Esaaya 29
29
No Urusaliima ommbiranoo
1Bone woodanii ma Ariyel, Ariyel,
aan galluure Urusaliima nde Daawda fiilinoo faa haɓda e muuɗum ndeen!
Ɓeydee waɗude iidiiji mooɗon hitaande e hitaande fuu.
2Mi torran galluure Ariyel.
Bullaali e uumaali ngaɗan toon.
Galluure ndeen laatanto kam hono yiite sakkirde.
3Mi waɗan hoɗorde am fiilne,
mi fiilnire alhaali kokuwol.
Mi tikan masinaaji konu dow kokuuji maaɗa faa mi naate.
4A leeƴinte de haalaaji maaɗa nanee faa ley,
ɗi mburtoto faa ley mbuɗlarga.
Daande maaɗa wurtoto ley hono daande mbeelu,
ley leydi toon coonotoɗaa haala maaɗa kaan.
5Yimɓe maaɗa ujunaaje ɓeen laatoto hono sollaare.
Yimɓe ujunaaje haaŋaaɓe ɓeen, nga'an hono nyaande nde henndu ruuyni.
Ɗum fuu ɗum waɗan wakkati gooto, hono maƴƴaango yitere.
6Joomiraaɗo Jom Kammu e Leydi oon wardan to maaɗa e diggaali e dimmbagol leydi e iido manngo.
O wardan kenkenam e henndu mawndu e yiite mannge nyaamoowe.
7Ɗum laatanto jamaare lenyi ɗuuɗɗi kaɓdooji e Ariyel ɗiin
hono koyɗol maa yiingo ley jemma.
Noon laatorantoo haɓdooɓe galluure ndeen
e haajaaɓe halkude reenorde mayre fuu.
8Ndelle hono no jolbuɗo hoyɗirta ko na nyaama
de ummii tawi faa'e walaa ley reedu muuɗum,
maa no ɗomɗuɗo hoyɗirta ko na yara ndiyam
de ummii tawi wo tampuɗo mo konongol muuɗum takki noon,
noon laatorantoo lenyi ɗuuɗɗi kaɓdooji e waamnde Siyona ɗiin.
Haala lenyol ngol walaa anndal
9Ɗum laatanoo on juwoore de haaynde nannga on!
Mumnee gite mon de laatoɗon wumɓe!
Culee, ammaa tawa wanaa inaboojam suli on!
Turturtee, ammaa tawa wanaa saabe doro!
10Sabo Joomiraaɗo wattii e mooɗon ɗoyngol teddungol.
O ommbii gite mooɗon, onon annabaaɓe.
O suddii ko'e mooɗon, onon yi'ooɓe.
11Yiingo ngoon fuu na wa'i hono binndi dewtere sokaande de hokkaa baawɗo janngude de wi'aa: «Janngu nde!» De joomum jaabii wi'i: «Mi waawaa janngude nde sabo nde sokaande.» 12Maa du hono dewtere hokkaande mo anndaa binndi de wi'aa: «Janngu nde!» De jaabii wi'i: «Mi waawaa janngude.»
13Joomiraaɗo wi'i:
Yimɓe ɓeen na ɓattoroo kam e haalaaji tan,
iɓe teddinira kam e kunnduɗe maɓɓe,
ammaa ɓerɗe maɓɓe na mboɗɗidi e am.
Kulol ngol ɓe kulata kam ngool
wo tawaangal ngal ɓiɓɓe Aadama pini tawi tan.
14Saabe ɗuum de mi heddoto e ɓeydude kaayeefi dow kaayeefi,
faa ɗo hakkillooji jom'en paamal lalli de anndal annduɓe suuɗii.
15Bone woodanii woɗɗiiɓe e Joomiraaɗo
faa cuuɗa dabareeji muɓɓen bonɗi!
Golleeji muɓɓen ɗi ngaɗata ley nimre ɓaleere
de na mbi'a: «Moy yi'ata en? Moy anndi ko ngaɗeten?»
16Ɗume woni lallere mon ndee!
Yalla gaɗoowo looɗe na haani ndaardeede hono loofal naa?
Yalla ko tafaa na waawi wi'ude dow tafoowo ɗum:
«Wanaa kanko waɗi kam»?
Yalla loonde na waawi wi'ude ngaɗuɗo ɗum oon:
«O walaa hakkillo»?
No huunde fuu waylitortoo
17Wanaa wakkati seeɗa tan heddii
faa cukkuri Liban laatoo ngesa leɗɗe
de ngesa ngaan du laatoo cukkuri naa?
18Nyannde ndeen, faaɗuɓe nanan haalaaji dewtere.
Wumɓe du nji'an ley nimre ɓaleere.
19Leeƴinkiniiɓe keɓan seyo saabe ko Joomiraaɗo waɗanta ɗum'en.
Ɓurɓe talkiɗinde ley duuniyaaru ceyorto Ceniiɗo Israa'iila oon.
20Hollooɓe semmbe muɓɓen ɓeen timman.
Jalnortooɓe yimɓe ɓeen fuu lallan.
Yiɗuɓe waɗude ko boni ɓeen fuu piɗɗan.
21Dilooɓe yimɓe ley sariya,
majjinooɓe sarotooɓe jooɗiiɓe dammbugal galluure
e ɗalooɓe mo felnaaki goonga ɓeen fuu kalkan.
22Saabe ɗuum de inan ko Joomiraaɗo,
dimɗinɗo Ibrahiima oon wi'i dow suudu Yaakuuba:
Ƴuwdi Yaakuuba semtataa katin,
yeeso muuɗum du ɓalintaako katin.
23Sabo nde ɓiɓɓe muuɗum nji'owi golle juuɗe am hakkunde muɓɓen fu,
annditan no innde am foti senoraade.
Ɓe annditan senaare Ceniiɗo Yaakuuba,
de ɓe kula Laamɗo Israa'iila oon.
24Ɓe hakkillooji muɓɓen lallunoo ɓeen keɓan paamal,
muurtunooɓe ɓeen du njaɓan tindinoore.
Currently Selected:
Esaaya 29: FBF
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© SIM International 2012, 2022
Esaaya 29
29
No Urusaliima ommbiranoo
1Bone woodanii ma Ariyel, Ariyel,
aan galluure Urusaliima nde Daawda fiilinoo faa haɓda e muuɗum ndeen!
Ɓeydee waɗude iidiiji mooɗon hitaande e hitaande fuu.
2Mi torran galluure Ariyel.
Bullaali e uumaali ngaɗan toon.
Galluure ndeen laatanto kam hono yiite sakkirde.
3Mi waɗan hoɗorde am fiilne,
mi fiilnire alhaali kokuwol.
Mi tikan masinaaji konu dow kokuuji maaɗa faa mi naate.
4A leeƴinte de haalaaji maaɗa nanee faa ley,
ɗi mburtoto faa ley mbuɗlarga.
Daande maaɗa wurtoto ley hono daande mbeelu,
ley leydi toon coonotoɗaa haala maaɗa kaan.
5Yimɓe maaɗa ujunaaje ɓeen laatoto hono sollaare.
Yimɓe ujunaaje haaŋaaɓe ɓeen, nga'an hono nyaande nde henndu ruuyni.
Ɗum fuu ɗum waɗan wakkati gooto, hono maƴƴaango yitere.
6Joomiraaɗo Jom Kammu e Leydi oon wardan to maaɗa e diggaali e dimmbagol leydi e iido manngo.
O wardan kenkenam e henndu mawndu e yiite mannge nyaamoowe.
7Ɗum laatanto jamaare lenyi ɗuuɗɗi kaɓdooji e Ariyel ɗiin
hono koyɗol maa yiingo ley jemma.
Noon laatorantoo haɓdooɓe galluure ndeen
e haajaaɓe halkude reenorde mayre fuu.
8Ndelle hono no jolbuɗo hoyɗirta ko na nyaama
de ummii tawi faa'e walaa ley reedu muuɗum,
maa no ɗomɗuɗo hoyɗirta ko na yara ndiyam
de ummii tawi wo tampuɗo mo konongol muuɗum takki noon,
noon laatorantoo lenyi ɗuuɗɗi kaɓdooji e waamnde Siyona ɗiin.
Haala lenyol ngol walaa anndal
9Ɗum laatanoo on juwoore de haaynde nannga on!
Mumnee gite mon de laatoɗon wumɓe!
Culee, ammaa tawa wanaa inaboojam suli on!
Turturtee, ammaa tawa wanaa saabe doro!
10Sabo Joomiraaɗo wattii e mooɗon ɗoyngol teddungol.
O ommbii gite mooɗon, onon annabaaɓe.
O suddii ko'e mooɗon, onon yi'ooɓe.
11Yiingo ngoon fuu na wa'i hono binndi dewtere sokaande de hokkaa baawɗo janngude de wi'aa: «Janngu nde!» De joomum jaabii wi'i: «Mi waawaa janngude nde sabo nde sokaande.» 12Maa du hono dewtere hokkaande mo anndaa binndi de wi'aa: «Janngu nde!» De jaabii wi'i: «Mi waawaa janngude.»
13Joomiraaɗo wi'i:
Yimɓe ɓeen na ɓattoroo kam e haalaaji tan,
iɓe teddinira kam e kunnduɗe maɓɓe,
ammaa ɓerɗe maɓɓe na mboɗɗidi e am.
Kulol ngol ɓe kulata kam ngool
wo tawaangal ngal ɓiɓɓe Aadama pini tawi tan.
14Saabe ɗuum de mi heddoto e ɓeydude kaayeefi dow kaayeefi,
faa ɗo hakkillooji jom'en paamal lalli de anndal annduɓe suuɗii.
15Bone woodanii woɗɗiiɓe e Joomiraaɗo
faa cuuɗa dabareeji muɓɓen bonɗi!
Golleeji muɓɓen ɗi ngaɗata ley nimre ɓaleere
de na mbi'a: «Moy yi'ata en? Moy anndi ko ngaɗeten?»
16Ɗume woni lallere mon ndee!
Yalla gaɗoowo looɗe na haani ndaardeede hono loofal naa?
Yalla ko tafaa na waawi wi'ude dow tafoowo ɗum:
«Wanaa kanko waɗi kam»?
Yalla loonde na waawi wi'ude ngaɗuɗo ɗum oon:
«O walaa hakkillo»?
No huunde fuu waylitortoo
17Wanaa wakkati seeɗa tan heddii
faa cukkuri Liban laatoo ngesa leɗɗe
de ngesa ngaan du laatoo cukkuri naa?
18Nyannde ndeen, faaɗuɓe nanan haalaaji dewtere.
Wumɓe du nji'an ley nimre ɓaleere.
19Leeƴinkiniiɓe keɓan seyo saabe ko Joomiraaɗo waɗanta ɗum'en.
Ɓurɓe talkiɗinde ley duuniyaaru ceyorto Ceniiɗo Israa'iila oon.
20Hollooɓe semmbe muɓɓen ɓeen timman.
Jalnortooɓe yimɓe ɓeen fuu lallan.
Yiɗuɓe waɗude ko boni ɓeen fuu piɗɗan.
21Dilooɓe yimɓe ley sariya,
majjinooɓe sarotooɓe jooɗiiɓe dammbugal galluure
e ɗalooɓe mo felnaaki goonga ɓeen fuu kalkan.
22Saabe ɗuum de inan ko Joomiraaɗo,
dimɗinɗo Ibrahiima oon wi'i dow suudu Yaakuuba:
Ƴuwdi Yaakuuba semtataa katin,
yeeso muuɗum du ɓalintaako katin.
23Sabo nde ɓiɓɓe muuɗum nji'owi golle juuɗe am hakkunde muɓɓen fu,
annditan no innde am foti senoraade.
Ɓe annditan senaare Ceniiɗo Yaakuuba,
de ɓe kula Laamɗo Israa'iila oon.
24Ɓe hakkillooji muɓɓen lallunoo ɓeen keɓan paamal,
muurtunooɓe ɓeen du njaɓan tindinoore.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© SIM International 2012, 2022