Zer 20
20
Zeremii n kòso ne
1Imɛɛrɛ a nɛgiĩ Pasewuru ke Lawa a wúlu-bɔle lɛa, bɛ na á goã goledɛnaa lɛa Lawa a kion. Á Zeremii lɛ ma bɛa boon lɛn diɛ ka Dɛnaa Lawa tɔ nɛ. 2Á Lawa a boo gii-dali Zeremii lɛ dɛ, ǹ nə́ kũ ǹ nə́ yii bìbì ganaa Lawa a kion a wɔ ǹ kiɛnlɛ-a, lon a lɛ̀gɔn la, ǹ bɛ́ ǹ mɛn bíi mà Bɛnzamɛn tɔrɔn kiɛnlɛ. 3A lɛawaa, Pasewuru Zeremii fore, á bɔ bìbì lɛ ganaa. Zeremii pɛ nɛ: «Dɛnaa Lawa ba re n bíi Pasewuru doo wa, bɛ giala mà "gɛ̀rɛsiɛdɛnaa n bǎã tumaa nɛ" sɛnɛ, a n die n bíi "nyɛ́ɛ n bǎã tumaa nɛ".» 4Bɛ lɛ nɛ, Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Ma á re nyɛ́ɛ kiɛ ka ganaa, n laanka n giaáran nɛ. Ǹ tá re mɛnɛɛ ǹ zɔ́ɔn gɔya sa nyɛɛnɛ, ǹ gã n din yɔrɔ-a. Man die Zudaa min tumaa we Baabiloniin kii gɔn. Á re ǹ goɛ a wo ǹ ne a gána nɛ, a ǹ dɛ ka gɔya sa nɛ. 5Zeruzalɛmu a naforon tumaa nɛ, a dí nya á màn mɛn tumaa yɛ, a màn giɔ̀mɔ kakan nɛ, ka Zudaan kiin naforon ne, man die bɛ yii we ǹ zɔ́ɔn gɔn, ǹ kokoo, ǹ goa ǹ wo ǹ ne *Baabilonii gána nɛ. 6Nsɛ Pasewuru, n laanka min mɛn tumaa bɛ́ kion kun, ǹ tá re ka goɛ. Bɛ̀ n dɔ Baabilonii, n tá re giɛ̃. Ǹ tá re n biĩ walan, kun ka n giaáran kɛn tumaa nɛ, ń Lawa a boo gii-dali soɛ-bɔle baa ǹ nɛ.»
Zeremii na a foo busii pii Lawa nɛ
7Dɛnaa Lawa, ń ma sã,
má toa ń ma sã.
N pàã zɛnaa ma nɛ,
ń boo ma la.
Lɛawaa tumaa gɔ́ɔ̃ nɛ,
minin man yaa we ma ganaa,
min tumaa n ma foo siɛ.
8Bɛ̀ ma á boo diɛ lɔn,
paraa nɛ,
man «dɔlɔ laanka ziziɛ̃» boo diɛ.
Hiĩ, lɛawaa tumaa gɔ̀ɔ̃ nɛ,
Dɛnaa Lawa a boo taman yii,
minin man sɔ kiɛ ma la,
ǹ nə́ ma foo siɛ.
9Má taasɛ ma gɔ́ɔ̃ nɛ,
máa ma a re n taasɛ Dɛnaa Lawa
n doo wa,
máa ma a re a boo diɛ ka a tɔ-n
doo wa.
Sɛnɛ, ma gɔ́ɔ̃ nɛ,
a boo lɛ n ka tɛ bɛ lɔn ma kuĩ.
Ma nə n din nɔmɛɛ máa ma pàã
yɛ ma la bɛa tɛ lɛ nɛ,
sɛnɛ ma a boe la wa.
10Má boo baraa gigiã ma minin lɛ-n.
Maǹ pii: «Nyɛ́ɛ n bǎã tumaa nɛ.»
Ǹ tɛnɛn dɔn man pii:
«Ka a giala da kanaa.»
Maa giaáran dinin man giɛ
maa mɛnaa li.
Maǹ pii: «Kɔntan, wɔ á re tɔwɛɛ,
wɔ pàã la nɛ,
wɔ wɔa gɛ̀ dòo bɔ a ganaa!»
11Sɛnɛ, Dɛnaa Lawa n kun ka ma nɛ.
A n zia biɛ ka pàã gole ne maa lɛa.
Min mɛnɛn bɛ́ boe ma yii ni,
bɛn tá re boe ǹ mɛnaa.
Ǹ ba re boe sii kɔn la ǹ zɛnaa
ma-n wa.
Sìi á re n koe ǹ lɛ,
a giala, ǹ pàã dɔ ma li wa.
Ǹ sìi lɛ n die goɛ̃ miɛ̃ yǎa duduu.
Ǹ kɔn yiri a re boe-n wa.
12Sɛnɛ, nsɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa,
kiri pepere wɔle,
n nə n min tumaa gɔ́ɔ̃gɔ́ɔ̃ ǹ
taasiɛn doɛ̃.
N bɛ́ re maa gɛ̀ dòo boe lɔn,
ma á re bɛ yii,
a giala, man ma sii we n din gɔn.
13Ka loe lɔ ka Dɛnaa Lawa tɔ bɔ nɛ,
a giala, a n doobaa gɔsiɛ
a bɔ min baraan gɔn.
14 #
Zɔb 3.1-19
Áh! Lɛn baraa bíi maa yɛ pinaa kũ!
Maa náa ma yɛ á ma da kanaa
ǹ mɛn pinaa,
min kɔn nyan boo bǐɛ̃ da bɛa
lɛawaa lɛ a paǹ li wa!
15Min mɛn boo kɛ pɛ maa díi ni:
«n lɔ nɛginin yɛ,»
á a foo kɔɔ̃n kɔ,
lɛn baraa bíi bɛa dɛnaa kũ!
16Bɛa dɛnaa nə n baa ka kiwi mɛn
nə́ ke
Dɛnaa Lawa ziziɛ̃,
a makara ná a kũ wa.
Baayɛlɛ woo baayɛlɛ,
ginii lɛ n boe a nɛ,
penleen, ziabaa ǹ lɛ-dɛ nɛ!
17Bɛ̀ Dɛnaa Lawa na á toa dinin
má gã ma dan gɔ́ɔ̃ nɛ!
Ma dan gɔ́ɔ̃ maa yala baa goon lɛa.
Ma goã walan yǎa duduu.
18Bɛ̀ nɔmaa laanka foo ziziɛ̃
ka sìi á lɛa nɛ baraabaraa
maa yiikoonaabaa gɔ́ɔ̃ nɛ,
maa yɛ mìi-n ka wàa nɛ?
Currently Selected:
Zer 20: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
