Esaaya 28
28
Haala kenkenam kalkoojam Samariya
1Bone woodanii Samariya,
kufune laamu mo Efrayimkooɓe suliiɓe mawnitortoo.
Aan pinndi ɗaylundi laatiindi darja dow seɓtoodu naɗɗol lobbol.
2Inan Joomiraaɗo waddan gorko cuusuɗo, cemmbiɗinɗo.
O wa'an hono malmalluuje maa kenkenam kalkoojam,
hono ƴoonde toɓiroore e semmbe, yooloore huunde fuu,
jippinoore galluure ndeen e semmbe.
3Kufune laamu mo Efrayimkooɓe suliiɓe mawnitortoo oon yaaɓete e leydi.
4Pinndi ɗaylundi, laatiindi koɗol darja dow seɓtoodu naɗɗol lobbol ndiin
laatoto hono ƴibbere heccere taƴaande gilla guusinɗinay.
Ɗo ɓoraa ɗoon moɗaa!
5Nyannde ndeen, Joomiraaɗo Jom Kammu e Leydi oon laatanto yimɓe muuɗum heddiiɓe ɓeen
kufune darja e pilkol teddeengal.
6O hokkan kiitotooɗo hakkillo faa hiitoroo no haaniri.
O semmbinɗinan sordaasiiɓe faa mburtinaa wayɓe e dammbuɗe galluure ndeen
Haala suliiɓe jalnortooɓe annabaajo
7Ammaa ɓe kaa, inaboojam yiilii ɗum'en.
Iɓe turturta saabe njaram.
Almaami e annabaajo fuu na njiiloo saabe doro.
Inaboojam yoolii hakkillooji muɓɓen
faa na njiiloo saabe njaram.
Iɓe turturta saabe doro,
iɓe lallida e yiingooji maɓɓe.
Iɓe pergodoo e kiite maɓɓe.
8Taabaaje fuu keewii tuure e tuundi,
faa nokkuure laaɓunde fuu walaa.
9Ɓe mbi'i: Yalla moy o jannginta anndal?
Moy o haajaa anndinde ekintinol ngol?
Yalla wo ɓikkoy entaakoy,
njoppukoy enɗi inniraaɓe muɓɓen joonin kooy naa?
10«Bor bor bor,
bar bar bar,
piccitel gaa, piccitel too»
11Sikke walaa Joomiraaɗo haaldiran yimɓe ɓeen
e ɗemngal jananal ngal ɓe nanataa.
12O wi'iino ɓe:
Inan powtiri!
Accee tampuɗo fowtinoo.
Inan nokkuure feewunde.
Ammaa ɓe njaɓaay hettindaade.
13Inan ko Joomiraaɗo wi'ata dow maɓɓe:
«Bor bor bor,
bar bar bar,
piccitel gaa, piccitel too»,
faa ɓe pergoo, ɓe cinngowoo, ɓe kela wakkati ɓe njahata ndeen,
ɓe caama e tuugol de ɓe nanngee.
No Joomiraaɗo hiitortoo Urusaliima
14Ndelle kettinee konngol Joomiraaɗo, onon jalnortooɓe,
onon dawrooɓe jooɗiiɓe Urusaliima.
15Oɗon mbi'a: En ngaɗdii amaana e maayde,
en kooƴidii aadi e laahara.
Nde masiiba kalkoowo oon faltoytoo fu,
o hewtataako en,
sabo fewre woni suuɗorde meeɗen,
hiila du woni moolorde meeɗen.
16Saabe ɗuum de inan ko Laamɗo Joomiraaɗo wi'i:
Miɗo fukkina hayre ley Siyona faa laatoo joƴƴinirde,
hayre horsunde suɓaande,
faa laatoo joƴƴinirde semmbiɗinde.
Tiggiiɗo e mayre fuu wemmbataako.
17Mi waɗan goonga laatoo ɓoggol ponndirgol njaajeefi,
de fonnditaare laatoo ponndirgol tooweefi.
Malmalluuje kalkan ɗuworde penoowo
de diyeele njoola cuuɗorɗe fuu.
18Amaana mo ngadduɗon e maayde oon laatataako katin,
aadi ndi kooƴidinɗon e laahara ndiin fiirtaama.
Nde masiiba kalkoowo oon faltoytoo fu, o niisan on.
19Nde masiiba on fantowi fu, nanngan on
sabo o fantan subaka fuu, nyalooma e jemma fuu.
Kabaaru majjum tan hulɓinan on.
20Leeso raɓɓiɗan faa heƴataa ko foortee,
suddamaare du famɗan faa heƴataa ko suddoree.
21Sabo Joomiraaɗo ummoto
hono no waɗirnoo dow waamnde Perasim noon.
O dimmborto hono no ley naɗɗol Gibiyon noon
faa o golla gollal makko,
gollal makko kulɓiniingal ngaal.
O hiɓɓinan gollal makko,
gollal makko kaayniingal ngaal.
22Ndelle joonin, njoppon jalnoraade
taa ɗuum ɓeydana on torra,
sabo mi nanii ko Joomiraaɗo, Laamɗo Jom Kammu e Leydi
na fodii halkude leydi ndiin fuu.
23Piɗɗee noppi mooɗon, kettinoɗon ko mbi'ammi!
Kakkilee, kettinoɗon konngol am!
24Yalla demoowo oye heddotoo e wargaade faa abada
maa moƴƴinde leydi faa abada?
25Si o wargodake ngesa makko ngaan fu,
o diidan de o saaka nigel e kumin#28:25 Nigel e Kumin wo inɗe gabbe pamare uurooje leydi Israa'iila..
O aawan alkama e nokkuure muuɗum,
sa'iiri du e tummbere muuɗum
de o aawa sii alkama gomma o fiilna ngesa ngaan.
26Laamɗo makko hollii o laawol no o waɗirta
e anndal ngal o gollira.
27Nigel sokkirtaake no alkama noon,
taarde torkooru du yaaɓataa dow kumin.
Ammaa nigel wo sawru sorɓirtee
kumin du wo loocel sammirtee.
28Na tilsi alkama niisee faa buuru heɓee,
ɗum heddataako e niiseede faa abada.
Fay si taare torkooru e pucci muuɗum njaaɓi alkama oon, o garsataako.
29Ɗuum du, wo to Joomiraaɗo Jom Kammu e Leydi ƴuuri.
Dabareeji makko wo kaayniiɗi.
Hakkillo makko du wo manngo sanne.
Currently Selected:
Esaaya 28: FBF
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© SIM International 2012, 2022
Esaaya 28
28
Haala kenkenam kalkoojam Samariya
1Bone woodanii Samariya,
kufune laamu mo Efrayimkooɓe suliiɓe mawnitortoo.
Aan pinndi ɗaylundi laatiindi darja dow seɓtoodu naɗɗol lobbol.
2Inan Joomiraaɗo waddan gorko cuusuɗo, cemmbiɗinɗo.
O wa'an hono malmalluuje maa kenkenam kalkoojam,
hono ƴoonde toɓiroore e semmbe, yooloore huunde fuu,
jippinoore galluure ndeen e semmbe.
3Kufune laamu mo Efrayimkooɓe suliiɓe mawnitortoo oon yaaɓete e leydi.
4Pinndi ɗaylundi, laatiindi koɗol darja dow seɓtoodu naɗɗol lobbol ndiin
laatoto hono ƴibbere heccere taƴaande gilla guusinɗinay.
Ɗo ɓoraa ɗoon moɗaa!
5Nyannde ndeen, Joomiraaɗo Jom Kammu e Leydi oon laatanto yimɓe muuɗum heddiiɓe ɓeen
kufune darja e pilkol teddeengal.
6O hokkan kiitotooɗo hakkillo faa hiitoroo no haaniri.
O semmbinɗinan sordaasiiɓe faa mburtinaa wayɓe e dammbuɗe galluure ndeen
Haala suliiɓe jalnortooɓe annabaajo
7Ammaa ɓe kaa, inaboojam yiilii ɗum'en.
Iɓe turturta saabe njaram.
Almaami e annabaajo fuu na njiiloo saabe doro.
Inaboojam yoolii hakkillooji muɓɓen
faa na njiiloo saabe njaram.
Iɓe turturta saabe doro,
iɓe lallida e yiingooji maɓɓe.
Iɓe pergodoo e kiite maɓɓe.
8Taabaaje fuu keewii tuure e tuundi,
faa nokkuure laaɓunde fuu walaa.
9Ɓe mbi'i: Yalla moy o jannginta anndal?
Moy o haajaa anndinde ekintinol ngol?
Yalla wo ɓikkoy entaakoy,
njoppukoy enɗi inniraaɓe muɓɓen joonin kooy naa?
10«Bor bor bor,
bar bar bar,
piccitel gaa, piccitel too»
11Sikke walaa Joomiraaɗo haaldiran yimɓe ɓeen
e ɗemngal jananal ngal ɓe nanataa.
12O wi'iino ɓe:
Inan powtiri!
Accee tampuɗo fowtinoo.
Inan nokkuure feewunde.
Ammaa ɓe njaɓaay hettindaade.
13Inan ko Joomiraaɗo wi'ata dow maɓɓe:
«Bor bor bor,
bar bar bar,
piccitel gaa, piccitel too»,
faa ɓe pergoo, ɓe cinngowoo, ɓe kela wakkati ɓe njahata ndeen,
ɓe caama e tuugol de ɓe nanngee.
No Joomiraaɗo hiitortoo Urusaliima
14Ndelle kettinee konngol Joomiraaɗo, onon jalnortooɓe,
onon dawrooɓe jooɗiiɓe Urusaliima.
15Oɗon mbi'a: En ngaɗdii amaana e maayde,
en kooƴidii aadi e laahara.
Nde masiiba kalkoowo oon faltoytoo fu,
o hewtataako en,
sabo fewre woni suuɗorde meeɗen,
hiila du woni moolorde meeɗen.
16Saabe ɗuum de inan ko Laamɗo Joomiraaɗo wi'i:
Miɗo fukkina hayre ley Siyona faa laatoo joƴƴinirde,
hayre horsunde suɓaande,
faa laatoo joƴƴinirde semmbiɗinde.
Tiggiiɗo e mayre fuu wemmbataako.
17Mi waɗan goonga laatoo ɓoggol ponndirgol njaajeefi,
de fonnditaare laatoo ponndirgol tooweefi.
Malmalluuje kalkan ɗuworde penoowo
de diyeele njoola cuuɗorɗe fuu.
18Amaana mo ngadduɗon e maayde oon laatataako katin,
aadi ndi kooƴidinɗon e laahara ndiin fiirtaama.
Nde masiiba kalkoowo oon faltoytoo fu, o niisan on.
19Nde masiiba on fantowi fu, nanngan on
sabo o fantan subaka fuu, nyalooma e jemma fuu.
Kabaaru majjum tan hulɓinan on.
20Leeso raɓɓiɗan faa heƴataa ko foortee,
suddamaare du famɗan faa heƴataa ko suddoree.
21Sabo Joomiraaɗo ummoto
hono no waɗirnoo dow waamnde Perasim noon.
O dimmborto hono no ley naɗɗol Gibiyon noon
faa o golla gollal makko,
gollal makko kulɓiniingal ngaal.
O hiɓɓinan gollal makko,
gollal makko kaayniingal ngaal.
22Ndelle joonin, njoppon jalnoraade
taa ɗuum ɓeydana on torra,
sabo mi nanii ko Joomiraaɗo, Laamɗo Jom Kammu e Leydi
na fodii halkude leydi ndiin fuu.
23Piɗɗee noppi mooɗon, kettinoɗon ko mbi'ammi!
Kakkilee, kettinoɗon konngol am!
24Yalla demoowo oye heddotoo e wargaade faa abada
maa moƴƴinde leydi faa abada?
25Si o wargodake ngesa makko ngaan fu,
o diidan de o saaka nigel e kumin#28:25 Nigel e Kumin wo inɗe gabbe pamare uurooje leydi Israa'iila..
O aawan alkama e nokkuure muuɗum,
sa'iiri du e tummbere muuɗum
de o aawa sii alkama gomma o fiilna ngesa ngaan.
26Laamɗo makko hollii o laawol no o waɗirta
e anndal ngal o gollira.
27Nigel sokkirtaake no alkama noon,
taarde torkooru du yaaɓataa dow kumin.
Ammaa nigel wo sawru sorɓirtee
kumin du wo loocel sammirtee.
28Na tilsi alkama niisee faa buuru heɓee,
ɗum heddataako e niiseede faa abada.
Fay si taare torkooru e pucci muuɗum njaaɓi alkama oon, o garsataako.
29Ɗuum du, wo to Joomiraaɗo Jom Kammu e Leydi ƴuuri.
Dabareeji makko wo kaayniiɗi.
Hakkillo makko du wo manngo sanne.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© SIM International 2012, 2022