1 Korintenea 16
16
O tidimos le buteango le phralengă.
1Ande so dičiol pe o tidimos le buteango anda le sfinçea, te kărăn i tume sar lašardem le Khăngăreangă anda e Galaçia.#Kărd. 11.29; 24.17. Rom. 15.26. 2Kor. 8.4; 9.1, 2. Gal. 2.10.
2Ando des anglal le kurkăhko, orsao anda tumende te thol rigate khără so daštila, pala lehko bravalimos, kaste na tiden pe le butea kana avaua me.#Kărd. 20.7. Sîk. 1.10.
3Thai kana avaua, tradaua zakonurença kolen kai dinaua le vrenikuri, kaste nigrăn tumară pativa ando Ierusalimo.#2Kor. 8.19.
4Te kărăla te jeau i me, jeana mança.
5Tumende sî te avau pala so nakhaua andai Mačedonia, kă andai Mačedonia nakhaua.#Kărd. 19.21. 2Kor. 1.16.
6Daštiua te atărdiuau tumendar, or falpe te iwendi tumende, ta pala kodea te aven mança oče kai avela te jeau.#Kărd. 15.3; 17.15; 21.5. Rom. 15.24. 2Kor. 1.16.
7Ande data kadea či kamau te dikhau tume kadea ando nakhlimos, ta çîrdau ajukărimos te mai ašeau tumença vareso čiro, kana kamela o Rai.#Cap. 4.19. Kărd. 18.21. Iak. 4.15.
8Mai ašeaua varesar ando Efeso ji kal Rusale,
9Kă pîtărdi'lo mangă koče khă udar baro thai buflo, thai sî but dušmaia.#Kărd. 14.27; 19.9. 2Kor. 2.12. Kol. 4.3. Sîk. 3.8.
10Kana arăsăla o Timotei, avel tume grija te arăsăl bi darako tumende; kă o sî astardo i sar mande ande buti le Raiesti.#Cap. 4.17. Kărd. 19.22. Rom. 16.21. Filip. 2.20, 22. 1Tes. 3.2.
11Khonikh ta te na dikhăl jungales pe leste. Te nakhaven les pačeasa, te avel mande, anda kă ajukrau les le phralença.#Kărd. 15.33. 1Tim. 4.12.
12Sode pa o phral o Apolo, rudisardem les but te avel tumende le phralença, ta či kamblea čidăfel te avel akana; avela kana avela les avimos.#Cap. 1.12; 3.5.
Phendimata.
13Len sama, aven zurale ando pateaimos, aven manuši, zureaon!#Cap. 15.1. Mat. 24.42; 25.13. Filip. 1.27; 4.1. Efes. 6.10. Kol. 1.11. 1Tes. 3.8; 5.6. 2Tes. 2.15. 1Pet. 5.8.
14Sa so kărăn, kărăn kamblimasa!#Cap. 14.1. 1Pet. 4.8.
15Mai iekh phendimos, phralale. Prinjeanen o khăr le stefanohko; jeanen kă o sas o mai anglal rodo le Axaiehko, thai kă thodea pe ku sa ando kandimos le sfinçăngo.#Cap. 1.16. Rom. 16.5. 2Kor. 8.4; 9.1. Evr. 6.10.
16Aven i tume dabadikhlimasa kadale manušengă thai sakoiekhăhkă kai kandel ande buti thai xodinil pe.#Evr. 6.10; 13.17.
17Bukuri ma andoa avimos le Štefanohko, le Fortunatohko thai le Axaikohkă; on pherdine so nas kărdo anda tumari rig,#2Kor. 11.9. Filip. 2.30. Filim. 13.
18kă šudrearde muro duxo thai tumaro. Te jeanen kadea te den pativ kadalendar manuši.#Filip. 2.29. Kol. 4.8. 1Tes. 5.12.
Phendimata sastimatahkă.
19Le Khăngărea andai Asia, traden tumengă sastimos. O Akuila thai Prisčila, andekhthan la Khăngăreasa anda lako khăr, traden tumengă but sastimos ando Rai.#Rom. 16.5, 15. Filim. 2.
20Sa le phral traden tumengă sastimos. Phenen tumengă sastimos iekh avrăngă khă čiumidimasa sfînto.#Rom. 16.16.
21Le phendimata le sastimatahkă sî ramome orta mîŕă vastesa: o Pavelo.#Kol. 4.18. 2Tes. 3.17.
22Kana či kamel varekon amară Raies le Isus Kristosos, te avel dinoarman! „Maranata” (O Rai amaro avel!)#Gal. 1.8, 9. Efes. 6.24. Iuda 14, 15.
23O xaro le Raiehko le Isus Kristosohko te avel tumença.#Rom. 16.20.
24O kamblimos muŕo sî tumença saoŕănça ando Kristoso Isuso. Amino.
Currently Selected:
1 Korintenea 16: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
1 Korintenea 16
16
O tidimos le buteango le phralengă.
1Ande so dičiol pe o tidimos le buteango anda le sfinçea, te kărăn i tume sar lašardem le Khăngăreangă anda e Galaçia.#Kărd. 11.29; 24.17. Rom. 15.26. 2Kor. 8.4; 9.1, 2. Gal. 2.10.
2Ando des anglal le kurkăhko, orsao anda tumende te thol rigate khără so daštila, pala lehko bravalimos, kaste na tiden pe le butea kana avaua me.#Kărd. 20.7. Sîk. 1.10.
3Thai kana avaua, tradaua zakonurença kolen kai dinaua le vrenikuri, kaste nigrăn tumară pativa ando Ierusalimo.#2Kor. 8.19.
4Te kărăla te jeau i me, jeana mança.
5Tumende sî te avau pala so nakhaua andai Mačedonia, kă andai Mačedonia nakhaua.#Kărd. 19.21. 2Kor. 1.16.
6Daštiua te atărdiuau tumendar, or falpe te iwendi tumende, ta pala kodea te aven mança oče kai avela te jeau.#Kărd. 15.3; 17.15; 21.5. Rom. 15.24. 2Kor. 1.16.
7Ande data kadea či kamau te dikhau tume kadea ando nakhlimos, ta çîrdau ajukărimos te mai ašeau tumença vareso čiro, kana kamela o Rai.#Cap. 4.19. Kărd. 18.21. Iak. 4.15.
8Mai ašeaua varesar ando Efeso ji kal Rusale,
9Kă pîtărdi'lo mangă koče khă udar baro thai buflo, thai sî but dušmaia.#Kărd. 14.27; 19.9. 2Kor. 2.12. Kol. 4.3. Sîk. 3.8.
10Kana arăsăla o Timotei, avel tume grija te arăsăl bi darako tumende; kă o sî astardo i sar mande ande buti le Raiesti.#Cap. 4.17. Kărd. 19.22. Rom. 16.21. Filip. 2.20, 22. 1Tes. 3.2.
11Khonikh ta te na dikhăl jungales pe leste. Te nakhaven les pačeasa, te avel mande, anda kă ajukrau les le phralença.#Kărd. 15.33. 1Tim. 4.12.
12Sode pa o phral o Apolo, rudisardem les but te avel tumende le phralença, ta či kamblea čidăfel te avel akana; avela kana avela les avimos.#Cap. 1.12; 3.5.
Phendimata.
13Len sama, aven zurale ando pateaimos, aven manuši, zureaon!#Cap. 15.1. Mat. 24.42; 25.13. Filip. 1.27; 4.1. Efes. 6.10. Kol. 1.11. 1Tes. 3.8; 5.6. 2Tes. 2.15. 1Pet. 5.8.
14Sa so kărăn, kărăn kamblimasa!#Cap. 14.1. 1Pet. 4.8.
15Mai iekh phendimos, phralale. Prinjeanen o khăr le stefanohko; jeanen kă o sas o mai anglal rodo le Axaiehko, thai kă thodea pe ku sa ando kandimos le sfinçăngo.#Cap. 1.16. Rom. 16.5. 2Kor. 8.4; 9.1. Evr. 6.10.
16Aven i tume dabadikhlimasa kadale manušengă thai sakoiekhăhkă kai kandel ande buti thai xodinil pe.#Evr. 6.10; 13.17.
17Bukuri ma andoa avimos le Štefanohko, le Fortunatohko thai le Axaikohkă; on pherdine so nas kărdo anda tumari rig,#2Kor. 11.9. Filip. 2.30. Filim. 13.
18kă šudrearde muro duxo thai tumaro. Te jeanen kadea te den pativ kadalendar manuši.#Filip. 2.29. Kol. 4.8. 1Tes. 5.12.
Phendimata sastimatahkă.
19Le Khăngărea andai Asia, traden tumengă sastimos. O Akuila thai Prisčila, andekhthan la Khăngăreasa anda lako khăr, traden tumengă but sastimos ando Rai.#Rom. 16.5, 15. Filim. 2.
20Sa le phral traden tumengă sastimos. Phenen tumengă sastimos iekh avrăngă khă čiumidimasa sfînto.#Rom. 16.16.
21Le phendimata le sastimatahkă sî ramome orta mîŕă vastesa: o Pavelo.#Kol. 4.18. 2Tes. 3.17.
22Kana či kamel varekon amară Raies le Isus Kristosos, te avel dinoarman! „Maranata” (O Rai amaro avel!)#Gal. 1.8, 9. Efes. 6.24. Iuda 14, 15.
23O xaro le Raiehko le Isus Kristosohko te avel tumença.#Rom. 16.20.
24O kamblimos muŕo sî tumença saoŕănça ando Kristoso Isuso. Amino.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.