Exodul 22
22
Le krisa dikhlimasa kai mandin.
1Kana khă manuši čiorăl khă guruw or khă bakri, thai šinel les or bitinel les, te del panji guruw anda o guruw o čiordano thai štar bakrea anda e bakri e čiordai.#2Sam. 12.6. Pilde 6.31. Luka 19.8.
2Kana o čior sî astardino phaŕadindoi thai sî malado thai merăll, kukoa kai maladea les či avela došallo mudarimastar anda leste;#Num. 35.27. Mat. 24.43.
3ta kana ankăsto o kham, sî te avel došallo le mudarimastar anda leste. O čior trăbul te del parpale so sî unjile te del; kana nailes khanči, te avel bitindo sar robo, sar potindimos anda lehko čiorimos;#Cap. 21.2.
4kana kodoa so čiordea, avino guruw, avino čiuši, or bakri, arakhadeol leste juvindo ande lehkă vast, te del pe duarăs parpale.#Vers. 1, 7. Cap. 21.16. Pilde 6.31.
5Kana varekon kărăl khă čioŕaimos ande khă kotor phuweako or ande khă răz, thai mekăl pehka juvindimata te xal ando kotor la phuweako avrăhko, te del potindimos o mai lašo rodo anda pehko kotor la phuweako or anda lesti răz.
6Kana astardeol khă iag thai arakhăl kanŕă angla pehko drom, thai phabol o div andel drăza or ande pînŕănde, or o kîmpo, kukoa kai thodea e iag te avel thodino te del khă potindimos anda sa.
7Kana khă manuši del love avrăs or avervareso butea te garavel lehkăle, thai čiorăl le varekon anda o khăr kadalehko mai palal, o čior trăbul te del parpale duarăs, te avela arakhado.#Vers. 4.
8Kana o čior či arakhadeol, o stăpîno le khărăhko te avel angloa Dell, kaste phenel kă či thodea o vast pe mandin pehkă pašesti.#Vers. 28. Cap. 21.6.
9Ande orsavi zan athaimasti dičimasa ka khă guruw, khă čiuši, khă bakri, khă raxami, or sako buti xasardi pa savi phenelape. „Dikta la” – e zan lidondi riga te jean ji koa Dell; kodoa kai došarăla les o Dell, trăbul te amboldel parpale duarăs pehkă pašehkă.#Deut. 25.1. 1Kron. 19.10.
10Kana khă manuši del avrăs khă čiuši, khă guruw, khă bakri, or khă juvindimos orsao te nikrăl lehkă les, thai o juvindimos merăll, čioŕarăl vareso anda leste, or sî lino zorasa lestar, bi te dikhlino varekon,
11te kărdeol khă solaxaimos ando Anau le Raiehko maškar le dui riga; thai kukoa kai nikărdea le juvindimosos phenla kă či thodea o vast pe mandin lehkă pašesti; o stăpîno le juvindimahko lela e solax kadea, thai o kolaver či avela unjile te deles parpale.#Evr. 6.16.
12Ta kana o juvindimos sas čiordo lestar, sî te avel unjile angloa stăpîno lehko te tholes ando than.#Gen. 31.9.
13Kana o juvindimos sas danddardo le juvindimatăndar le văšune, anelas les sar pateaimos, či avela unjile te thol ando than o juvindimos o danddardo.
14Kana khă manuši del unjile avrăs khă juvindimos, thai o juvindimos čioraol lehkă vareso anda leste or merăll bi te na vel lehko stăpîno, sî te potinel les.
15Kana o stăpîno sî oče, nai te potinel lehkă les. Kana o juvindimos sas dino unjilimasa pe lovende, o potindimos le unjilimahko sî arăslimahko.
O asaimos kha šeiako bareako.
16Kana khă manuši asal pehkă kha šeiatar bitomnime, thai sovel lasa, potinela lakă e zestrea thai lela la dă romni.#Deut. 22.28, 29.
17Kana o dadd či kamel te delehkă la, o potinela ando rup o potindimos la zestreako kai del pe kal šeia.#Gen. 34.12. Deut. 22.29. 1Sam. 18.25.
18La fermekătorea te na mekăs la te trail.#Lev. 19.26, 31; 20.27. Deut. 18.10, 11. 1Sam. 28.3, 9.
19Orkon sovel khă juvindimasa, te avel došallo le mullimasa.#Lev. 18.23.; 20.15.
20Kon anel jertfe avră devlengă dăsar le Devllehkă korkoŕo, te avel mudardino čeačimasa.#Num. 25.2, 7, 8. Deut. 13.1, 2, 5, 6, 9, 13, 14, 15; 17.2, 3, 5.
Le krisa thodimasa pharimatănça kolengă čioŕă.
21Te na tinuis le străinos, thai te na thos pharimata pe leste, kă i tume sanas străinea ando čem le Ejiptohko.#Cap. 23.9. Lev. 19.33; 25.35. Deut. 10.19. Ier. 7.6. Zax. 7.10. Mal. 3.5.
22Te na thos pharimata pe phiwlli, či po orfano.#Deut. 10.18; 24.17; 27.19. Ps. 94.6. Is. 1.17, 23; 10.2. Ezec. 22.7. Zax. 7.10. Iak. 1.27.
23Kana thos pharimos pe lende, thai on den mui pe Mande pala kandimos, Me ašunaua lengo mui;#Vers. 27. Deut. 15.9; 24.15. Iov 34.28; 35.9. Ps. 18.6; 145.19. Luka 18.7. Iak. 5.4.
24e xolli Mîŕî astardeola, thai mudaraua tume la sabiasa; tumară romnea ašena phiwlea, thai tumară šeave ašena orfaia.#Iov 31.23. Ps. 69.24; 109.9. Roim. 5.3.
25Te desa unjile love iekhăs anda o poporo Muŕo, le čioŕăhkă kai sî tusa, te na aves anda leste sar khă kămătari, te na mangăs lestar kamăta.#Lev. 25.35, 36, 37. Deut. 23.19, 20. Neem. 5.7. Ps. 15.5. Ezec. 18.8, 17.
26Te lesa sumadi e raxami te pašesti, te des lehkăla parpale angla o perimos le khamehko;#Deut. 24.6, 10, 13, 17. Iov 22.6; 24.3, 9. Pilde 20.16; 22.27. Ezec. 18.7, 16. Amos 2.8.
27kă sî les dăsar kodea kai thol pa peste, sî e raxami kai văluil pehko stato: sosa sî te sovel? Kana del mui karing Mande pala kandimos, Me ašunaua les, kă Me sîm miloso.#Vers. 23. Cap. 34.6. 2Kron. 30.9. Ps. 86.15.
Le anglal kărdine.
28Te na asas le Devllestar, thai te na des armaia le mai barăs te poporohko.#Ecl. 10.20. Kărd. 23.5. Iuda 8.
29Te na atărdearăs te anes mangă e pîrga te tidimasti tirăsti thai le tidimasti la răzati tirieati. Te anes Mangă te anglal kărdes anda te šeave.#Cap. 13.2, 12; 23.16, 19; 34.19. Pilde 3.9.
30Te des ma i o anglal kărdo tea gurumneako thai tea bakreako; te ašel efta des pehka deiasa, ta ando oxtoto des te anes Mangă les.#Deut. 15.19. Lev. 22.27.
31Te aven Mangă varesar manuši sfinçi. Te na xan mas danddardo juvindimatăndar le kîmpohkă, ta te šuden les kal jukăl.#Cap. 19.6. Lev. 22.8; 19.2. Deut. 14.21. Ezec. 4.14; 44.31.
Currently Selected:
Exodul 22: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Exodul 22
22
Le krisa dikhlimasa kai mandin.
1Kana khă manuši čiorăl khă guruw or khă bakri, thai šinel les or bitinel les, te del panji guruw anda o guruw o čiordano thai štar bakrea anda e bakri e čiordai.#2Sam. 12.6. Pilde 6.31. Luka 19.8.
2Kana o čior sî astardino phaŕadindoi thai sî malado thai merăll, kukoa kai maladea les či avela došallo mudarimastar anda leste;#Num. 35.27. Mat. 24.43.
3ta kana ankăsto o kham, sî te avel došallo le mudarimastar anda leste. O čior trăbul te del parpale so sî unjile te del; kana nailes khanči, te avel bitindo sar robo, sar potindimos anda lehko čiorimos;#Cap. 21.2.
4kana kodoa so čiordea, avino guruw, avino čiuši, or bakri, arakhadeol leste juvindo ande lehkă vast, te del pe duarăs parpale.#Vers. 1, 7. Cap. 21.16. Pilde 6.31.
5Kana varekon kărăl khă čioŕaimos ande khă kotor phuweako or ande khă răz, thai mekăl pehka juvindimata te xal ando kotor la phuweako avrăhko, te del potindimos o mai lašo rodo anda pehko kotor la phuweako or anda lesti răz.
6Kana astardeol khă iag thai arakhăl kanŕă angla pehko drom, thai phabol o div andel drăza or ande pînŕănde, or o kîmpo, kukoa kai thodea e iag te avel thodino te del khă potindimos anda sa.
7Kana khă manuši del love avrăs or avervareso butea te garavel lehkăle, thai čiorăl le varekon anda o khăr kadalehko mai palal, o čior trăbul te del parpale duarăs, te avela arakhado.#Vers. 4.
8Kana o čior či arakhadeol, o stăpîno le khărăhko te avel angloa Dell, kaste phenel kă či thodea o vast pe mandin pehkă pašesti.#Vers. 28. Cap. 21.6.
9Ande orsavi zan athaimasti dičimasa ka khă guruw, khă čiuši, khă bakri, khă raxami, or sako buti xasardi pa savi phenelape. „Dikta la” – e zan lidondi riga te jean ji koa Dell; kodoa kai došarăla les o Dell, trăbul te amboldel parpale duarăs pehkă pašehkă.#Deut. 25.1. 1Kron. 19.10.
10Kana khă manuši del avrăs khă čiuši, khă guruw, khă bakri, or khă juvindimos orsao te nikrăl lehkă les, thai o juvindimos merăll, čioŕarăl vareso anda leste, or sî lino zorasa lestar, bi te dikhlino varekon,
11te kărdeol khă solaxaimos ando Anau le Raiehko maškar le dui riga; thai kukoa kai nikărdea le juvindimosos phenla kă či thodea o vast pe mandin lehkă pašesti; o stăpîno le juvindimahko lela e solax kadea, thai o kolaver či avela unjile te deles parpale.#Evr. 6.16.
12Ta kana o juvindimos sas čiordo lestar, sî te avel unjile angloa stăpîno lehko te tholes ando than.#Gen. 31.9.
13Kana o juvindimos sas danddardo le juvindimatăndar le văšune, anelas les sar pateaimos, či avela unjile te thol ando than o juvindimos o danddardo.
14Kana khă manuši del unjile avrăs khă juvindimos, thai o juvindimos čioraol lehkă vareso anda leste or merăll bi te na vel lehko stăpîno, sî te potinel les.
15Kana o stăpîno sî oče, nai te potinel lehkă les. Kana o juvindimos sas dino unjilimasa pe lovende, o potindimos le unjilimahko sî arăslimahko.
O asaimos kha šeiako bareako.
16Kana khă manuši asal pehkă kha šeiatar bitomnime, thai sovel lasa, potinela lakă e zestrea thai lela la dă romni.#Deut. 22.28, 29.
17Kana o dadd či kamel te delehkă la, o potinela ando rup o potindimos la zestreako kai del pe kal šeia.#Gen. 34.12. Deut. 22.29. 1Sam. 18.25.
18La fermekătorea te na mekăs la te trail.#Lev. 19.26, 31; 20.27. Deut. 18.10, 11. 1Sam. 28.3, 9.
19Orkon sovel khă juvindimasa, te avel došallo le mullimasa.#Lev. 18.23.; 20.15.
20Kon anel jertfe avră devlengă dăsar le Devllehkă korkoŕo, te avel mudardino čeačimasa.#Num. 25.2, 7, 8. Deut. 13.1, 2, 5, 6, 9, 13, 14, 15; 17.2, 3, 5.
Le krisa thodimasa pharimatănça kolengă čioŕă.
21Te na tinuis le străinos, thai te na thos pharimata pe leste, kă i tume sanas străinea ando čem le Ejiptohko.#Cap. 23.9. Lev. 19.33; 25.35. Deut. 10.19. Ier. 7.6. Zax. 7.10. Mal. 3.5.
22Te na thos pharimata pe phiwlli, či po orfano.#Deut. 10.18; 24.17; 27.19. Ps. 94.6. Is. 1.17, 23; 10.2. Ezec. 22.7. Zax. 7.10. Iak. 1.27.
23Kana thos pharimos pe lende, thai on den mui pe Mande pala kandimos, Me ašunaua lengo mui;#Vers. 27. Deut. 15.9; 24.15. Iov 34.28; 35.9. Ps. 18.6; 145.19. Luka 18.7. Iak. 5.4.
24e xolli Mîŕî astardeola, thai mudaraua tume la sabiasa; tumară romnea ašena phiwlea, thai tumară šeave ašena orfaia.#Iov 31.23. Ps. 69.24; 109.9. Roim. 5.3.
25Te desa unjile love iekhăs anda o poporo Muŕo, le čioŕăhkă kai sî tusa, te na aves anda leste sar khă kămătari, te na mangăs lestar kamăta.#Lev. 25.35, 36, 37. Deut. 23.19, 20. Neem. 5.7. Ps. 15.5. Ezec. 18.8, 17.
26Te lesa sumadi e raxami te pašesti, te des lehkăla parpale angla o perimos le khamehko;#Deut. 24.6, 10, 13, 17. Iov 22.6; 24.3, 9. Pilde 20.16; 22.27. Ezec. 18.7, 16. Amos 2.8.
27kă sî les dăsar kodea kai thol pa peste, sî e raxami kai văluil pehko stato: sosa sî te sovel? Kana del mui karing Mande pala kandimos, Me ašunaua les, kă Me sîm miloso.#Vers. 23. Cap. 34.6. 2Kron. 30.9. Ps. 86.15.
Le anglal kărdine.
28Te na asas le Devllestar, thai te na des armaia le mai barăs te poporohko.#Ecl. 10.20. Kărd. 23.5. Iuda 8.
29Te na atărdearăs te anes mangă e pîrga te tidimasti tirăsti thai le tidimasti la răzati tirieati. Te anes Mangă te anglal kărdes anda te šeave.#Cap. 13.2, 12; 23.16, 19; 34.19. Pilde 3.9.
30Te des ma i o anglal kărdo tea gurumneako thai tea bakreako; te ašel efta des pehka deiasa, ta ando oxtoto des te anes Mangă les.#Deut. 15.19. Lev. 22.27.
31Te aven Mangă varesar manuši sfinçi. Te na xan mas danddardo juvindimatăndar le kîmpohkă, ta te šuden les kal jukăl.#Cap. 19.6. Lev. 22.8; 19.2. Deut. 14.21. Ezec. 4.14; 44.31.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.