Esaaya 57
57
1Ponnditiiɗo halkii, de fay gooto hakkilanay ɗum.
Hooliiɓe Laamɗo na timma, de fay gooto faamitataako
ko dartiiɗo na uwee faa hisa bone.
2Jokkuɗo laawol ponnditiingol fuu yottoyto e jam,
o fowtinoyto dow leeso makko.
Joomiraaɗo na sappana rewooɓe tooruuji
3Ammaa onon kaa, ɓattee ɗoo,
onon ɓiɓɓe debbo gaɗoowo tiimngal,
onon ɓiɓɓe jeenooɓe, waɗooɓe woykuuraaku!
4Moy njalnortoɗon?
Moy omtanɗon kunnduɗe,
oɗon liifa ɗemle?
Yalla on nganaa ɓiɓɓe muurtuɓe,
jamaanu fenooɓe,
5waɗooɓe jeenu ɗakkol leɗɗe mawɗe
e ley leɗɗe bilitinɗe fuu.
Oɗon kirsa sukaaɓe ɗakkol gooruuji
e ley lohooji kaaƴe naa?
6Kaaƴe ɓoomuɗe gonɗe daande gooruwol ɗeen ngoni ngeɗu maaɗa.
Ayyo, ayyo, wo ɗeen ngoni baka maaɗa.
Wo dow majje ndufataa sadakaaji njaram.
Wooɗi du, wo kanje ngaɗantaa sadakaaji buleteeɗi.
Yalla ɗum fuu na waawi waaltinde ɓernde am naa?
7Wo dow waamnde toownde sanne toon ndaɗɗataa leeso maaɗa.
Wo toon du ƴeenyataa faa cakkaa sadakaaji.
8Aɗa watta sirriiji maaɗa gaɗa dammbuɗe cuuɗi e seraaji muɓɓen.
Aɗa suuɗoo kam, aɗa ɓortoo kaddule maaɗa,
aɗa ƴeenya dow leeso maaɗa,
aɗa weɗɗita daɗɗo maaɗa,
aɗa fukkodoo e worɓe,
aɗa yiɗi fukkodaake e maɓɓe
aɗa ndaara ɓalli maɓɓe ɓoli.
9A yaadii e nebam to kaananke,
a yaaranii mo urdiiji,
a waɗii nelaaɓe maaɗa njehii faa to woɗɗi.
Noon njipporiɗaa faa ley laahara.
10Yaadu tampinii ma,
de a wi'ataa: Mi yoppan!
Aɗa heddorii e semmbe fahen,
saabe ɗuum de aɗa darii dow.
11Moy kulataa?
Moy taynata nesi maaɗa faa aɗa fena,
faa a miccitataako kam katin,
a miilataako kam katin?
Yalla wanaa miɗo deƴƴininoo gilla ko ɓooyi naa?
Miin kaa, a hulataa kam.
12Ammaa mi suurtan fonnditaare maaɗa fewreere
e golleeji maaɗa cuuɗiiɗi ɗiin.
Ɗum nafataa ma.
13Nde mbulloyɗaa fu,
waɗu tooruuji maaɗa ɓoli ɗiin ndanne.
Ɗi fuu henndu ruuynan ɗi,
foofaango hooƴan ɗi.
Ammaa kooliiɗo kam fuu heɓan leydi laatoo ndonngu muuɗum,
waamnde am seniinde ndeen laatoto jeyal muuɗum.
Joomiraaɗo dannan yimɓe muuɗum
14O wi'an:
Moƴƴinee! Moƴƴinee!
Ngaɗee laawol,
ittee ko laatii fergorde fuu dow laawol yimɓe am!
15Sabo inan ko Laamɗo Toowɗo,
Tedduɗo buurɗo faa abada, mo innde seniinde oon wi'i:
Wo ley nokkuure toownde seniinde njooɗiimi.
Wooɗi du, miɗo wondi e torriiɗo mo ɓernde leeƴiniinde,
faa mi semmbinɗina ɗum,
de mi waaltina hakkillo mo ɓernde muuɗum metti.
16Mi heddataako e felude faa abada.
Mi wondataa e tikkere faa abada,
sabo ruuhuuji yimɓe e yonkiiji ɗi tagumi ɗiin fuu na lokkiɗi yeeso am.
17Saabe muuyɗe Israa'iilankooɓe bonɗe ɗeen de tikkanmi ɗum'en,
de piimi ɗum'en,
tottitiimi ɓe saabe mi tikkanii ɓe.
Ammaa e noon fu, iɓe keddii e jokkude laawol muurtere.
18Mi yi'ii laawi maɓɓe,
ammaa e noon fuu, mi dannan ɓe,
mi ardoto ɓe,
mi waaltinan ɓerɗe maɓɓe,
kamɓe e wullidooɓe e maɓɓe ɓeen fuu.
19Mi wattan jimi jettooje e kunnduɗe maɓɓe.
Jam! Jam woodanii boɗɗuɗo e ɓadiiɗo fuu.
Mi dannan ɓe!
Noon Joomiraaɗo wi'i.
20Ammaa bonɓe ɓeen nga'an hono maayo ummiingo,
ngo waawaa daraade heese de ndiyam muuɗum na dellita loope e nguufo.
21Laamɗo am wi'i: Jam walanaa bonɓe.
Currently Selected:
Esaaya 57: FBF
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© SIM International 2012, 2022
Esaaya 57
57
1Ponnditiiɗo halkii, de fay gooto hakkilanay ɗum.
Hooliiɓe Laamɗo na timma, de fay gooto faamitataako
ko dartiiɗo na uwee faa hisa bone.
2Jokkuɗo laawol ponnditiingol fuu yottoyto e jam,
o fowtinoyto dow leeso makko.
Joomiraaɗo na sappana rewooɓe tooruuji
3Ammaa onon kaa, ɓattee ɗoo,
onon ɓiɓɓe debbo gaɗoowo tiimngal,
onon ɓiɓɓe jeenooɓe, waɗooɓe woykuuraaku!
4Moy njalnortoɗon?
Moy omtanɗon kunnduɗe,
oɗon liifa ɗemle?
Yalla on nganaa ɓiɓɓe muurtuɓe,
jamaanu fenooɓe,
5waɗooɓe jeenu ɗakkol leɗɗe mawɗe
e ley leɗɗe bilitinɗe fuu.
Oɗon kirsa sukaaɓe ɗakkol gooruuji
e ley lohooji kaaƴe naa?
6Kaaƴe ɓoomuɗe gonɗe daande gooruwol ɗeen ngoni ngeɗu maaɗa.
Ayyo, ayyo, wo ɗeen ngoni baka maaɗa.
Wo dow majje ndufataa sadakaaji njaram.
Wooɗi du, wo kanje ngaɗantaa sadakaaji buleteeɗi.
Yalla ɗum fuu na waawi waaltinde ɓernde am naa?
7Wo dow waamnde toownde sanne toon ndaɗɗataa leeso maaɗa.
Wo toon du ƴeenyataa faa cakkaa sadakaaji.
8Aɗa watta sirriiji maaɗa gaɗa dammbuɗe cuuɗi e seraaji muɓɓen.
Aɗa suuɗoo kam, aɗa ɓortoo kaddule maaɗa,
aɗa ƴeenya dow leeso maaɗa,
aɗa weɗɗita daɗɗo maaɗa,
aɗa fukkodoo e worɓe,
aɗa yiɗi fukkodaake e maɓɓe
aɗa ndaara ɓalli maɓɓe ɓoli.
9A yaadii e nebam to kaananke,
a yaaranii mo urdiiji,
a waɗii nelaaɓe maaɗa njehii faa to woɗɗi.
Noon njipporiɗaa faa ley laahara.
10Yaadu tampinii ma,
de a wi'ataa: Mi yoppan!
Aɗa heddorii e semmbe fahen,
saabe ɗuum de aɗa darii dow.
11Moy kulataa?
Moy taynata nesi maaɗa faa aɗa fena,
faa a miccitataako kam katin,
a miilataako kam katin?
Yalla wanaa miɗo deƴƴininoo gilla ko ɓooyi naa?
Miin kaa, a hulataa kam.
12Ammaa mi suurtan fonnditaare maaɗa fewreere
e golleeji maaɗa cuuɗiiɗi ɗiin.
Ɗum nafataa ma.
13Nde mbulloyɗaa fu,
waɗu tooruuji maaɗa ɓoli ɗiin ndanne.
Ɗi fuu henndu ruuynan ɗi,
foofaango hooƴan ɗi.
Ammaa kooliiɗo kam fuu heɓan leydi laatoo ndonngu muuɗum,
waamnde am seniinde ndeen laatoto jeyal muuɗum.
Joomiraaɗo dannan yimɓe muuɗum
14O wi'an:
Moƴƴinee! Moƴƴinee!
Ngaɗee laawol,
ittee ko laatii fergorde fuu dow laawol yimɓe am!
15Sabo inan ko Laamɗo Toowɗo,
Tedduɗo buurɗo faa abada, mo innde seniinde oon wi'i:
Wo ley nokkuure toownde seniinde njooɗiimi.
Wooɗi du, miɗo wondi e torriiɗo mo ɓernde leeƴiniinde,
faa mi semmbinɗina ɗum,
de mi waaltina hakkillo mo ɓernde muuɗum metti.
16Mi heddataako e felude faa abada.
Mi wondataa e tikkere faa abada,
sabo ruuhuuji yimɓe e yonkiiji ɗi tagumi ɗiin fuu na lokkiɗi yeeso am.
17Saabe muuyɗe Israa'iilankooɓe bonɗe ɗeen de tikkanmi ɗum'en,
de piimi ɗum'en,
tottitiimi ɓe saabe mi tikkanii ɓe.
Ammaa e noon fu, iɓe keddii e jokkude laawol muurtere.
18Mi yi'ii laawi maɓɓe,
ammaa e noon fuu, mi dannan ɓe,
mi ardoto ɓe,
mi waaltinan ɓerɗe maɓɓe,
kamɓe e wullidooɓe e maɓɓe ɓeen fuu.
19Mi wattan jimi jettooje e kunnduɗe maɓɓe.
Jam! Jam woodanii boɗɗuɗo e ɓadiiɗo fuu.
Mi dannan ɓe!
Noon Joomiraaɗo wi'i.
20Ammaa bonɓe ɓeen nga'an hono maayo ummiingo,
ngo waawaa daraade heese de ndiyam muuɗum na dellita loope e nguufo.
21Laamɗo am wi'i: Jam walanaa bonɓe.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© SIM International 2012, 2022