Romaia 14
14
O kărdimos o kristianihko.
1Primin mišto koles šuko ando pateaimos, thai na astardeon koa divano pal butea le biatearimahkă.#Cap. 15.1, 7. 1Kor. 8.9, 11; 9.22.
2Iekh pateal kă dašti te xal anda sa; ta kana aver, kai sî mai šuko, či xal numai zălenimata.#Vers. 14. 1Kor. 10.25. 1Tim. 4.4. Tit 1.15.
3Kon xal te na dabadikhăl koles kai či xal; thai kon či xal, te na krisînil kas xal, anda kă o Dell primisardea les.#Kol. 2.16.
4Kon san tu, kai krisînis le robos avrăhkărăs? Kana bešel ande pînŕănde or perăl, sî e buti lehkă stăpînosti; orsar, bešela ande pînŕănde, kă o Rai sî les e zor te zurearăl les kaste bešel.#Iak. 4.12.
5Iekh dinel kă ăkh des sî mai opră dă sar aver; anda aver, sa le des sî sa kadea. Orsao te avel pateamno ande pesti godi.#1Kor. 10.31. Gal. 4.10. 1Tim. 4.3.
6Kon kărăl alosarimos maškar le des, anda o Rai kărăl. Kon či kărăl alosarimos maškar le des, anda o Rai kărăl. Kon xal, anda o Rai xal; anda kă anel naismata le Devllehkă. Kon či xal, anda o Rai či xal; thai anel i o naismata le Devllehkă.#1Kor. 10.31. Gal. 4.10. 1Tim. 4.8.
7Ande čeačimaste, či iekh anda amende či trail anda peste, thai či iekh anda amende či merăll anda peste.#1Kor. 6.19, 20. Gal. 2.20. 1Tes. 5.10. 1Pet. 4.2.
8Kă te traisaras, anda o Rai traisaras; thai kana meras, anda o Rai meras. Kadea, avela kă traisaras, avela kă meras, ame sam le Raiehkă.
9Kă o Kristoso anda kadea mullo thai juvindisardea kaste aveles stăpînimos i pa le mulle i pa le juvinde.#Kărd. 10.36. 2Kor. 5.15.
10Ta anda soste krisînis tu te phrales? Or anda soste či dabadikhăs tu te phrales? Kă ame saoŕă avasa angloa skamin la krisako le Kristosohko.#Mat. 25.31, 32. Kărd. 10.42; 17.31. 2Kor. 5.10. Iuda 14, 15.
11Anda kă sî ramome: „Pe Mîŕî čivava solaxa Ma, phenel o Rai, kă orsavi čeang bandeola angla Mande, thai orsavi šib dela barimos le Devllehkă.”#Is. 45.23. Filip. 2.10.
12Kadea kă orsao anda tumende dela dindimos pa peste le Devllehkă.#Mat. 12.36. Gal. 6.5. 1Pet. 4.5.
Te na randasxolleasa amară phrales.
13Te na mai krisînisaras ame iehk avrăn. Ta mai mišto krisînime te na kărăn khanči, kai te avel anda teo phral vokh baŕ ambladimahko or khă than bezexalimahko.#1Kor. 8.9, 13; 10.32.
14Me jeanau thai sîm pateamno ando Rai o Isus, kă khanči nai biujo ande peste, thai kă ăkh buti nai biuji dă sar ande kukoa kai pateal kă sî biuji.#Vers. 2, 20. Kărd. 10.15. 1Kor. 9.7, 10; 10.25. 1Tim. 4.4. Tit 1.15. 1Kor.
15Ta kana kărăs te phrales te xoleaolandai čiungar khă xabenesti, či mai phirăs ando kamblimos! Na xasar, anda o xabe tiro, kukoles anda sao mullo o Kristoso!#1Kor. 8.11.
16Na kărăn ta o mištimos tumaro te avel dino duma dă nasul.#Cap. 12.7.
17Kă o Thagarimos le Devllehko nai xabe thai pimos, ta bibezexalimos, pačea thai bukurimos ando Sfînto Duxo.#1Kor. 8.8.
18Kon kandel le Kristosohkă ande kadoa felo, sî čeailo le Devllehkă pativalo le manušendar.#2Kor. 8.21.
19Kadeadar, te phiras palal butea, kai nigrăn kai pačea thai amaro vazdimos.#Cap. 12.18; 15.2. Ps. 34.14. 1Kor. 14.12. 1Tes. 5.11.
20Te na rimos, anda khă xabe, e buti le Devllesti. Čeačes dindoiduma, sa le butea sî uje. Varesar, te xas anda lende, kana e buti kadea arăsăl anda aver khă perimos, sî nasul.#Vers. 14, 15. Mat. 15.11. Kărd. 10.15. 1Kor. 8.9-12. Tit 1.15.
21Mišto sî te na xas mas, te na pes moll thai te arakhăstu or savea buteatar, kai dašti avel anda teo phral khă perimos, bezăhălimahko or šutimahko.#1Kor. 8.13.
22O Pateaimos kai sî tu, garavles anda tute, angloa Dell. Baxtalo sî kukoa kai či došarăl pe korkoŕo ande so arakhăl mišto.#1Ioan 3.21.
23Ta kon gîndil kă nai mišto thai xal, sî došalo, anda kă či xal andoa pateaimos. Sa so či avel andoa pateaimos, sî bezex.#Tit 1.15.
Currently Selected:
Romaia 14: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Romaia 14
14
O kărdimos o kristianihko.
1Primin mišto koles šuko ando pateaimos, thai na astardeon koa divano pal butea le biatearimahkă.#Cap. 15.1, 7. 1Kor. 8.9, 11; 9.22.
2Iekh pateal kă dašti te xal anda sa; ta kana aver, kai sî mai šuko, či xal numai zălenimata.#Vers. 14. 1Kor. 10.25. 1Tim. 4.4. Tit 1.15.
3Kon xal te na dabadikhăl koles kai či xal; thai kon či xal, te na krisînil kas xal, anda kă o Dell primisardea les.#Kol. 2.16.
4Kon san tu, kai krisînis le robos avrăhkărăs? Kana bešel ande pînŕănde or perăl, sî e buti lehkă stăpînosti; orsar, bešela ande pînŕănde, kă o Rai sî les e zor te zurearăl les kaste bešel.#Iak. 4.12.
5Iekh dinel kă ăkh des sî mai opră dă sar aver; anda aver, sa le des sî sa kadea. Orsao te avel pateamno ande pesti godi.#1Kor. 10.31. Gal. 4.10. 1Tim. 4.3.
6Kon kărăl alosarimos maškar le des, anda o Rai kărăl. Kon či kărăl alosarimos maškar le des, anda o Rai kărăl. Kon xal, anda o Rai xal; anda kă anel naismata le Devllehkă. Kon či xal, anda o Rai či xal; thai anel i o naismata le Devllehkă.#1Kor. 10.31. Gal. 4.10. 1Tim. 4.8.
7Ande čeačimaste, či iekh anda amende či trail anda peste, thai či iekh anda amende či merăll anda peste.#1Kor. 6.19, 20. Gal. 2.20. 1Tes. 5.10. 1Pet. 4.2.
8Kă te traisaras, anda o Rai traisaras; thai kana meras, anda o Rai meras. Kadea, avela kă traisaras, avela kă meras, ame sam le Raiehkă.
9Kă o Kristoso anda kadea mullo thai juvindisardea kaste aveles stăpînimos i pa le mulle i pa le juvinde.#Kărd. 10.36. 2Kor. 5.15.
10Ta anda soste krisînis tu te phrales? Or anda soste či dabadikhăs tu te phrales? Kă ame saoŕă avasa angloa skamin la krisako le Kristosohko.#Mat. 25.31, 32. Kărd. 10.42; 17.31. 2Kor. 5.10. Iuda 14, 15.
11Anda kă sî ramome: „Pe Mîŕî čivava solaxa Ma, phenel o Rai, kă orsavi čeang bandeola angla Mande, thai orsavi šib dela barimos le Devllehkă.”#Is. 45.23. Filip. 2.10.
12Kadea kă orsao anda tumende dela dindimos pa peste le Devllehkă.#Mat. 12.36. Gal. 6.5. 1Pet. 4.5.
Te na randasxolleasa amară phrales.
13Te na mai krisînisaras ame iehk avrăn. Ta mai mišto krisînime te na kărăn khanči, kai te avel anda teo phral vokh baŕ ambladimahko or khă than bezexalimahko.#1Kor. 8.9, 13; 10.32.
14Me jeanau thai sîm pateamno ando Rai o Isus, kă khanči nai biujo ande peste, thai kă ăkh buti nai biuji dă sar ande kukoa kai pateal kă sî biuji.#Vers. 2, 20. Kărd. 10.15. 1Kor. 9.7, 10; 10.25. 1Tim. 4.4. Tit 1.15. 1Kor.
15Ta kana kărăs te phrales te xoleaolandai čiungar khă xabenesti, či mai phirăs ando kamblimos! Na xasar, anda o xabe tiro, kukoles anda sao mullo o Kristoso!#1Kor. 8.11.
16Na kărăn ta o mištimos tumaro te avel dino duma dă nasul.#Cap. 12.7.
17Kă o Thagarimos le Devllehko nai xabe thai pimos, ta bibezexalimos, pačea thai bukurimos ando Sfînto Duxo.#1Kor. 8.8.
18Kon kandel le Kristosohkă ande kadoa felo, sî čeailo le Devllehkă pativalo le manušendar.#2Kor. 8.21.
19Kadeadar, te phiras palal butea, kai nigrăn kai pačea thai amaro vazdimos.#Cap. 12.18; 15.2. Ps. 34.14. 1Kor. 14.12. 1Tes. 5.11.
20Te na rimos, anda khă xabe, e buti le Devllesti. Čeačes dindoiduma, sa le butea sî uje. Varesar, te xas anda lende, kana e buti kadea arăsăl anda aver khă perimos, sî nasul.#Vers. 14, 15. Mat. 15.11. Kărd. 10.15. 1Kor. 8.9-12. Tit 1.15.
21Mišto sî te na xas mas, te na pes moll thai te arakhăstu or savea buteatar, kai dašti avel anda teo phral khă perimos, bezăhălimahko or šutimahko.#1Kor. 8.13.
22O Pateaimos kai sî tu, garavles anda tute, angloa Dell. Baxtalo sî kukoa kai či došarăl pe korkoŕo ande so arakhăl mišto.#1Ioan 3.21.
23Ta kon gîndil kă nai mišto thai xal, sî došalo, anda kă či xal andoa pateaimos. Sa so či avel andoa pateaimos, sî bezex.#Tit 1.15.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.