خدان“ 12و ایطوکا شما دگه به اُ ناوالین که، کاری به بَپ یا مُم خو بُکنت. 13پَ شما ایطوکا با رسم و رسوم خوتُ، که به بکیه هم یاد اَدِی، کَلُم خدائو باطل اَکُنین. و اَ ایطو کارُ زیاد اَکُنین.»
14عیسی دوبارَه به مردم پهلو خو صدا ایکه و بهشُ ایگو: «همتُ به مه گوش هادِین و اییُ بُفَهمین: 15هیچی بیرون اَ آدمی نین که داخل وجود آدم بَشِت، و بُتونت به اُ نجس بُکنت، بلکه اُ چیزُیی که اَ وجود آدم در اَتا، به اُ نجس اَکُنت. 16هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»
17بعد اَ ایکه عیسی اَ پهلو مردم رَه و داخل لَهَر بو، شاگردُنِش معنی ایی مَثَلُ اَزی شُپُرسی. 18عیسی به اُشُ ایگو: «شما هم درک ناکُنین؟ مگه نادونین که هرچه اَ بیرون داخل وجود آدم اِبو، ناتون به اُ نجس بُکنت؟ 19چون وارد کَلبی نابو، بلکه داخل اُشکُمِش اَرِت و بعد دفع اِبو.» عیسی وا ایی گَپ، همۀ خوراکُ پاک اعلام ایکه. 20و ایگو: «اُنچه که اَ وجود آدم در اَتا، اُن که به اُ نجس اَکُنت. 21چونکه اَ وجود و دل آدمین که فکروی بد، بی‌عفتی، دُزی، کَتل، زنا، 22طمع، شرارت، حُقه، هوس بازی، دیدن کوری، تهمت، غرور و حماقت در اَتا. 23ایی بدیُ همه اَ وجود آدم در اَتا و به آدم نجس اَکُنت.»
ایمُن زن غیر یهودی
24عیسی اَ اُ جا رَه و به منطکۀ صور و صیدون رِسی. داخل یه لَهَر بو؛ عیسی ایناواستَه کسی خبری بَشِت که اُ اُجان. ولی بازم اینِتونِست به خویی زَفت بُکنت. 25زنی که دُهت کوکلوش روح ناپاک ایشَستَه، وختی دربارۀ عیسی شِشنُت، درجا هُند و به پاش کَ. 26اُ زن غیر یهودیَ و مال منطکه فینیقیۀ سوریه هَستَه. اُ به عیسی التماس ایکه که زارُ اَ جُن دُهتی در بُکنت. 27عیسی به اُ ایگو: «بُوال اَوِّل چوکُن سیر بَشِن، چون نُن چوکُنُ سِیدِن و جلوی سَغُ کَردُندِن روا نین.» 28ولی زِنو جواب ایدا: «بله، سرورُم، ولی حتی سَغُ هم اَ خُردَه تکه ئُویی که اَ سفره چوکُ اَریزِه، اَخارِن.» 29عیسی به اُ ایگو: «وا خاطر ایی گَپِت بِرَه، زار اَ جُن دُهتِت در هُند!» 30اُ زن رَه لَهَر، و ایدی که دُهتِش تو جاگَه اَش دراز ایکِشیدَه و زار ازش در هُندَه.
عیسی به مَرد کر شفا اَدِت
31بعد عیسی اَ منطکه صور برگشت و اَ راه صیدون به طَرَه دریاچه جلیل رَه. اُ اَ منطکه دِکاپولیس رد شِبو. 32اُجا به یه مَرد پهلو عیسی شُوا که هم کر هَستَه و هم لکنت زَبُن ایشَستَه. اُشُ به عیسی التماس شُکِه دَس خو روی اُ بُنُسِت. 33عیسی به اُ مَرد اَ وسط جمعیت صَرا ایکِشی، یه گوشه ایبُرد و کلنچوُ خو توو گوش ئُوی اُ مَردو ایناها. بعد تُف ایکَردی و به زَبُن اُ مَرد دَس ایزَه. 34اُغایه به آسَمُن نگاه ایکه، آه ایکِشی و به اُ مَرد ایگو: «اِفَّتَح!» یعنی «واز بَش!» 35درجا گوشوی اُ مَرد واز بو و زَبُنی راه کَ و راحت گَپ ایزَه. 36عیسی به اُشُ کَدِکَن ایکه که ایی جریانُ به کسی نَگِن. ولی هرچه بِشتِه کَدِکَنشُ شَکِه، اُشُ بِشتِه راجب ایی جریان گَپ شازَه. 37مردم خیلی ماتِشُ ایزَدَه و شاگو: «هر کاری که ایکِردِن، خُبِن؛ حتی به کرُ شنوا اَکُنت و زَبُن گُنگُ واز اَکُنت!»
Currently Selected:
مَرقُس 7: PES
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company
مَرقُس 7
7
رسم و رسومُ و حکمُ
1عالموی فرقۀ فَریسی واکل بعضی اَ معلّموی تورات که اَ شهر اورشلیم هُندَرِن، دور عیسی جمع بودِن. 2اُشُ شُدی بعضی اَ شاگردوی عیسی با دَسوی نجس، یعنی نِشوشتَه، جیره اَخارِن. 3چونکه فَریسیُ و تَمُن یهودیُن، طِبکِ رسم شیخُ، تا دَسُ خو خُب نِشورِن، جیره ناخارِن. 4وختی اَ بازار اَتان، تا نِشورِن چیزی ناخارِن. و خیلی رسم و رسوموی دگه هم نگه اَکُنِن، مثه شوشتِن پیاله ئُو، مَنجَلو، ظرفوی مسی و صندلیُ. 5فَریسیُ و معلّموی تورات اَ عیسی شُپُرسی: «به چه شاگردُنِت طِبکِ رسم و رسوم شیخُ رفتار ناکُنِن، بلکه با دَسوی نجس جیره اَخارِن؟» 6عیسی جواب ایدا: «اِشعیای پیغُمبَر دربارۀ شما ریاکارُ چه خُب پیشگویی ایکه! همطو که نوشته بودِن،
«”ایی کوم وا زَبُن خو به مه احترام اَنوسِن،
ولی دلشُ اَ مه دورِن.
7اُشُ بیهوده به مه پرستش اَکُنِن،
اُشُ حکموی بشریُ به جای حکموی خدا به مردم یاد اَدِن.“
8شما حکم خدائو ول تُکِردِن و به رسم و رسوم آدمُ چسبیدِین.»
9بعد عیسی به اُشُ ایگو: «شما با سیحِری حکمِ خدائو ول اَکُنین تا رسم و رسوم خوتُ کایُم نگه بُکنین! 10چون موسی پیغُمبَر ایگو، ”به بَپ و مُم خو احترام بُنوس،“ و ”هَرکَ به بَپ یا مُم خو دِشمُن هادِه، حتما بایه کشته بَشِت.“ 11ولی شما اَگِی یه نُفر اِتون به بَپ یا مُم خو بِگِت: ”اُ کمکی که مه بایه به شما اُمکِردَه، کُربُنِن یعنی وَخف خدان“ 12و ایطوکا شما دگه به اُ ناوالین که، کاری به بَپ یا مُم خو بُکنت. 13پَ شما ایطوکا با رسم و رسوم خوتُ، که به بکیه هم یاد اَدِی، کَلُم خدائو باطل اَکُنین. و اَ ایطو کارُ زیاد اَکُنین.»
14عیسی دوبارَه به مردم پهلو خو صدا ایکه و بهشُ ایگو: «همتُ به مه گوش هادِین و اییُ بُفَهمین: 15هیچی بیرون اَ آدمی نین که داخل وجود آدم بَشِت، و بُتونت به اُ نجس بُکنت، بلکه اُ چیزُیی که اَ وجود آدم در اَتا، به اُ نجس اَکُنت. 16هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»
17بعد اَ ایکه عیسی اَ پهلو مردم رَه و داخل لَهَر بو، شاگردُنِش معنی ایی مَثَلُ اَزی شُپُرسی. 18عیسی به اُشُ ایگو: «شما هم درک ناکُنین؟ مگه نادونین که هرچه اَ بیرون داخل وجود آدم اِبو، ناتون به اُ نجس بُکنت؟ 19چون وارد کَلبی نابو، بلکه داخل اُشکُمِش اَرِت و بعد دفع اِبو.» عیسی وا ایی گَپ، همۀ خوراکُ پاک اعلام ایکه. 20و ایگو: «اُنچه که اَ وجود آدم در اَتا، اُن که به اُ نجس اَکُنت. 21چونکه اَ وجود و دل آدمین که فکروی بد، بی‌عفتی، دُزی، کَتل، زنا، 22طمع، شرارت، حُقه، هوس بازی، دیدن کوری، تهمت، غرور و حماقت در اَتا. 23ایی بدیُ همه اَ وجود آدم در اَتا و به آدم نجس اَکُنت.»
ایمُن زن غیر یهودی
24عیسی اَ اُ جا رَه و به منطکۀ صور و صیدون رِسی. داخل یه لَهَر بو؛ عیسی ایناواستَه کسی خبری بَشِت که اُ اُجان. ولی بازم اینِتونِست به خویی زَفت بُکنت. 25زنی که دُهت کوکلوش روح ناپاک ایشَستَه، وختی دربارۀ عیسی شِشنُت، درجا هُند و به پاش کَ. 26اُ زن غیر یهودیَ و مال منطکه فینیقیۀ سوریه هَستَه. اُ به عیسی التماس ایکه که زارُ اَ جُن دُهتی در بُکنت. 27عیسی به اُ ایگو: «بُوال اَوِّل چوکُن سیر بَشِن، چون نُن چوکُنُ سِیدِن و جلوی سَغُ کَردُندِن روا نین.» 28ولی زِنو جواب ایدا: «بله، سرورُم، ولی حتی سَغُ هم اَ خُردَه تکه ئُویی که اَ سفره چوکُ اَریزِه، اَخارِن.» 29عیسی به اُ ایگو: «وا خاطر ایی گَپِت بِرَه، زار اَ جُن دُهتِت در هُند!» 30اُ زن رَه لَهَر، و ایدی که دُهتِش تو جاگَه اَش دراز ایکِشیدَه و زار ازش در هُندَه.
عیسی به مَرد کر شفا اَدِت
31بعد عیسی اَ منطکه صور برگشت و اَ راه صیدون به طَرَه دریاچه جلیل رَه. اُ اَ منطکه دِکاپولیس رد شِبو. 32اُجا به یه مَرد پهلو عیسی شُوا که هم کر هَستَه و هم لکنت زَبُن ایشَستَه. اُشُ به عیسی التماس شُکِه دَس خو روی اُ بُنُسِت. 33عیسی به اُ مَرد اَ وسط جمعیت صَرا ایکِشی، یه گوشه ایبُرد و کلنچوُ خو توو گوش ئُوی اُ مَردو ایناها. بعد تُف ایکَردی و به زَبُن اُ مَرد دَس ایزَه. 34اُغایه به آسَمُن نگاه ایکه، آه ایکِشی و به اُ مَرد ایگو: «اِفَّتَح!» یعنی «واز بَش!» 35درجا گوشوی اُ مَرد واز بو و زَبُنی راه کَ و راحت گَپ ایزَه. 36عیسی به اُشُ کَدِکَن ایکه که ایی جریانُ به کسی نَگِن. ولی هرچه بِشتِه کَدِکَنشُ شَکِه، اُشُ بِشتِه راجب ایی جریان گَپ شازَه. 37مردم خیلی ماتِشُ ایزَدَه و شاگو: «هر کاری که ایکِردِن، خُبِن؛ حتی به کرُ شنوا اَکُنت و زَبُن گُنگُ واز اَکُنت!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company