Acts 4
4
Peter ma John ma de hagabuulinga hagasaele
1De masavaa o Peter ma John e pasa ange ai gi dangada, gai gu tae mai hanu dangada haimeedabu madali tagi o de gau hagaloosi o de temple aama hanu Sadducee gi olaau daha, 2gilaadeu gu llili i delaau agoago ange dangada ma de tala hagadonu dagodo o de mouli age o de gau maakau i lodo o Klisdo. 3Gai gilaadeu ga poo gilaau ga hhao gi lo te hale pono ga tali ai gi ao de mee, go hiidinga gu dai boo de mee i de masavaa laa. 4Aagai gu soa donu dangada ne langona laa alaau muna gu hagadonusia, agu made se limamano taelodo o dangada alodahi.
5De laangi i ono dua gai olaadeu dagi ma denga daane maatua, aama de gau sisi ne hagabuni mai gi Jerusalem. 6Gai Annas tangada haimeedabu maolunga i kilaa hogi, ma Caiaphas, ma John, ma Alexander, gai e soa hogi mai i de huaabodu o tangada haimeedabu maolunga. 7Gai gilaadeu ga gaamai gilaau gi olaadeu mada i mua ga ssili ange, “Niioai ssauaa be go de ingoo ooluu e hai ai naa hegau naa?”
8Aagai Peter gu honu i de Hagasaalunga Dabu, gai ia ga hai ange gi gilaadeu, “Goodou e denga dagi o dangada ma denga daane maatua, 9noo gimaau ne tuu ange gi ssiilingaa muna nei anailaa nei, i hiidinga de hegau danuaa gu hai ange laa gi taane balagelage, ne ieiangi ai nei taane nei, 10gai goodou alodahi i kinei aama dangada o Israel alodahi gi iloo bolo taane nei ne hagaieiangi i de ingoo o Iesu Klisdo taane Nazareth. Deenei taane oodou ne daudau laa i de laagau lui, gai de Maadua ne hagamouli age ia mai i de magau. 11Ia go
de hadu donu oodou, de gau hagatuu hale, ne hagangadi mee laa,
gai gu hai ai tuludulu o de logunga.#Psa 118.22
12E deai ange donu se hagamouli i daho dahi dangada ange, gai e deai ange donu se ingoo ne gaavange gi dangada o henua i lalo e maua i de hagamouli gidaadeu.”
13Gai ga gidee huu e gilaadeu de lo taane o Peter ma John, gai gilaadeu gu llele mouli i delaadeu iloo bolo gilaau ni dangada tee skuulu, gai e bei donu huu dagodo o dangada ange laa. Gai gilaadeu ne manadua hogi bolo gilaau ni daane nogo daudali ange i Iesu. 14Aagai ga gidee huu e gilaadeu taane ne ieiangi laa gu duu madali gilaau, gai gu deai alaadeu muna e maua i de hai baasi ange ai. 15Aagai dua delaadeu hai gilaau gi ssao gi hulo gee mai i daho de hagabuulinga hagasaele, gai gilaadeu ga pasa i olaadeu magavaa, 16ga hagataba, “Dee hee taadeu hai e hai ai luu daane nei? Go hiidinga dangada alodahi i Jerusalem gu iloo bolo gilaau gu hai dahi mee hagalele mouli laumalie. Gai gidaadeu gu dee maua i de hagahadu muna de mee nei. 17Gai deenei taadeu hai gi dee kii ange de soa dangada e iloo de longo nei. Gidaadeu e tala ange donu huu gilaau gi dee aahe ange gi agoago i de ingoo nei.”
18Gai gilaadeu ga hagahi gilaau ga hai ange gilaau gi dee aahe ange gi pasa aabe gi agoago i de ingoo o Iesu. 19Aagai Peter ma John ga hai ange gi gilaadeu, “Dee hee de mee e heohi i mada luu mada o de Maadua, go demaau hagallongo adu gi goodou, aabe go demaau hagallongo ange gi de Maadua? 20Go hiidinga gimaau e dee maua donu i tee tala mee amaau gu lava i de gide aama de langona.”
21Aagai dua huu delaadeu hagamaatagu gilaau gai gilaadeu ga dugu gilaau gi hulo, gilaadeu tee maua i de hagaduasala gilaau i hiidinga gilaadeu ne maatagu i dangada; go hiidinga dangada alodahi gu tuhi de Maadua i hiidinga de hegau gu hai laa. 22Go hiidinga taane ne ieiangi laa i ssauaa laa gu madahaa duumaa ono ngadau.
Talodalo i de lo taane olaadeu gu hagadonusia
23Gai ga ssao huu Peter ma John ga hulo, aagai gilaau ga hulo gi daho olaau soa ange laa ga tala ange muna alodahi a de gau haimeedabu maolunga ma denga dagi gu tala ange gi gilaau. 24Aagai ga langona huu e olaau soa muna laa, gai gilaadeu ga dalodalo ange gi de Maadua i de lodo daudahi, ga hai ange: “Tagi Maolunga, go koe ne haia de langi ma henua i lalo, ma tai aama mee alodahi iai,#Exo 20.11; Neh 9.6; Psa 146.6 25koe gu tala i daho demaadeu damana madagidagi, go doo dangada hai hegau go David i ssauaa o de Hagasaalunga Dabu,
‘Gu aha gu kona ai nei de llili o denga Gentile,
gai dangada gu hagasaele de hai dahi hegau dee haigamaiana?
26Denga hodooligi o henua i lalo gu hagadabena,
gai denga dagi gu hagabuni i dahi mommee
e hai baasi ange gi Tagi Maolunga ma dana Klisdo.’ #Psa 2.1-2
27Ni muna abodonu, Herod ma Pontius Pilate, ma denga Gentile aama de gau Israel ne hagabuni i de aduhale nei, e hai baasi ange gi doo dangada hai hegau dabu go Iesu, go de ia aau gu hagadabu laa i de lolo.#Mat 27.1-2; Mark 15.1; Luke 23.1, 7-11; John 18.28-29 28Gai gilaadeu ga hagassula ai au mee alodahi gu hagamodu e hai i doo sauaa ma dau hagatau. 29Tagi Maolunga, koe gi hagalaangona alaadeu muna hagamaatagu, gai hai gi lodo mmahi luoo dangada hai hegau i de tala au muna. 30Gai haalo ina doo lima ga hagaieiangi ai magi ma de hai denga hagailonga ma mee hagalele mouli i de ingoo o doo dangada hai hegau dabu go Iesu.”
31Gai ga lava huu delaadeu dalodalo, gai gu ngalungalue de mommee olaadeu e hagabuni ai laa. Gai gilaadeu gu odi i de hoohonu i de Hagasaalunga Dabu, gai gilaadeu ga tala muna a de Maadua i de lo taane.
De duha hagahedae o mee alodahi
32Gai dangada alodahi gu hagadonusia laa gu buni ma gu se lodo daudahi; gu deai donu se dangada e hagadaba bolo niiana mee e hanu i ono daha, aagai gilaadeu gu hai mee ai alodahi.#Acts 2.44-45 33Gai de gau tala ne duudagi de tala hagadonu dagodo de mouli age o Tagi Maolunga go Iesu i ssauaa laumalie. Gai de abodonu laumalie o de Maadua gu dagodo i olaadeu daha alodahi. 34Gai gu deai donu dangada i olaadeu magavaa e duasala, go hiidinga gu soa gilaadeu e hanu laa olaadeu alahenua aabe ni hale, ne hagao gi daha mee nei ga gaamai sseene ne maua ai 35ga gaavange gi de gau tala, gai mee nei alodahi gu duha ange gi dangada alodahi e duasala.
36Gai Joseph, taane e hagaingoo ange laa go Barnabas (e bei go “taane e hagammahi ina ange lodo o dangada”) gai se dangada de aamuli o Levi mai i Cyprus, 37e dahi ono alahenua, gai ia ne hagao gi daha ga gaamai de hagaoanga ga gaavange gi de gau tala.
Currently Selected:
Acts 4: DBD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Acts 4
4
Peter ma John ma de hagabuulinga hagasaele
1De masavaa o Peter ma John e pasa ange ai gi dangada, gai gu tae mai hanu dangada haimeedabu madali tagi o de gau hagaloosi o de temple aama hanu Sadducee gi olaau daha, 2gilaadeu gu llili i delaau agoago ange dangada ma de tala hagadonu dagodo o de mouli age o de gau maakau i lodo o Klisdo. 3Gai gilaadeu ga poo gilaau ga hhao gi lo te hale pono ga tali ai gi ao de mee, go hiidinga gu dai boo de mee i de masavaa laa. 4Aagai gu soa donu dangada ne langona laa alaau muna gu hagadonusia, agu made se limamano taelodo o dangada alodahi.
5De laangi i ono dua gai olaadeu dagi ma denga daane maatua, aama de gau sisi ne hagabuni mai gi Jerusalem. 6Gai Annas tangada haimeedabu maolunga i kilaa hogi, ma Caiaphas, ma John, ma Alexander, gai e soa hogi mai i de huaabodu o tangada haimeedabu maolunga. 7Gai gilaadeu ga gaamai gilaau gi olaadeu mada i mua ga ssili ange, “Niioai ssauaa be go de ingoo ooluu e hai ai naa hegau naa?”
8Aagai Peter gu honu i de Hagasaalunga Dabu, gai ia ga hai ange gi gilaadeu, “Goodou e denga dagi o dangada ma denga daane maatua, 9noo gimaau ne tuu ange gi ssiilingaa muna nei anailaa nei, i hiidinga de hegau danuaa gu hai ange laa gi taane balagelage, ne ieiangi ai nei taane nei, 10gai goodou alodahi i kinei aama dangada o Israel alodahi gi iloo bolo taane nei ne hagaieiangi i de ingoo o Iesu Klisdo taane Nazareth. Deenei taane oodou ne daudau laa i de laagau lui, gai de Maadua ne hagamouli age ia mai i de magau. 11Ia go
de hadu donu oodou, de gau hagatuu hale, ne hagangadi mee laa,
gai gu hai ai tuludulu o de logunga.#Psa 118.22
12E deai ange donu se hagamouli i daho dahi dangada ange, gai e deai ange donu se ingoo ne gaavange gi dangada o henua i lalo e maua i de hagamouli gidaadeu.”
13Gai ga gidee huu e gilaadeu de lo taane o Peter ma John, gai gilaadeu gu llele mouli i delaadeu iloo bolo gilaau ni dangada tee skuulu, gai e bei donu huu dagodo o dangada ange laa. Gai gilaadeu ne manadua hogi bolo gilaau ni daane nogo daudali ange i Iesu. 14Aagai ga gidee huu e gilaadeu taane ne ieiangi laa gu duu madali gilaau, gai gu deai alaadeu muna e maua i de hai baasi ange ai. 15Aagai dua delaadeu hai gilaau gi ssao gi hulo gee mai i daho de hagabuulinga hagasaele, gai gilaadeu ga pasa i olaadeu magavaa, 16ga hagataba, “Dee hee taadeu hai e hai ai luu daane nei? Go hiidinga dangada alodahi i Jerusalem gu iloo bolo gilaau gu hai dahi mee hagalele mouli laumalie. Gai gidaadeu gu dee maua i de hagahadu muna de mee nei. 17Gai deenei taadeu hai gi dee kii ange de soa dangada e iloo de longo nei. Gidaadeu e tala ange donu huu gilaau gi dee aahe ange gi agoago i de ingoo nei.”
18Gai gilaadeu ga hagahi gilaau ga hai ange gilaau gi dee aahe ange gi pasa aabe gi agoago i de ingoo o Iesu. 19Aagai Peter ma John ga hai ange gi gilaadeu, “Dee hee de mee e heohi i mada luu mada o de Maadua, go demaau hagallongo adu gi goodou, aabe go demaau hagallongo ange gi de Maadua? 20Go hiidinga gimaau e dee maua donu i tee tala mee amaau gu lava i de gide aama de langona.”
21Aagai dua huu delaadeu hagamaatagu gilaau gai gilaadeu ga dugu gilaau gi hulo, gilaadeu tee maua i de hagaduasala gilaau i hiidinga gilaadeu ne maatagu i dangada; go hiidinga dangada alodahi gu tuhi de Maadua i hiidinga de hegau gu hai laa. 22Go hiidinga taane ne ieiangi laa i ssauaa laa gu madahaa duumaa ono ngadau.
Talodalo i de lo taane olaadeu gu hagadonusia
23Gai ga ssao huu Peter ma John ga hulo, aagai gilaau ga hulo gi daho olaau soa ange laa ga tala ange muna alodahi a de gau haimeedabu maolunga ma denga dagi gu tala ange gi gilaau. 24Aagai ga langona huu e olaau soa muna laa, gai gilaadeu ga dalodalo ange gi de Maadua i de lodo daudahi, ga hai ange: “Tagi Maolunga, go koe ne haia de langi ma henua i lalo, ma tai aama mee alodahi iai,#Exo 20.11; Neh 9.6; Psa 146.6 25koe gu tala i daho demaadeu damana madagidagi, go doo dangada hai hegau go David i ssauaa o de Hagasaalunga Dabu,
‘Gu aha gu kona ai nei de llili o denga Gentile,
gai dangada gu hagasaele de hai dahi hegau dee haigamaiana?
26Denga hodooligi o henua i lalo gu hagadabena,
gai denga dagi gu hagabuni i dahi mommee
e hai baasi ange gi Tagi Maolunga ma dana Klisdo.’ #Psa 2.1-2
27Ni muna abodonu, Herod ma Pontius Pilate, ma denga Gentile aama de gau Israel ne hagabuni i de aduhale nei, e hai baasi ange gi doo dangada hai hegau dabu go Iesu, go de ia aau gu hagadabu laa i de lolo.#Mat 27.1-2; Mark 15.1; Luke 23.1, 7-11; John 18.28-29 28Gai gilaadeu ga hagassula ai au mee alodahi gu hagamodu e hai i doo sauaa ma dau hagatau. 29Tagi Maolunga, koe gi hagalaangona alaadeu muna hagamaatagu, gai hai gi lodo mmahi luoo dangada hai hegau i de tala au muna. 30Gai haalo ina doo lima ga hagaieiangi ai magi ma de hai denga hagailonga ma mee hagalele mouli i de ingoo o doo dangada hai hegau dabu go Iesu.”
31Gai ga lava huu delaadeu dalodalo, gai gu ngalungalue de mommee olaadeu e hagabuni ai laa. Gai gilaadeu gu odi i de hoohonu i de Hagasaalunga Dabu, gai gilaadeu ga tala muna a de Maadua i de lo taane.
De duha hagahedae o mee alodahi
32Gai dangada alodahi gu hagadonusia laa gu buni ma gu se lodo daudahi; gu deai donu se dangada e hagadaba bolo niiana mee e hanu i ono daha, aagai gilaadeu gu hai mee ai alodahi.#Acts 2.44-45 33Gai de gau tala ne duudagi de tala hagadonu dagodo de mouli age o Tagi Maolunga go Iesu i ssauaa laumalie. Gai de abodonu laumalie o de Maadua gu dagodo i olaadeu daha alodahi. 34Gai gu deai donu dangada i olaadeu magavaa e duasala, go hiidinga gu soa gilaadeu e hanu laa olaadeu alahenua aabe ni hale, ne hagao gi daha mee nei ga gaamai sseene ne maua ai 35ga gaavange gi de gau tala, gai mee nei alodahi gu duha ange gi dangada alodahi e duasala.
36Gai Joseph, taane e hagaingoo ange laa go Barnabas (e bei go “taane e hagammahi ina ange lodo o dangada”) gai se dangada de aamuli o Levi mai i Cyprus, 37e dahi ono alahenua, gai ia ne hagao gi daha ga gaamai de hagaoanga ga gaavange gi de gau tala.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.