Exodul 21
21
Pa slobodimos thai e čivava.
1„Dikta le krisa, kai thosa le angla lende.#Cap. 24.3, 4. Deut. 4.14; 6.1.
2Te tinesa khă robo evreo, te kandel tu šou bărši sar robo, ta ando eftato, te anklel slobodo, bi te potinel khanči sar tindimos tukă.#Lev. 25.39, 40, 41. Deut. 15.12. Ier. 34.14.
3Kana šuteape korkoŕo, te anklel korkoŕo; te avino însurime, te anklel andekhthan i lesti romni lesa.
4Te o stăpîno lehko dea les khă romni, thai sas les šeave thai šeia lasa, e romni thai le šeave te aven le stăpînohkă, ta o te anklel korkoŕo.
5Kana o robo phenela: „Me kamau mîŕă stăpînps, mîŕa romnea thai mîŕă thai šeaven, thai či kamau te ankleau slobodo,”#Deut. 15.16, 17.
6atunčeara ostăpîno lehko te nigrăl les angloa Dell, te pašearăl les paša o udar sau le tilendar le udarăhkă, thai lehko stăpîno te xîvearăl lehko kan khă goisăsa, thai o robo te ašel anda orkana ande lehko kandimos.#Cap. 12.12; 22.8, 28. Ps. 40.6.
7Kana khă manuši bitinela pehka šea sar khă roaba, oi te na anklel sar anklen le robea.#Vers. 2, 3. Neem. 5.5.
8Te na čeaileola lakă stăpînos, kai leasas la dă romni, o te xançarăl lako neotindimos; ta či avelales čeačimos te bitinela iekhă străinengă, kana či nikrălas pehko divano.
9Te dela la dă romni ka pehko šeau, te phiravel pe lasa pala o čeačimos le šeiango.
10Te lela lehkă aver romni, či xançarăla khančesa anda kutea dă anglal andoa xamos, andoa xureaimos thai anda lako čečimos la romneako.#1Kor. 7.5.
11Kana či kărăl lakă kadala butea, oi dašti anklel, bi či khă potindimahko, bi te del love.
Krisa kai dikhăn o mudarimos.
12Kon malavela avrăs khă malavimasa mullimahko, te avel došaldo le mullimasa.#Gen. 9.6. Lev. 24.17. Num. 35.30, 31. Mat. 26.52.
13Kana či tinzosardea lehkă čiorimata, thai te o Dell kărdeas te perăl lehkă ando vast, phenaua tukă khă than kai daštila te našel.#Num. 35.11, 22. Deut. 19.3-5. Ios. 20.2. 1Sam. 24.4, 10, 18.
14Kana varekon kărăl buti jungalimasa anda pehko pašeo, thodindoi o čiorimos kaste mudarăl les, orta i kata Muŕo altari te çîrdes les kaste avel mudardo.#Num. 15.30; 35.20. Deut. 19.11, 12. 1Thag. 2.28-34. 2Thag. 11.15. Evr. 10.26.
Bidinipativ le daddengă.
15Kon malavela pehkă daddes or pehka deia, te avel došaldo le mullimasa.
16Kon čiorăla khă manuši, thai bitinela les sau nikărăla les ande lehkă vast, te avel došaldo le mullimasa.#Cap. 22.4. Gen. 37.28. Deut. 24.7.
17Kon dela armaia pehkă daddes or pehka deia, te avel došaldo le mullimasa.#Lev. 20.9. Pilde 20.20. Mat. 15.4. Marko 7.10.
Krisa dičimahkă koa maladimos le statohko.
18Kana xanape dui manuši, thai iekh anda lende malavela le kolavrăs khă baŕăsa or khă šureasa, bi te anelehkă mullimos, ta kărindoi les te bešel ando pato,
19kukoa kai maladea les te avel došalo, kana o kolaver uštela thai phirăla avri, nikărdo pe khă rowlli. Varesar te potinelehkă anda o atărdimos lehka buteako thai te dikhăl lestar ji kai sasteol.#2Sam. 3.29.
20Kana khă manuši malavela la boatasa pehkă robos, te avel murši te avel juwlli, thai o robo merăll tala lehko vast, o stăpîno te avel došallo.
21Ta kana mai trail ăkh des or dui, o stăpîno te na avel došalldo; anda kă sî lehko rup.#Lev. 25.45, 46.
22Te xanape dui manuši, thai malaven khă juwlli khamni, thai kărăn la te kărăl dăsar angloa čiro, bi avrea prikazatar, te aven došallde potindoi lakă khă grastesa phuro, thodindo le romestar la juwlleako, savi potinena la pala e kris le krisănitorendi.#Vers. 30. Deut. 22.18, 19.
23Ta te kărdeola khă bari prikaza, dela pe čivava anda čivavate,
24iakh anda iakhate, dandd anda danddeste, vast anda vasteste, punŕo anda pînŕăste,#Lev. 24.20. Deut. 19.21. Mat. 5.38.
25phabarimos anda phabarimos, dukh anda dukhate, vînăçîmos anda vînăçimos.
26Kana khă manuši malavel e iakh pehkă robosti, avindoi muši or juwlli, thai kărăl les te xasarăl pesti iakh, te del les drom, sar potindimos anda lesti iakh.
27Thai te kărăla te perăl khă dandd lehkă robohko, avindoi murši avindoi juwlli, sar potindimos anda lehko dandd, te deles drom.
28Kana khă guruw šingavela thai mudarălla khă murši or khă juwlli, o guruw te avel mudardo baŕănça, lehko mas te na xalpe, ta o stăpîno le guruwehko te na avel došaldo.#Gen. 9.5.
29Ta kana o guruw sas les năravo mai angla te šingavel, thai o stăpîno jeanelas pa kadea buti, thai či phandadea les, o guruw te avel mudardo baŕănça, te mudarăla khă murši or khă juwlli, thai o stăpîno lehko te avel došalldo le mullimasa.
30Kana thola pe le stăpînohkă khă potindimos anda khă tindimos lehka čivavako, potinela sa so mangăla la pe lehkă.#Vers. 22. Num. 35.31.
31Kana o guruw šingavela khă šeau or khă šei, kărdeola lehkă pala e kris kadea,
32kana khă guruw šingavela khă robo, avindoi murši or juwlli, te del pe trin siklea rupune le stăpînohkă le robohkă, thai o guruw te avel mudardo baŕănça.#Vers. 28. Zax. 11.12, 13. Mat. 26.15. Filip. 2.7.
33Kana khă manuši arakhăl khă groapa, or kana khă manuši xunavel khă groapa thai či garadeala, thai perăl ande late o guruw or khă čiuši,
34o stăpîno la groapako te potinel le stăpînohko lengo o potindimos la juvindimatako ando rup, ta o juvindimos o mullo te avel lehko.
35Kana o guruw khă manušehko šingavel o guruw aver manušehko, thai o guruw koadoa merăll, bitinena o guruw o juvindo thai lehko potindimos xulavena les, xulavena i o guruw o mullo.
36Ta kana jeangleolas pe kă o guruw sas les o năravo mai anglal te šingavel mai anglal, thai o stăpîno či phandadea les, o stăpîno kadoa te del guruw anda guruweste, thai o guruw o mullo te lel les o.
Currently Selected:
Exodul 21: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Exodul 21
21
Pa slobodimos thai e čivava.
1„Dikta le krisa, kai thosa le angla lende.#Cap. 24.3, 4. Deut. 4.14; 6.1.
2Te tinesa khă robo evreo, te kandel tu šou bărši sar robo, ta ando eftato, te anklel slobodo, bi te potinel khanči sar tindimos tukă.#Lev. 25.39, 40, 41. Deut. 15.12. Ier. 34.14.
3Kana šuteape korkoŕo, te anklel korkoŕo; te avino însurime, te anklel andekhthan i lesti romni lesa.
4Te o stăpîno lehko dea les khă romni, thai sas les šeave thai šeia lasa, e romni thai le šeave te aven le stăpînohkă, ta o te anklel korkoŕo.
5Kana o robo phenela: „Me kamau mîŕă stăpînps, mîŕa romnea thai mîŕă thai šeaven, thai či kamau te ankleau slobodo,”#Deut. 15.16, 17.
6atunčeara ostăpîno lehko te nigrăl les angloa Dell, te pašearăl les paša o udar sau le tilendar le udarăhkă, thai lehko stăpîno te xîvearăl lehko kan khă goisăsa, thai o robo te ašel anda orkana ande lehko kandimos.#Cap. 12.12; 22.8, 28. Ps. 40.6.
7Kana khă manuši bitinela pehka šea sar khă roaba, oi te na anklel sar anklen le robea.#Vers. 2, 3. Neem. 5.5.
8Te na čeaileola lakă stăpînos, kai leasas la dă romni, o te xançarăl lako neotindimos; ta či avelales čeačimos te bitinela iekhă străinengă, kana či nikrălas pehko divano.
9Te dela la dă romni ka pehko šeau, te phiravel pe lasa pala o čeačimos le šeiango.
10Te lela lehkă aver romni, či xançarăla khančesa anda kutea dă anglal andoa xamos, andoa xureaimos thai anda lako čečimos la romneako.#1Kor. 7.5.
11Kana či kărăl lakă kadala butea, oi dašti anklel, bi či khă potindimahko, bi te del love.
Krisa kai dikhăn o mudarimos.
12Kon malavela avrăs khă malavimasa mullimahko, te avel došaldo le mullimasa.#Gen. 9.6. Lev. 24.17. Num. 35.30, 31. Mat. 26.52.
13Kana či tinzosardea lehkă čiorimata, thai te o Dell kărdeas te perăl lehkă ando vast, phenaua tukă khă than kai daštila te našel.#Num. 35.11, 22. Deut. 19.3-5. Ios. 20.2. 1Sam. 24.4, 10, 18.
14Kana varekon kărăl buti jungalimasa anda pehko pašeo, thodindoi o čiorimos kaste mudarăl les, orta i kata Muŕo altari te çîrdes les kaste avel mudardo.#Num. 15.30; 35.20. Deut. 19.11, 12. 1Thag. 2.28-34. 2Thag. 11.15. Evr. 10.26.
Bidinipativ le daddengă.
15Kon malavela pehkă daddes or pehka deia, te avel došaldo le mullimasa.
16Kon čiorăla khă manuši, thai bitinela les sau nikărăla les ande lehkă vast, te avel došaldo le mullimasa.#Cap. 22.4. Gen. 37.28. Deut. 24.7.
17Kon dela armaia pehkă daddes or pehka deia, te avel došaldo le mullimasa.#Lev. 20.9. Pilde 20.20. Mat. 15.4. Marko 7.10.
Krisa dičimahkă koa maladimos le statohko.
18Kana xanape dui manuši, thai iekh anda lende malavela le kolavrăs khă baŕăsa or khă šureasa, bi te anelehkă mullimos, ta kărindoi les te bešel ando pato,
19kukoa kai maladea les te avel došalo, kana o kolaver uštela thai phirăla avri, nikărdo pe khă rowlli. Varesar te potinelehkă anda o atărdimos lehka buteako thai te dikhăl lestar ji kai sasteol.#2Sam. 3.29.
20Kana khă manuši malavela la boatasa pehkă robos, te avel murši te avel juwlli, thai o robo merăll tala lehko vast, o stăpîno te avel došallo.
21Ta kana mai trail ăkh des or dui, o stăpîno te na avel došalldo; anda kă sî lehko rup.#Lev. 25.45, 46.
22Te xanape dui manuši, thai malaven khă juwlli khamni, thai kărăn la te kărăl dăsar angloa čiro, bi avrea prikazatar, te aven došallde potindoi lakă khă grastesa phuro, thodindo le romestar la juwlleako, savi potinena la pala e kris le krisănitorendi.#Vers. 30. Deut. 22.18, 19.
23Ta te kărdeola khă bari prikaza, dela pe čivava anda čivavate,
24iakh anda iakhate, dandd anda danddeste, vast anda vasteste, punŕo anda pînŕăste,#Lev. 24.20. Deut. 19.21. Mat. 5.38.
25phabarimos anda phabarimos, dukh anda dukhate, vînăçîmos anda vînăçimos.
26Kana khă manuši malavel e iakh pehkă robosti, avindoi muši or juwlli, thai kărăl les te xasarăl pesti iakh, te del les drom, sar potindimos anda lesti iakh.
27Thai te kărăla te perăl khă dandd lehkă robohko, avindoi murši avindoi juwlli, sar potindimos anda lehko dandd, te deles drom.
28Kana khă guruw šingavela thai mudarălla khă murši or khă juwlli, o guruw te avel mudardo baŕănça, lehko mas te na xalpe, ta o stăpîno le guruwehko te na avel došaldo.#Gen. 9.5.
29Ta kana o guruw sas les năravo mai angla te šingavel, thai o stăpîno jeanelas pa kadea buti, thai či phandadea les, o guruw te avel mudardo baŕănça, te mudarăla khă murši or khă juwlli, thai o stăpîno lehko te avel došalldo le mullimasa.
30Kana thola pe le stăpînohkă khă potindimos anda khă tindimos lehka čivavako, potinela sa so mangăla la pe lehkă.#Vers. 22. Num. 35.31.
31Kana o guruw šingavela khă šeau or khă šei, kărdeola lehkă pala e kris kadea,
32kana khă guruw šingavela khă robo, avindoi murši or juwlli, te del pe trin siklea rupune le stăpînohkă le robohkă, thai o guruw te avel mudardo baŕănça.#Vers. 28. Zax. 11.12, 13. Mat. 26.15. Filip. 2.7.
33Kana khă manuši arakhăl khă groapa, or kana khă manuši xunavel khă groapa thai či garadeala, thai perăl ande late o guruw or khă čiuši,
34o stăpîno la groapako te potinel le stăpînohko lengo o potindimos la juvindimatako ando rup, ta o juvindimos o mullo te avel lehko.
35Kana o guruw khă manušehko šingavel o guruw aver manušehko, thai o guruw koadoa merăll, bitinena o guruw o juvindo thai lehko potindimos xulavena les, xulavena i o guruw o mullo.
36Ta kana jeangleolas pe kă o guruw sas les o năravo mai anglal te šingavel mai anglal, thai o stăpîno či phandadea les, o stăpîno kadoa te del guruw anda guruweste, thai o guruw o mullo te lel les o.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.