Galatenea 2
2
O prinjeandimos le apostolengo.
1Pala dešštar bărši, ankăstem pale ando Ierusalimo andekhthan le Barnabasa; thai lem mança i le Titos.#Kărd. 15.2.
2Ankăstem, pala khă sîkadimos, thai sîkadem lengă e LašiVestea, kai dauladuma me maškar le Neamuri, mai but kolengă mai dikhline, ta na varesar te prastau or te prastaino dă iveantaină.#Kărd. 15.12. Filip. 2.16. 1Tes. 3.5.
3Či orta o Tito, kai sas mança, barem kă sas Greko, nas thodino la zorasa te šinelperoata,
4andai zan le phralendi xoxamne, čiordane thai garade maškar amnde, kaste len sama o slobozîmos, kai same ando Isus Kristoso le gîndosa te nigrăn ame ando phandaimos;#Cap. 3.25; 4.3, 9; 5.1, 13. Kărd. 15.1, 24. 2Kor. 11.20, 26.
5ame či mekleam ame thai če deam amengă lengă či ăkh leako barem, anda koa čeačimos la LašeaVesteako te ašel tumença.#Vers. 14. Cap. 3.1; 4.16.
6Kola kai sî dinde ta sî vareso – orso avena on, či fal ma: O Dell či rodel koa mui le manušengo – kadala, phenen, on kola mai dikhline či andine mangă khanči.#Cap. 6.3. Kărd. 10.34. Rom. 2.11. 2Kor. 12.11.
7Ba avervaresar, kana dikhline kă mangă sas mangă pateaimne e LašiVestea anda kola bišindineroata, pala sar le Petrohkă sas lehkă dini e LašiVestea anda kola šindineroata, –#Kărd. 13.46. Rom. 1.5; 11.13. 1Tes. 2.4. 1Tim. 2.7. 2Tim. 1.11.
8kă Kukoa kai kărdeasas andoa Petro apostolo kolengo šindineroata, kărdeasas i man apostolo le Neamurengo –#Cap. 1.16; 3.5. Kărd. 9.15; 13.2; 22.21; 26.17, 18. 1Kor. 15.10. Kol. 1.29.
9thai kana prinjeandine o xaro, kai sas mangă dino, o Iakovo, o Chifa, thai o Ioan, kai sî dikhline sar tille, dine ma man thai le Barnabas, o vast o čeačio le phandimahko, kaste jeas te dasduma: ame kal Neamurea, ta on ka kukola le šindineroata.#Mat. 16.18. Rom. 1.5; 12.3, 6; 15.15. 1Kor. 15.10. Efes. 2.20; 3.8. Sîk. 21.14.
10Phendine amengă numai te anas amengă godi le čioŕăndar, thai orta kadea i rodem te kărau.#Kărd. 11.30; 24.17. Rom. 15.25. 1Kor. 16.1. 2Kor. 8.9. Capite. O Pavelo dea duma le Petrohkă.
11Ta kana avilo o Chifa ande Antioxia dem lehkă duma annglal, kă sas došallo.#Kărd. 15.35.
12Ande čeačimaste, angloa avimos iekhăngo kata o Iakovo, o xalas andekhthan le Neamurença; ta kana avile on, ferisai'lo thai bešlo rigate, daratar kolengo šindineroata.#Kărd. 10.28; 11.3.
13Andekhthan lesa line te kărdeon i le kolaver Iudeia, kadea kă i o Barnaba sas astardo ando lanço le athaimahko.
14Kana dikhlem le me kă či phirăn orta pala o čeačimos la LašeaVesteako, phendem le Chifahkă angla saoŕă: „Kana tu, kai san Iudeo, trais sar le Neamuri, thai na sar le Iudeia, sar thos zor pel Neamurea te train sar le Iudeia?#Vers. 5. Kărd. 10.28; 11.3. 1Tim. 5.20.
15Ame sam Iudeia dă kana sam, ta na bezexale maškar le Neamuri.#Mat. 9.11. Kărd. 15.10, 11. Efes. 2.3, 12.
16Varesar, anda kă jeanas kă o manuši nai dindo bibezexalo, andal kărimata la Krisakă, ta numai andoa pateamos ando Isus Kristoso, pateaiam i ame ando Isuso Kristoso, kaste avas dinde bibezexale ando pateaimos ando Isus Kristoso, ta na andal kărimata la Krisakă; anda kă khonikh či avela bibezexalo andal kărimata la Krisakă.#Cap. 3.11, 24. Ps. 143.2. Kărd. 13.38, 39. Rom. 1.17; 3.20, 22, 28; 8.3. Evr. 7.18, 19.
17Ta kana, ando čiro so rodas te avas dinde bibezexale ando Kristoso, thai ame orta avasa arakhade sar bezexale, sî kadea o Kristoso khă kanditori le bezexalimahko? Čiăkhdata!#1Ioan 3.8, 9.
18Kă, kana vazdau pale le butea, kai rimosardem le, sîkavau ma sar khă ušteaditorii la krisako.
19Kă me, andai Kris, mullem anglai Kris, kaste trai andoa Dell.#Rom. 6.11, 14; 7.4, 6; 8.2. 2Kor. 5.15. 1Tes. 5.10. Evr. 9.14. 1Pet. 4.2.
20Sîmas karfome andekhthan le Kristososa, thai trai… ta či mai trai me, ta o Kristoso trail ande mande. Thai e čivava, kai traila akana ando stato, traila ando pateaimos le Šeavehko le Devllehko, kai kamblea ma thai deape Pes orta anda mande.#Cap. 1.4; 5.24; 6.14. Rom. 6.6. 2Kor. 5.15. Efes. 5.2. 1Tes. 5.10. Tit 2.14. 1Pet. 4.2.
21Či kamau te kărau dă iveantaină o xaro le Devllehko; kă kana o bibezexalimos lel pe andai Kris, dă ivea mullo o Kristoso.#Cap. 3.21; 5.4. Rom. 11.6. Evr. 7.11.
Currently Selected:
Galatenea 2: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Galatenea 2
2
O prinjeandimos le apostolengo.
1Pala dešštar bărši, ankăstem pale ando Ierusalimo andekhthan le Barnabasa; thai lem mança i le Titos.#Kărd. 15.2.
2Ankăstem, pala khă sîkadimos, thai sîkadem lengă e LašiVestea, kai dauladuma me maškar le Neamuri, mai but kolengă mai dikhline, ta na varesar te prastau or te prastaino dă iveantaină.#Kărd. 15.12. Filip. 2.16. 1Tes. 3.5.
3Či orta o Tito, kai sas mança, barem kă sas Greko, nas thodino la zorasa te šinelperoata,
4andai zan le phralendi xoxamne, čiordane thai garade maškar amnde, kaste len sama o slobozîmos, kai same ando Isus Kristoso le gîndosa te nigrăn ame ando phandaimos;#Cap. 3.25; 4.3, 9; 5.1, 13. Kărd. 15.1, 24. 2Kor. 11.20, 26.
5ame či mekleam ame thai če deam amengă lengă či ăkh leako barem, anda koa čeačimos la LašeaVesteako te ašel tumença.#Vers. 14. Cap. 3.1; 4.16.
6Kola kai sî dinde ta sî vareso – orso avena on, či fal ma: O Dell či rodel koa mui le manušengo – kadala, phenen, on kola mai dikhline či andine mangă khanči.#Cap. 6.3. Kărd. 10.34. Rom. 2.11. 2Kor. 12.11.
7Ba avervaresar, kana dikhline kă mangă sas mangă pateaimne e LašiVestea anda kola bišindineroata, pala sar le Petrohkă sas lehkă dini e LašiVestea anda kola šindineroata, –#Kărd. 13.46. Rom. 1.5; 11.13. 1Tes. 2.4. 1Tim. 2.7. 2Tim. 1.11.
8kă Kukoa kai kărdeasas andoa Petro apostolo kolengo šindineroata, kărdeasas i man apostolo le Neamurengo –#Cap. 1.16; 3.5. Kărd. 9.15; 13.2; 22.21; 26.17, 18. 1Kor. 15.10. Kol. 1.29.
9thai kana prinjeandine o xaro, kai sas mangă dino, o Iakovo, o Chifa, thai o Ioan, kai sî dikhline sar tille, dine ma man thai le Barnabas, o vast o čeačio le phandimahko, kaste jeas te dasduma: ame kal Neamurea, ta on ka kukola le šindineroata.#Mat. 16.18. Rom. 1.5; 12.3, 6; 15.15. 1Kor. 15.10. Efes. 2.20; 3.8. Sîk. 21.14.
10Phendine amengă numai te anas amengă godi le čioŕăndar, thai orta kadea i rodem te kărau.#Kărd. 11.30; 24.17. Rom. 15.25. 1Kor. 16.1. 2Kor. 8.9. Capite. O Pavelo dea duma le Petrohkă.
11Ta kana avilo o Chifa ande Antioxia dem lehkă duma annglal, kă sas došallo.#Kărd. 15.35.
12Ande čeačimaste, angloa avimos iekhăngo kata o Iakovo, o xalas andekhthan le Neamurença; ta kana avile on, ferisai'lo thai bešlo rigate, daratar kolengo šindineroata.#Kărd. 10.28; 11.3.
13Andekhthan lesa line te kărdeon i le kolaver Iudeia, kadea kă i o Barnaba sas astardo ando lanço le athaimahko.
14Kana dikhlem le me kă či phirăn orta pala o čeačimos la LašeaVesteako, phendem le Chifahkă angla saoŕă: „Kana tu, kai san Iudeo, trais sar le Neamuri, thai na sar le Iudeia, sar thos zor pel Neamurea te train sar le Iudeia?#Vers. 5. Kărd. 10.28; 11.3. 1Tim. 5.20.
15Ame sam Iudeia dă kana sam, ta na bezexale maškar le Neamuri.#Mat. 9.11. Kărd. 15.10, 11. Efes. 2.3, 12.
16Varesar, anda kă jeanas kă o manuši nai dindo bibezexalo, andal kărimata la Krisakă, ta numai andoa pateamos ando Isus Kristoso, pateaiam i ame ando Isuso Kristoso, kaste avas dinde bibezexale ando pateaimos ando Isus Kristoso, ta na andal kărimata la Krisakă; anda kă khonikh či avela bibezexalo andal kărimata la Krisakă.#Cap. 3.11, 24. Ps. 143.2. Kărd. 13.38, 39. Rom. 1.17; 3.20, 22, 28; 8.3. Evr. 7.18, 19.
17Ta kana, ando čiro so rodas te avas dinde bibezexale ando Kristoso, thai ame orta avasa arakhade sar bezexale, sî kadea o Kristoso khă kanditori le bezexalimahko? Čiăkhdata!#1Ioan 3.8, 9.
18Kă, kana vazdau pale le butea, kai rimosardem le, sîkavau ma sar khă ušteaditorii la krisako.
19Kă me, andai Kris, mullem anglai Kris, kaste trai andoa Dell.#Rom. 6.11, 14; 7.4, 6; 8.2. 2Kor. 5.15. 1Tes. 5.10. Evr. 9.14. 1Pet. 4.2.
20Sîmas karfome andekhthan le Kristososa, thai trai… ta či mai trai me, ta o Kristoso trail ande mande. Thai e čivava, kai traila akana ando stato, traila ando pateaimos le Šeavehko le Devllehko, kai kamblea ma thai deape Pes orta anda mande.#Cap. 1.4; 5.24; 6.14. Rom. 6.6. 2Kor. 5.15. Efes. 5.2. 1Tes. 5.10. Tit 2.14. 1Pet. 4.2.
21Či kamau te kărau dă iveantaină o xaro le Devllehko; kă kana o bibezexalimos lel pe andai Kris, dă ivea mullo o Kristoso.#Cap. 3.21; 5.4. Rom. 11.6. Evr. 7.11.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.