Galatenea 3
3
E Kris thai o pateaimos.
1O, Galatenea bigodeako! Kon drabardea, tume, anglal iakha savengă sas rîsuime o Isus Kristoso sar karfome?#Cap. 2.14; 5.7.
2Dikta numai so kamau te jeanau tumendar: andal kărdimarta la Krisakă lean tume o Duxo, or andoa ašundimos le pateaimahko?#Vers. 14. Kărd. 2.38; 8.15; 10.47; 15.8. Rom. 10.16, 17. Efes. 1.13. Evr. 6.4.
3San kaditi dă bigodeako? Pala so lean mai anglal andoa Duxo, kamen akana te isprăvin anda lumeai phuwikani?#Cap. 4.9. Evr. 7.16; 9.10.
4Dă iveantaină kăsnisailean tume kaditi dă but? Kana, ande čeačimaste, sî dă iveantaină!#Evr. 10.35, 36. 2Ioan 8.
5Kukoa kai del tume o Duxo kărăl i minuni maškar tumende, kărăl le anda le kărimata la Krisakă or andoa ašundimos le pateaimahko?#1Kor. 3.8.
6Sa kadea i „o Avraamo pateaia le Devlles, thai o pateaimos kadoa sas lehkă dindo sar bibezexalimos.”#Gen. 15.6. Rom. 4.3, 9, 21, 22. Iak. 2.23.
7Atearăn i tume kadea, kă šeave le Avraamohkă sî kola kai sîle pateaimos.#Ioan 8.39. Rom. 4.11, 12, 16.
8O LillleDevllehko, sakadea, anda kă jeanelas kă o Dell dinela va bibezexale le Neamuren, ando pateaimos, phendeas mai anglal le Avraamohkă kadea laši vestea: „sa le neamuri avena dinedumadămišto ande tute.”#Vers. 22. Gen. 12.3; 18.18; 22.18. Kărd. 3.25. Rom. 9.17.
9Kadea kă kola kai nikărdeon po pateaimos, sî dinedumadămišto andekhthan le Avraamosa kukoa o pateamno.
10Kă sa kola kai nikărdeon pe le kărimata la Krisakă, sî tala e arman; anda kă sî ramome: „Dinoarman sî orkon či lelsama ande sal butea ramome ando lill la Krisako, kaste kărăle.”#Deut. 27.26. Ier. 11.3.
11Thai kă khonikh nai dindo bibezexalo angloa Dell, andai Kris, sî andodikhlimos, kă „kukoa bibezexalo andoa pateaimos traila.”#Cap. 2.16. Xab. 2.4. Rom. 1.17. Evr. 10.38.
12Ta e Kris nikărdeol po pateaimos; ta oi phenel: „Kon kărăla kadala butea, traila anda lende.”#Lev. 18.5. Neem. 9.29. Ezec. 20.11. Rom. 4.1, 5; 10.5, 6; 11.6.
13O Kristoso potindeame andai arman la Krisati, kărdindoi Pe arman anda amende, – anda kă sî ramome: „Dinoarman sî orkon avela mardo po kašt” –#Cap. 4.5. Deut. 21.23. Rom. 8.3. 2Kor. 5.21.
14andakaste o dinodumadămišto phendino le Avraamohkă te avel pal Neamurea, ando Kristoso Isuso, kadea kă, andoa pateaimos, ame te las o Duxo šinado.#Is. 32.15; 44.3. Ier. 31.33; 32.40. Ezec. 11.19; 36.27. Ioel 2.28, 29. Zax. 12.10. Ioan 7.39. Kărd. 2.33. Rom. 4.9, 16.
O šinadimos thai e Kris.
15Phralale, (dau duma sar le manuši), khă testamento, orta khă manušehko, akhdata zureardo, kadea kă khonikh našti te deles rigate, čina te mai thol lehkă vareso.#Evr. 9.17.
16Akana, le šinaimata sas kărdine „le Avraamohkă thai lehka seminçiakă.” Či phenel: „Thai le seminçiengă” (i kana sî e orba dă mai but), ta sar i kana avela e orba numai iekhakă: „Thai la semençiakă tireakă”, kadeadar o Krstoso.#Vers. 8. Gen. 12.3, 7; 17.7. 1Kor. 12.12.
17Dikta so kamau te phenau: khă testamento, kai zureardea les o Dell mai anglal, našti avel dinorigate, kadea kă o šinaimos te avel xasardo, la Krisatar avilini pala štar šella thai treanda bărši.#Vers. 21. Exod. 12.40, 41. Rom. 4.13, 14.
18Kă kana o mandimos avela andai Kris, či mai avel andoa xšinaimos; thai o Dell andakh šinaimos dea les le Avraamohkă.#Rom. 4.14; 8.17.
19Kadeadar anda soste sî e Kris? Oi sas phanglini andai zan le ušteaimatăndi la krisakă, ji kana avelas te avel „e Sămînça”, saveakă sas lakă kărdi o šinaimos; thai sas dini katal înjerea, andoa vast khă manušehko kai sî maškaral.#Vers. 16. Exod. 20.19, 21, 22. Deut. 5.5, 22, 23, 27, 31. Ioan 1.17; 15.22. Kărd. 7.38, 53. Rom. 4.15; 5.20; 7.8, 13. 1Tim. 1.9; 2.5. Evr. 2.2.
20Ta o manuši kai sî ando maškar nai o manuši andoa maškar sar iekha rigako, ta kana o Dell, sî iekh korkoŕo.#Rom. 3.29, 30.
21Kadeadar e kris sî pa le šinaimata le Devllehkă? Čiăkhdata! Te dino pe khă Kris kai te dašti del čivava, čečimaste, o bibezexalimos avelas andai Kris.#Cap. 2.21.
22Ta o LillleDevllehko phandadea sa talai bezex, anda koa šinaimos te avel dino kolengă kai patean, ando pateaimos ando Isus Kristoso.#Vers. 8. Rom. 3.9, 19, 23; 4.11, 12, 16; 11.32.
23Angloa avimos le pateaimahko, ame samas tala o arakhaimos la Krisako, phandade andoa pateaimos kai trăbulas te avel sîkadino.
24Kadeadar, e Kris sas amengă khă sîkaditorii karing o Kristoso, kaste avas dinde bibezexale andoa pateaimos.#Cap. 2.16. Mat. 5.17. Kărd. 13.39. Rom. 10.4. Kol. 2.17. Evr. 9.9, 10.
25Pala so avilo o pateaimos, či mai sam tala o sîkaditorii kadoa.
26Kă saoŕă san šeave le Devllehkă, ando pateaimos ando Kristoso Isuso.#Cap. 4.5. Ioan 1.12. Rom. 8.14-16. 1Ioan 3.1, 2.
27Saoŕă kai sanas bolde andoa Kristoso, xureadean tume le Kristososa.#Rom. 6.3; 13.14.
28Manai či Iudeo, či Greko; manai či robo či slobodo; manai či rig muršani, či rig juwlikani, anda kă saoŕă san iekh ando Kristoso Isuso.#Cap. 5.6. Ioan 10.16; 17.20, 21. Rom. 10.12. 1Kor. 12.13. Efes. 2.14-16; 4.4, 15. Kol. 3.11.
29Thai kana san le Kristosohkă, san „e sămînça „le Avraamosti, mandinali andoa šinaimos.#Cap. 4.7, 28. Gen. 21.10, 12. Rom. 8.17; 9.7. Efes. 3.6. Evr. 11.18.
Currently Selected:
Galatenea 3: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Galatenea 3
3
E Kris thai o pateaimos.
1O, Galatenea bigodeako! Kon drabardea, tume, anglal iakha savengă sas rîsuime o Isus Kristoso sar karfome?#Cap. 2.14; 5.7.
2Dikta numai so kamau te jeanau tumendar: andal kărdimarta la Krisakă lean tume o Duxo, or andoa ašundimos le pateaimahko?#Vers. 14. Kărd. 2.38; 8.15; 10.47; 15.8. Rom. 10.16, 17. Efes. 1.13. Evr. 6.4.
3San kaditi dă bigodeako? Pala so lean mai anglal andoa Duxo, kamen akana te isprăvin anda lumeai phuwikani?#Cap. 4.9. Evr. 7.16; 9.10.
4Dă iveantaină kăsnisailean tume kaditi dă but? Kana, ande čeačimaste, sî dă iveantaină!#Evr. 10.35, 36. 2Ioan 8.
5Kukoa kai del tume o Duxo kărăl i minuni maškar tumende, kărăl le anda le kărimata la Krisakă or andoa ašundimos le pateaimahko?#1Kor. 3.8.
6Sa kadea i „o Avraamo pateaia le Devlles, thai o pateaimos kadoa sas lehkă dindo sar bibezexalimos.”#Gen. 15.6. Rom. 4.3, 9, 21, 22. Iak. 2.23.
7Atearăn i tume kadea, kă šeave le Avraamohkă sî kola kai sîle pateaimos.#Ioan 8.39. Rom. 4.11, 12, 16.
8O LillleDevllehko, sakadea, anda kă jeanelas kă o Dell dinela va bibezexale le Neamuren, ando pateaimos, phendeas mai anglal le Avraamohkă kadea laši vestea: „sa le neamuri avena dinedumadămišto ande tute.”#Vers. 22. Gen. 12.3; 18.18; 22.18. Kărd. 3.25. Rom. 9.17.
9Kadea kă kola kai nikărdeon po pateaimos, sî dinedumadămišto andekhthan le Avraamosa kukoa o pateamno.
10Kă sa kola kai nikărdeon pe le kărimata la Krisakă, sî tala e arman; anda kă sî ramome: „Dinoarman sî orkon či lelsama ande sal butea ramome ando lill la Krisako, kaste kărăle.”#Deut. 27.26. Ier. 11.3.
11Thai kă khonikh nai dindo bibezexalo angloa Dell, andai Kris, sî andodikhlimos, kă „kukoa bibezexalo andoa pateaimos traila.”#Cap. 2.16. Xab. 2.4. Rom. 1.17. Evr. 10.38.
12Ta e Kris nikărdeol po pateaimos; ta oi phenel: „Kon kărăla kadala butea, traila anda lende.”#Lev. 18.5. Neem. 9.29. Ezec. 20.11. Rom. 4.1, 5; 10.5, 6; 11.6.
13O Kristoso potindeame andai arman la Krisati, kărdindoi Pe arman anda amende, – anda kă sî ramome: „Dinoarman sî orkon avela mardo po kašt” –#Cap. 4.5. Deut. 21.23. Rom. 8.3. 2Kor. 5.21.
14andakaste o dinodumadămišto phendino le Avraamohkă te avel pal Neamurea, ando Kristoso Isuso, kadea kă, andoa pateaimos, ame te las o Duxo šinado.#Is. 32.15; 44.3. Ier. 31.33; 32.40. Ezec. 11.19; 36.27. Ioel 2.28, 29. Zax. 12.10. Ioan 7.39. Kărd. 2.33. Rom. 4.9, 16.
O šinadimos thai e Kris.
15Phralale, (dau duma sar le manuši), khă testamento, orta khă manušehko, akhdata zureardo, kadea kă khonikh našti te deles rigate, čina te mai thol lehkă vareso.#Evr. 9.17.
16Akana, le šinaimata sas kărdine „le Avraamohkă thai lehka seminçiakă.” Či phenel: „Thai le seminçiengă” (i kana sî e orba dă mai but), ta sar i kana avela e orba numai iekhakă: „Thai la semençiakă tireakă”, kadeadar o Krstoso.#Vers. 8. Gen. 12.3, 7; 17.7. 1Kor. 12.12.
17Dikta so kamau te phenau: khă testamento, kai zureardea les o Dell mai anglal, našti avel dinorigate, kadea kă o šinaimos te avel xasardo, la Krisatar avilini pala štar šella thai treanda bărši.#Vers. 21. Exod. 12.40, 41. Rom. 4.13, 14.
18Kă kana o mandimos avela andai Kris, či mai avel andoa xšinaimos; thai o Dell andakh šinaimos dea les le Avraamohkă.#Rom. 4.14; 8.17.
19Kadeadar anda soste sî e Kris? Oi sas phanglini andai zan le ušteaimatăndi la krisakă, ji kana avelas te avel „e Sămînça”, saveakă sas lakă kărdi o šinaimos; thai sas dini katal înjerea, andoa vast khă manušehko kai sî maškaral.#Vers. 16. Exod. 20.19, 21, 22. Deut. 5.5, 22, 23, 27, 31. Ioan 1.17; 15.22. Kărd. 7.38, 53. Rom. 4.15; 5.20; 7.8, 13. 1Tim. 1.9; 2.5. Evr. 2.2.
20Ta o manuši kai sî ando maškar nai o manuši andoa maškar sar iekha rigako, ta kana o Dell, sî iekh korkoŕo.#Rom. 3.29, 30.
21Kadeadar e kris sî pa le šinaimata le Devllehkă? Čiăkhdata! Te dino pe khă Kris kai te dašti del čivava, čečimaste, o bibezexalimos avelas andai Kris.#Cap. 2.21.
22Ta o LillleDevllehko phandadea sa talai bezex, anda koa šinaimos te avel dino kolengă kai patean, ando pateaimos ando Isus Kristoso.#Vers. 8. Rom. 3.9, 19, 23; 4.11, 12, 16; 11.32.
23Angloa avimos le pateaimahko, ame samas tala o arakhaimos la Krisako, phandade andoa pateaimos kai trăbulas te avel sîkadino.
24Kadeadar, e Kris sas amengă khă sîkaditorii karing o Kristoso, kaste avas dinde bibezexale andoa pateaimos.#Cap. 2.16. Mat. 5.17. Kărd. 13.39. Rom. 10.4. Kol. 2.17. Evr. 9.9, 10.
25Pala so avilo o pateaimos, či mai sam tala o sîkaditorii kadoa.
26Kă saoŕă san šeave le Devllehkă, ando pateaimos ando Kristoso Isuso.#Cap. 4.5. Ioan 1.12. Rom. 8.14-16. 1Ioan 3.1, 2.
27Saoŕă kai sanas bolde andoa Kristoso, xureadean tume le Kristososa.#Rom. 6.3; 13.14.
28Manai či Iudeo, či Greko; manai či robo či slobodo; manai či rig muršani, či rig juwlikani, anda kă saoŕă san iekh ando Kristoso Isuso.#Cap. 5.6. Ioan 10.16; 17.20, 21. Rom. 10.12. 1Kor. 12.13. Efes. 2.14-16; 4.4, 15. Kol. 3.11.
29Thai kana san le Kristosohkă, san „e sămînça „le Avraamosti, mandinali andoa šinaimos.#Cap. 4.7, 28. Gen. 21.10, 12. Rom. 8.17; 9.7. Efes. 3.6. Evr. 11.18.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.