Exodul 23
23
Le krisa dičimasa koa čeačimos.
1Te na šuudes phendimata bičeačimahko.Te na tides tu le kukole jungalesa, kaste phenes khă phendimos xoxamno anda leste.#Vers. 7. Cap. 20.16. Lev. 19.16. Deut. 19.16, 17, 18. 2Sam. 19.27. 1Thag. 21.10, 13. Ps. 15.3; 16.3; 35.11; 101.5. Pilde 10.18; 19.5, 9, 28; 24.28. Mat. 26.59, 60, 61. Kărd. 6.11, 13.
2Te na les tu pala le manuši but kaste kărăs nasul; thai kai kris te na des duma bangăs nakhlindoi ande rig le kolendi mai but, kaste bandearăs o čeačimos.#Vers. 6, 7. Cap. 32.1, 2. Gen. 7.1.; 19.4, 7. Lev. 19.15. Deut. 1.17. Ios. 24.15. 1Sam. 15.9. 1Thag. 19.10. Iov 31.34. Ps. 72.2. Pilde 1.10, 11, 15; 4.14. Mat. 27.24, 26. Marko 15.15. Luka 23.23. Kărd. 24.27; 25.9.
3Te na nikrăs le čioŕăsa kai kris.
4Kana arakhăs o guruw te dušmanohko or lehko čiuši xasardo, te nigrăs lehkă les khără.#Deut. 22.1. Iov 31.29. Pilde 24.17; 25.21. Mat. 5.44. Rom. 12.20. 1Tes. 5.15.
5Kana dikhăs o čiuši te dušmanohko perado tala pehko pharimos, te na nakhăs paša leste, te kandes les te lel o pharimos poa čiuši.#Deut. 22.4.
6Kai kris, te na malaves o čiačimos le čioŕăhko.#Vers. 2. Deut. 27.19. Iov 31.13, 21. Ecl. 5.8. Is. 10.1, 2. Ier. 5.28; 7.6. Amos 5.12. Mal. 3.5.
7Arakh tu khă došalimastar bičeačeo, thai te na mudarăs kukoles došallo thai kukoles le čeačes, kă či iertiua kukoles le došales.#Vers. 1. Cap. 34.7. Lev. 19.11. Deut. 27.25. Ps. 94.21. Pilde 17.15, 26. Ier. 7.6. Mat. 27.4. Luka 3.14. Rom. 1.18. Efes. 4.25.
8Te na les pativa; kă le pativa koŕarăn kukolen kai sîle le iakha pîtărde, thai sučin le phendimata kolengă orta.#Deut. 16.19. 1Sam. 8.3; 12.3. 2Kron. 19.7. Ps. 26.10. Pilde 15.27; 17.8, 23; 29.4. Is. 1.23; 5.23; 33.15. Ezec. 22.12. Amos 5.12. Kărd. 24.26.
9Te na pharearăs le străinos, jeanen so atearăl o străino, kă i tume sanas străinea ando čem le Ejiptohko.#Cap. 22.21. Deut. 10.19; 24.14, 17; 27.19. Ps. 94.6. Ezec. 22.7. Mal. 3.5.
O kamblimos le pašehko.
10Čiro dă šou bărši te thos ande phuw, thai te tides rodo.#Lev. 25.3, 4.
11Ta ando eftato, te des les meklimos, thai te mekăs la te xodinil; anda lehko rodo te xan le čioŕă te poporohkă, ta so mai ašela te xan le juvindimata poa kîmpo. Sa kadea te kărăs tea răzasa thai te zetinurença.
12Čiro dă šou des, te kărăs ti buti. Ta ando eftato te xodinis, kaste o guruw thai teo čiuši te aveles xodinimos, anda ka o šeau la roabako tireako thai o străino te aveles meklimos thai te phurdel.#Cap. 20.8, 9. Deut. 5.13. Luka 13.14.
13Te arakhăn sa so phendem tumengă, thai te na phenen o anau avră devlengo: o anau lengo te na ašundeolpe ankalado anda tumaro mui.#Num. 32.38. Deut. 4.9; 12.3. Ios. 22.5; 23.7. Ps. 16.4; 39.1. Osea 2.17. Zax. 13.2. Efes. 5.15. 1Tim. 4.16.
O arakhadimos le barădesăngo.
14Trivar po bărši, te prăznuin desabară ande Mîŕî pativ.#Cap. 34.23. Lev. 23.4. Deut. 16.16.
15Te nikărăs o desobaro le pogačengo, čiro dă efta des, ande vremea lini, ando šon le spikurengo, te xas pogăči, sar mothodem tukă; kă ando šon kadoa ankăstean andoa čem le Ejiptohko; thai te na aves le vastença nangă angla Mande.#Cap. 12.15; 13.6; 34.18, 20. Lev. 23.6. Deut. 16.16.
16Te nikrăs o desobaro le tidimahko, le anglal rodurengo anda ti buti, anda so thosa po kîmpo, thai te nikrăs o desobaro le tidimahko le roadengo, koa gor le băršehko, kana tidesa poa kîmpo o rodo tea munkako.#Cap. 34.22. Lev. 23.10. Deut. 16.13.
17Trivar po bărši sa e rig e muršani te avel angla o Rai, o Dell.#Cap. 34.23. Deut. 16.16.
18Te na anes manŕăsa dospime o rat la jertfako Miŕako; thoa thulimos le praznikosko Mîŕăsko te na ašel soro reat ji dă droboitu.#Cap. 12.8; 34.25. Lev. 2.11. Deut. 16.4.
19Te anes ando khăr le Raiehko, le Devllehko tiro, e pîrga le anglal roadendi la phuweati.#Cap. 22.29; 34.26. Lev. 23.10, 17. Num. 18.12, 13. Deut. 26.10. Neem. 10.35. Te na tiraves khă busneoro ando thud pehka deiako.#Cap. 34.26. Deut. 14.21.
O Dell našavel le Kanaaniçăn.
20Dikta, Me tradau khă Înjero angla tute, kaste arakhăl tu po drom, thai te nigrăl tu ando than, kai lašardeam les.#Cap. 14.19; 32.34; 33.2, 14. Num. 20.16. Ios. 5.13; 6.2. Ps. 91.11. Is. 63.9.
21Au le iakhănça ande štar angla Leste thai ašun o mui Lehko; te na lestu Lesa, anda kă či iertila le bezexa, kă o Anau Muŕo sî ande Leste.#Cap. 32.34. Num. 14.11, 35. Deut. 18.19. Ios. 24.19. Ps. 78.40, 56. Is. 9.6. Ier. 5.7; 23.6. Ioan 10.30, 38. Efes. 4.30. Evr. 3.10, 11, 16. 1Ioan 5.16.
22Ta te ašunesa o mui Lehko, thai te kărăsa sa so phenaua tukă, Me sî te avaua o dušmano te dušmaiengo thai o potrivniko te potrivničengo.#Gen. 12.3. Deut. 30.7. Ier. 30.20.
23O Injero Muŕo jeala angla tute, thai nigrăla tu kal Amoriçea, kal Xetiçea, kal Fereziçea, kal Kanaaniça, kal Xeviçea thai kal Iebusiçea, thai mudaraua le.#Vers. 20. Cap. 32.2. Ios. 24.8, 11.
24Te na rudis tu angla lengă devla, thai te na kandes le; te na les tu pala le popoare kadala, ande lengo phirimos, thai te mudarăsle bimeklimahko, thai te peraves lengă kapištea.#Cap. 20.5; 34.13. Lev. 18.3. Num. 33.52. Deut. 7.5, 25; 12.3, 30, 31.
25Tume te kanden le Raiehkă, tumară Devllehkă, thai O blagoslovila o manŕo thai le paia, thai durearăla o nasfalimos anda teo maškar.#Cap. 15.26. Deut. 6.13; 7.13, 15; 10.12, 20; 11.13, 14; 13.4; 28.5, 8. Ios. 22.5; 24.14, 15, 21, 24. 1Sam. 7.3; 12.20, 24. Mat. 4.10.
26Či avela ande teo čem či juwlli kai te šudel pehkă šeaves, či juwlli bišeavengo. O dindimos le desăngo tiro kăraua les te avel butimasa.#Gen. 25.8; 35.29. Deut. 7.14; 28.4. 1Kron. 23.1. Iov 5.26; 21.10; 42.17. Ps. 55.23; 90.10. Mal. 3.10, 11.
27Tradaua o daraimos Muŕo angla tute, thoa po našlimos sa le popoare ka save arăsăsa, thai kăraua ka sa te dušmaia tiră te den doso angla tute.#Cap. 15.14, 16. Gen. 35.5. Deut. 2.25; 7.23; 11.25. Ios. 2.9, 11. 1Sam. 14.15. 2Kron. 14.14.
28Tradaua le birovlea bondăriskurea angla tute, thai našavua angla tute le Xeviçen, le Kanaaniçen thai le Xetiçen.#Deut. 7.20. Ios. 24.12.
29Či našavaua le ande khă korkoŕo bărši angla tute, anda ka o čem te na arăsăl khă pustia thai te na buteon anda tute le juvindimata poa kîmpo.#Deut. 7.22.
30Nasavaua le lokorăs dă lokorăs angla tute, ji pune buteosa koa dindimos thai daštisa te šostu ando stăpînimos le čemehko.
31Tinzosaraua te phuwea katar e marea e Lolli ji kai marea le Filisteanendi, thai kata e pustia ji koa Nanilaši (o Eufrato). Kă daua ande tumară vast le manušen le čemehkă, thai našeavesle angla tute.#Gen. 15.18. Num. 34.3. Deut. 11.24. Ios. 1.4; 21.44. Kris. 1.4; 11.21. 1Thag. 4.21, 24. Ps. 72.8.
32Te na kărăs phanglimos lença, či lengă devlença.#Cap. 34.12, 15. Deut. 7.2.
33On te na bešen ande teo čem, kaste na kărăn tu te bezexarăs angla Mande; kă atunčeara kandesa le devlengă lengă, thai kadea avela khă peraimos anda tute.”#Cap. 34.12. Deut. 7.16; 12.30. Ios. 23.13. Kris. 2.3. 1Sam. 18.21. Ps. 106.36.
Currently Selected:
Exodul 23: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Exodul 23
23
Le krisa dičimasa koa čeačimos.
1Te na šuudes phendimata bičeačimahko.Te na tides tu le kukole jungalesa, kaste phenes khă phendimos xoxamno anda leste.#Vers. 7. Cap. 20.16. Lev. 19.16. Deut. 19.16, 17, 18. 2Sam. 19.27. 1Thag. 21.10, 13. Ps. 15.3; 16.3; 35.11; 101.5. Pilde 10.18; 19.5, 9, 28; 24.28. Mat. 26.59, 60, 61. Kărd. 6.11, 13.
2Te na les tu pala le manuši but kaste kărăs nasul; thai kai kris te na des duma bangăs nakhlindoi ande rig le kolendi mai but, kaste bandearăs o čeačimos.#Vers. 6, 7. Cap. 32.1, 2. Gen. 7.1.; 19.4, 7. Lev. 19.15. Deut. 1.17. Ios. 24.15. 1Sam. 15.9. 1Thag. 19.10. Iov 31.34. Ps. 72.2. Pilde 1.10, 11, 15; 4.14. Mat. 27.24, 26. Marko 15.15. Luka 23.23. Kărd. 24.27; 25.9.
3Te na nikrăs le čioŕăsa kai kris.
4Kana arakhăs o guruw te dušmanohko or lehko čiuši xasardo, te nigrăs lehkă les khără.#Deut. 22.1. Iov 31.29. Pilde 24.17; 25.21. Mat. 5.44. Rom. 12.20. 1Tes. 5.15.
5Kana dikhăs o čiuši te dušmanohko perado tala pehko pharimos, te na nakhăs paša leste, te kandes les te lel o pharimos poa čiuši.#Deut. 22.4.
6Kai kris, te na malaves o čiačimos le čioŕăhko.#Vers. 2. Deut. 27.19. Iov 31.13, 21. Ecl. 5.8. Is. 10.1, 2. Ier. 5.28; 7.6. Amos 5.12. Mal. 3.5.
7Arakh tu khă došalimastar bičeačeo, thai te na mudarăs kukoles došallo thai kukoles le čeačes, kă či iertiua kukoles le došales.#Vers. 1. Cap. 34.7. Lev. 19.11. Deut. 27.25. Ps. 94.21. Pilde 17.15, 26. Ier. 7.6. Mat. 27.4. Luka 3.14. Rom. 1.18. Efes. 4.25.
8Te na les pativa; kă le pativa koŕarăn kukolen kai sîle le iakha pîtărde, thai sučin le phendimata kolengă orta.#Deut. 16.19. 1Sam. 8.3; 12.3. 2Kron. 19.7. Ps. 26.10. Pilde 15.27; 17.8, 23; 29.4. Is. 1.23; 5.23; 33.15. Ezec. 22.12. Amos 5.12. Kărd. 24.26.
9Te na pharearăs le străinos, jeanen so atearăl o străino, kă i tume sanas străinea ando čem le Ejiptohko.#Cap. 22.21. Deut. 10.19; 24.14, 17; 27.19. Ps. 94.6. Ezec. 22.7. Mal. 3.5.
O kamblimos le pašehko.
10Čiro dă šou bărši te thos ande phuw, thai te tides rodo.#Lev. 25.3, 4.
11Ta ando eftato, te des les meklimos, thai te mekăs la te xodinil; anda lehko rodo te xan le čioŕă te poporohkă, ta so mai ašela te xan le juvindimata poa kîmpo. Sa kadea te kărăs tea răzasa thai te zetinurença.
12Čiro dă šou des, te kărăs ti buti. Ta ando eftato te xodinis, kaste o guruw thai teo čiuši te aveles xodinimos, anda ka o šeau la roabako tireako thai o străino te aveles meklimos thai te phurdel.#Cap. 20.8, 9. Deut. 5.13. Luka 13.14.
13Te arakhăn sa so phendem tumengă, thai te na phenen o anau avră devlengo: o anau lengo te na ašundeolpe ankalado anda tumaro mui.#Num. 32.38. Deut. 4.9; 12.3. Ios. 22.5; 23.7. Ps. 16.4; 39.1. Osea 2.17. Zax. 13.2. Efes. 5.15. 1Tim. 4.16.
O arakhadimos le barădesăngo.
14Trivar po bărši, te prăznuin desabară ande Mîŕî pativ.#Cap. 34.23. Lev. 23.4. Deut. 16.16.
15Te nikărăs o desobaro le pogačengo, čiro dă efta des, ande vremea lini, ando šon le spikurengo, te xas pogăči, sar mothodem tukă; kă ando šon kadoa ankăstean andoa čem le Ejiptohko; thai te na aves le vastença nangă angla Mande.#Cap. 12.15; 13.6; 34.18, 20. Lev. 23.6. Deut. 16.16.
16Te nikrăs o desobaro le tidimahko, le anglal rodurengo anda ti buti, anda so thosa po kîmpo, thai te nikrăs o desobaro le tidimahko le roadengo, koa gor le băršehko, kana tidesa poa kîmpo o rodo tea munkako.#Cap. 34.22. Lev. 23.10. Deut. 16.13.
17Trivar po bărši sa e rig e muršani te avel angla o Rai, o Dell.#Cap. 34.23. Deut. 16.16.
18Te na anes manŕăsa dospime o rat la jertfako Miŕako; thoa thulimos le praznikosko Mîŕăsko te na ašel soro reat ji dă droboitu.#Cap. 12.8; 34.25. Lev. 2.11. Deut. 16.4.
19Te anes ando khăr le Raiehko, le Devllehko tiro, e pîrga le anglal roadendi la phuweati.#Cap. 22.29; 34.26. Lev. 23.10, 17. Num. 18.12, 13. Deut. 26.10. Neem. 10.35. Te na tiraves khă busneoro ando thud pehka deiako.#Cap. 34.26. Deut. 14.21.
O Dell našavel le Kanaaniçăn.
20Dikta, Me tradau khă Înjero angla tute, kaste arakhăl tu po drom, thai te nigrăl tu ando than, kai lašardeam les.#Cap. 14.19; 32.34; 33.2, 14. Num. 20.16. Ios. 5.13; 6.2. Ps. 91.11. Is. 63.9.
21Au le iakhănça ande štar angla Leste thai ašun o mui Lehko; te na lestu Lesa, anda kă či iertila le bezexa, kă o Anau Muŕo sî ande Leste.#Cap. 32.34. Num. 14.11, 35. Deut. 18.19. Ios. 24.19. Ps. 78.40, 56. Is. 9.6. Ier. 5.7; 23.6. Ioan 10.30, 38. Efes. 4.30. Evr. 3.10, 11, 16. 1Ioan 5.16.
22Ta te ašunesa o mui Lehko, thai te kărăsa sa so phenaua tukă, Me sî te avaua o dušmano te dušmaiengo thai o potrivniko te potrivničengo.#Gen. 12.3. Deut. 30.7. Ier. 30.20.
23O Injero Muŕo jeala angla tute, thai nigrăla tu kal Amoriçea, kal Xetiçea, kal Fereziçea, kal Kanaaniça, kal Xeviçea thai kal Iebusiçea, thai mudaraua le.#Vers. 20. Cap. 32.2. Ios. 24.8, 11.
24Te na rudis tu angla lengă devla, thai te na kandes le; te na les tu pala le popoare kadala, ande lengo phirimos, thai te mudarăsle bimeklimahko, thai te peraves lengă kapištea.#Cap. 20.5; 34.13. Lev. 18.3. Num. 33.52. Deut. 7.5, 25; 12.3, 30, 31.
25Tume te kanden le Raiehkă, tumară Devllehkă, thai O blagoslovila o manŕo thai le paia, thai durearăla o nasfalimos anda teo maškar.#Cap. 15.26. Deut. 6.13; 7.13, 15; 10.12, 20; 11.13, 14; 13.4; 28.5, 8. Ios. 22.5; 24.14, 15, 21, 24. 1Sam. 7.3; 12.20, 24. Mat. 4.10.
26Či avela ande teo čem či juwlli kai te šudel pehkă šeaves, či juwlli bišeavengo. O dindimos le desăngo tiro kăraua les te avel butimasa.#Gen. 25.8; 35.29. Deut. 7.14; 28.4. 1Kron. 23.1. Iov 5.26; 21.10; 42.17. Ps. 55.23; 90.10. Mal. 3.10, 11.
27Tradaua o daraimos Muŕo angla tute, thoa po našlimos sa le popoare ka save arăsăsa, thai kăraua ka sa te dušmaia tiră te den doso angla tute.#Cap. 15.14, 16. Gen. 35.5. Deut. 2.25; 7.23; 11.25. Ios. 2.9, 11. 1Sam. 14.15. 2Kron. 14.14.
28Tradaua le birovlea bondăriskurea angla tute, thai našavua angla tute le Xeviçen, le Kanaaniçen thai le Xetiçen.#Deut. 7.20. Ios. 24.12.
29Či našavaua le ande khă korkoŕo bărši angla tute, anda ka o čem te na arăsăl khă pustia thai te na buteon anda tute le juvindimata poa kîmpo.#Deut. 7.22.
30Nasavaua le lokorăs dă lokorăs angla tute, ji pune buteosa koa dindimos thai daštisa te šostu ando stăpînimos le čemehko.
31Tinzosaraua te phuwea katar e marea e Lolli ji kai marea le Filisteanendi, thai kata e pustia ji koa Nanilaši (o Eufrato). Kă daua ande tumară vast le manušen le čemehkă, thai našeavesle angla tute.#Gen. 15.18. Num. 34.3. Deut. 11.24. Ios. 1.4; 21.44. Kris. 1.4; 11.21. 1Thag. 4.21, 24. Ps. 72.8.
32Te na kărăs phanglimos lença, či lengă devlença.#Cap. 34.12, 15. Deut. 7.2.
33On te na bešen ande teo čem, kaste na kărăn tu te bezexarăs angla Mande; kă atunčeara kandesa le devlengă lengă, thai kadea avela khă peraimos anda tute.”#Cap. 34.12. Deut. 7.16; 12.30. Ios. 23.13. Kris. 2.3. 1Sam. 18.21. Ps. 106.36.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.