Exodul 20
20
Le deši mothodimata.
1Atunčeara o Dell mothodeas sa kadala divanuri, thai phendea:#Deut. 5.22.
2„Me sîm o Rai, o Dell tiro, kai ankaladea tu andoa čem le Ejiptohko, andoa khăr la robiako.#Cap. 13.3. Lev. 26.1, 13. Deut. 5.6. Ps. 81.10. Osea 13.4.
3Te na aven tu aver devla avri Mandar.#Deut. 5.7; 6.14. 2Thag. 17.35. Ier. 25.6; 35.15.
4Te na kărăs tukă tipo čioplime, či vokh ameaimos le buteango kai sî opră andel čeruri, or mai tele la phuweatr, or andel paia mai tele sar la phuweatar.#Lev. 26.1. Deut. 4.16; 5.8; 27.15. Ps. 97.7.
5Te na rudis tu angla lende, thai te na kandes le; kă Me, o Rai, o Dell tiro, sîm khă Dell geloso, kai došavau o došaimos le daddengo andel šeave ji koa trito or štarto neamo kolengo kai či dabadikhăn Ma,#Cap. 23.24; 34.7, 14. Lev. 20.5; 26.39, 40. Num. 14.18, 33. Deut. 4.24; 6.15. Ios. 23.7; 24.19. 1Thag. 21.29. 2Thag. 17.35. Iov 5.4; 21.19. Ps. 79.8; 109.14. Is. 14.20, 21; 44.15, 19; 65.6, 7. Ier. 2.9; 32.18. Nax. 1.2.
6thai falma Ma mila ji kakh mielea neamo kolendar kai kamen Ma thai arakhăn le mothodimata Mîŕă.#Cap. 34.7. Deut. 7.9. Ps. 89.34. Rom. 11.28.
7Te na les ando asaimos o Anau le Raiehko, le Devllehko tiro, kă o Rai či mekăla bidošalo koles kai lel ando asimos o Anau Lehko.#Cap. 23.1. Lev. 19.12. Deut. 5.11. Ps. 15.4. Mika 6.11. Mat. 5.33.
8An tukă godi le desăstar le xodinimahko, kaste sfinços les.#Cap. 31.13, 14. Lev. 19.3, 30; 26.2. Deut. 5.12.
9Te kărăs buti šou des, thai te kărăs tiri buti.#Cap. 23.12; 31.15; 34.21. Lev. 23.3. Ezec. 20.12. Luka 13.4.
10Ta o eftato des sî o des le xodinimahko dino le Raiehkă, le Devllehă tirăhkă: te na kărăs či khă buti ande leste, či tu, či teo šeau, či ti šei, či teo robo, či ti roaba, či teo guruw, či o străino kai sî ande teo khăr.#Cap. 16.26; 31.15. Gen. 2.2, 3. Neem. 13.16, 17, 18, 19.
11Kă ande šou des kărdea o Rai le čerurii, e phuw thai e marea, thai sa so sî ande lende, ta ando eftato des xodinisai'lo: anda kodea deadumadămišto o Dell o des le xodinimahko thai sfinçisardea les.#Gen. 2.2.
12De pativ te daddes thai tea deia, kaste lunjon te des ando čem, kai del tukă les o Rai, o Dell tiro.#Cap. 23.26. Lev. 19.3. Deut. 5.16. Ier. 35.7, 18, 19. Mat. 15.4; 19.19. Marko 7.10; 10.19. Luka 18.20. Efes. 6.2.
13Te na muddarăs.#Deut. 5.17. Mat. 5.21. Rom. 13.9.
14Te na preakurvis.#Deut. 5.18. Mat. 5.27.
15Te na čiorăs.#Lev. 19.11. Deut. 5.19. Mat. 19.18. Rom. 13.9. 1Tes. 4.6.
16Te na phenes bandimata anda tiro pašo.#Cap. 23.1. Deut. 5.20; 19.16. Mat. 19.18.
17Te na rîvnis o khăr te pašeshko; te na rîvnis e romni te pašehko, či o robo lehko, či e roaba lesti, či o guruw lehko, či o čiuši lehko, či vokh aver buti, kai sî te pašesti.#Deut. 5.21. Iov 31.9. Pilde 6.29. Ier. 5.8. Mika 2.2. Xab. 2.9. Luka 12.15. Kărd. 20.33. Rom. 7.7; 13.9. Efes. 5.3, 5. Evr. 13.5. Mat. 5.23.
E dar le poporosti; e kris le altarosti.
18Sa o poporo ašunelas o bašimos ando Dell thai o ašundimos la šingako thai dikhălas e para lebaŕbarăsti, kai thuwearălas. Koa dičimos kadoa, o poporo izdralas, thai bešelas dureardo.#Cap. 19.18. Evr. 12.8. Sîk. 1.10, 12.
19On phendine le Moisahkă: „Dea mengă duma tu dă tu, sî te ašnas tu: ta te na mai del amengă duma o Dell, kaste na meras.”#Deut. 5.25, 27; 18.16. Gal. 3.19, 20. Evr. 12.19.
20O Moise phendea le poporohkă: „Na daraon; kă o Dell avilo orta kaste thol tume koa zumaimos, thai te avel tume Lesti dar angla le iakha tumară, kaste na mai bezexarăn.”#Gen. 22.1. Deut. 4.10; 6.2; 10.12; 13.3; 17.13, 19; 19.20; 28.58. 1Sam. 12.20. Pilde 3.7; 16.6. Is. 8.13; 41.10, 13.
21O poporo bešelas dureardo; ta o Moise paši'o paša o noro ande sao sas o Dell.#Cap. 19.16. Deut. 5.5. 1Thag. 8.12.
22O Rai phendea le Moisahkă: „Kadea te des duma le šeavengă le Israelohkărăngă: „Dikhlean kă dem tumengă duma anda le čerurea.#Deut. 4.36. Neem. 9.13.
23Te na kărăn devla andoa rup thai devla andoa sumnakai, kaste thon le paša Mande; te na kărăn tumengă aver devla.#Cap. 32.1, 2, 4. 1Sam. 5.4, 5. 2Thag. 17.33. Ezec. 20.39; 43.8. Dan. 5.4, 23. Çef. 1.5. 2Kor. 6.14, 15, 16.
24Te vazdes Mangă khă altari phuweako, pe sao te anes le phabarimata dă sa thai le jertfe le naismahkă, le bakrea, thai le guruw. Ande sako than ande sao anaua Mangă godi le Anavestar Mîŕăstar; avaua tute, thai dauatudumadămišto.#Gen. 12.2. Lev. 1.2. Deut. 7.13; 12.5, 11, 21; 14.23; 16.6, 11; 26.2. 1Thag. 8.43; 9.3. 2Kron. 6.6; 7.16; 12.13. Ezra 6.12. Neem. 1.9. Ps. 74.7. Ier. 7.10, 12.
25Te vazdesa Mangă khă altari baŕăhko, te na thos ande leste baŕ čioplime; kă sar thosa e dalta ando baŕ, prikăjis la.#Deut. 27.5. Ios. 8.31.
26Te na ankles pe le skări ka Muŕo altari, kaste na dičiol pe teo nandimos angla leste.”
Currently Selected:
Exodul 20: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Exodul 20
20
Le deši mothodimata.
1Atunčeara o Dell mothodeas sa kadala divanuri, thai phendea:#Deut. 5.22.
2„Me sîm o Rai, o Dell tiro, kai ankaladea tu andoa čem le Ejiptohko, andoa khăr la robiako.#Cap. 13.3. Lev. 26.1, 13. Deut. 5.6. Ps. 81.10. Osea 13.4.
3Te na aven tu aver devla avri Mandar.#Deut. 5.7; 6.14. 2Thag. 17.35. Ier. 25.6; 35.15.
4Te na kărăs tukă tipo čioplime, či vokh ameaimos le buteango kai sî opră andel čeruri, or mai tele la phuweatr, or andel paia mai tele sar la phuweatar.#Lev. 26.1. Deut. 4.16; 5.8; 27.15. Ps. 97.7.
5Te na rudis tu angla lende, thai te na kandes le; kă Me, o Rai, o Dell tiro, sîm khă Dell geloso, kai došavau o došaimos le daddengo andel šeave ji koa trito or štarto neamo kolengo kai či dabadikhăn Ma,#Cap. 23.24; 34.7, 14. Lev. 20.5; 26.39, 40. Num. 14.18, 33. Deut. 4.24; 6.15. Ios. 23.7; 24.19. 1Thag. 21.29. 2Thag. 17.35. Iov 5.4; 21.19. Ps. 79.8; 109.14. Is. 14.20, 21; 44.15, 19; 65.6, 7. Ier. 2.9; 32.18. Nax. 1.2.
6thai falma Ma mila ji kakh mielea neamo kolendar kai kamen Ma thai arakhăn le mothodimata Mîŕă.#Cap. 34.7. Deut. 7.9. Ps. 89.34. Rom. 11.28.
7Te na les ando asaimos o Anau le Raiehko, le Devllehko tiro, kă o Rai či mekăla bidošalo koles kai lel ando asimos o Anau Lehko.#Cap. 23.1. Lev. 19.12. Deut. 5.11. Ps. 15.4. Mika 6.11. Mat. 5.33.
8An tukă godi le desăstar le xodinimahko, kaste sfinços les.#Cap. 31.13, 14. Lev. 19.3, 30; 26.2. Deut. 5.12.
9Te kărăs buti šou des, thai te kărăs tiri buti.#Cap. 23.12; 31.15; 34.21. Lev. 23.3. Ezec. 20.12. Luka 13.4.
10Ta o eftato des sî o des le xodinimahko dino le Raiehkă, le Devllehă tirăhkă: te na kărăs či khă buti ande leste, či tu, či teo šeau, či ti šei, či teo robo, či ti roaba, či teo guruw, či o străino kai sî ande teo khăr.#Cap. 16.26; 31.15. Gen. 2.2, 3. Neem. 13.16, 17, 18, 19.
11Kă ande šou des kărdea o Rai le čerurii, e phuw thai e marea, thai sa so sî ande lende, ta ando eftato des xodinisai'lo: anda kodea deadumadămišto o Dell o des le xodinimahko thai sfinçisardea les.#Gen. 2.2.
12De pativ te daddes thai tea deia, kaste lunjon te des ando čem, kai del tukă les o Rai, o Dell tiro.#Cap. 23.26. Lev. 19.3. Deut. 5.16. Ier. 35.7, 18, 19. Mat. 15.4; 19.19. Marko 7.10; 10.19. Luka 18.20. Efes. 6.2.
13Te na muddarăs.#Deut. 5.17. Mat. 5.21. Rom. 13.9.
14Te na preakurvis.#Deut. 5.18. Mat. 5.27.
15Te na čiorăs.#Lev. 19.11. Deut. 5.19. Mat. 19.18. Rom. 13.9. 1Tes. 4.6.
16Te na phenes bandimata anda tiro pašo.#Cap. 23.1. Deut. 5.20; 19.16. Mat. 19.18.
17Te na rîvnis o khăr te pašeshko; te na rîvnis e romni te pašehko, či o robo lehko, či e roaba lesti, či o guruw lehko, či o čiuši lehko, či vokh aver buti, kai sî te pašesti.#Deut. 5.21. Iov 31.9. Pilde 6.29. Ier. 5.8. Mika 2.2. Xab. 2.9. Luka 12.15. Kărd. 20.33. Rom. 7.7; 13.9. Efes. 5.3, 5. Evr. 13.5. Mat. 5.23.
E dar le poporosti; e kris le altarosti.
18Sa o poporo ašunelas o bašimos ando Dell thai o ašundimos la šingako thai dikhălas e para lebaŕbarăsti, kai thuwearălas. Koa dičimos kadoa, o poporo izdralas, thai bešelas dureardo.#Cap. 19.18. Evr. 12.8. Sîk. 1.10, 12.
19On phendine le Moisahkă: „Dea mengă duma tu dă tu, sî te ašnas tu: ta te na mai del amengă duma o Dell, kaste na meras.”#Deut. 5.25, 27; 18.16. Gal. 3.19, 20. Evr. 12.19.
20O Moise phendea le poporohkă: „Na daraon; kă o Dell avilo orta kaste thol tume koa zumaimos, thai te avel tume Lesti dar angla le iakha tumară, kaste na mai bezexarăn.”#Gen. 22.1. Deut. 4.10; 6.2; 10.12; 13.3; 17.13, 19; 19.20; 28.58. 1Sam. 12.20. Pilde 3.7; 16.6. Is. 8.13; 41.10, 13.
21O poporo bešelas dureardo; ta o Moise paši'o paša o noro ande sao sas o Dell.#Cap. 19.16. Deut. 5.5. 1Thag. 8.12.
22O Rai phendea le Moisahkă: „Kadea te des duma le šeavengă le Israelohkărăngă: „Dikhlean kă dem tumengă duma anda le čerurea.#Deut. 4.36. Neem. 9.13.
23Te na kărăn devla andoa rup thai devla andoa sumnakai, kaste thon le paša Mande; te na kărăn tumengă aver devla.#Cap. 32.1, 2, 4. 1Sam. 5.4, 5. 2Thag. 17.33. Ezec. 20.39; 43.8. Dan. 5.4, 23. Çef. 1.5. 2Kor. 6.14, 15, 16.
24Te vazdes Mangă khă altari phuweako, pe sao te anes le phabarimata dă sa thai le jertfe le naismahkă, le bakrea, thai le guruw. Ande sako than ande sao anaua Mangă godi le Anavestar Mîŕăstar; avaua tute, thai dauatudumadămišto.#Gen. 12.2. Lev. 1.2. Deut. 7.13; 12.5, 11, 21; 14.23; 16.6, 11; 26.2. 1Thag. 8.43; 9.3. 2Kron. 6.6; 7.16; 12.13. Ezra 6.12. Neem. 1.9. Ps. 74.7. Ier. 7.10, 12.
25Te vazdesa Mangă khă altari baŕăhko, te na thos ande leste baŕ čioplime; kă sar thosa e dalta ando baŕ, prikăjis la.#Deut. 27.5. Ios. 8.31.
26Te na ankles pe le skări ka Muŕo altari, kaste na dičiol pe teo nandimos angla leste.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.