Iza 65
65
Kiri mɛn bɛ́ die
1 #
Rɔm 10.20
Min mɛnɛn bɛ́ ǹ ba ma
nyankoe wa,
má toa bɛn nə́ nɔ̀n da ma la.
Min mɛnɛn bɛ́ ǹ ba giɛ ma li wa,
má toa bɛn nɛ ma yɛ.
Má pɛ tɔrɔ kɔn nɛ a ná a ba
ma nyankoe wa:
«Ma á ke! Ma á ke!»
2 #
Rɔm 10.21
Duduu,
má n gɔn dia tɔrɔ
bɔlɔgoonbaã wole la.
Sɛnɛ maǹ koe zii bɔnɛɛ lɛ
ǹ nə́ ǹ dinin foo siin zɛnɛɛ.
3Bɛa tɔrɔ lɛ n giɛ ma lɛ li
biikoo tumaa li.
Maǹ wúlu boe dù gɔrɔn nɛ,
maǹ da yon gìĩ kɔɔ̃n tiɛ̃ kɔlɔn la.
4Maǹ giɛ̃ tán gere yalan nɛ,
ǹ nə́ giɛ̃ kele yalan nɛ.
Maǹ birii siĩ soɛ̃.
Ǹ bǎãn piɛ̃maa nɛ ka
màn gɔ̀dɛnan nɛ.
5Maǹ pii minin manɛ:
«Ka nyan nə n mɔrɔ ma
ganaa wa,
ka nyan nə n gɔn da ma
ganaa wa.
A giala,
man Dɛnaa Lawa a bɔ a koa
wole lɛa.»
Ka bɛ sii mɛn tumaa zɛnɛɛ,
a n ma foo yui,
a n ma kuĩ baraabaraa ka tɛ
bɛ́ lɔn.
6Sɛnɛ, má n yiri koa bɛ tumaa li.
Ma a re n lɛ tiɛ̃ doo wa.
Ma á re dɔlɔ gole diɛ ǹ mìi ni
bɛ taman yii.
7Ǹ siɛ̃n nɛ, ka ǹ digolon wɔ nɛ,
ma á re bɛa gɛ̀ dòo boe ǹ ganaa.
A giala,
ǹ digolon man nə́ da yon gìĩ
kɔɔ̃n tã kelen la,
ǹ nə́ sɔ kɔ ma ganaa tentenen la.
Sisia kəni,
ǹ sii mɛn tumaa zɛnaa lɛlɛ,
man die bɛ tumaa a dɔlɔ
boe ǹ ganaa.
Ma din Dɛnaa Lawa n má pɛ.
8Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Bɛ̀ minin nə́ rezɛ̃ nɛ mərə
sonbore yɛ,
maǹ pii: «Ka nyan ziziɛ̃ wa»
a giala, sàabaa ba la wa,
a n die duvɛ̃ kɔɔ̃n biɛ.
A din goon ne.
Ma dɔ n die zɛnɛɛ miɛ̃,
maa dí-nyalin kɛn lɛa.
Ma a re ǹ yii tumaa ziziɛ̃ wa.
9Sɛnɛ, ma á re nɛnyaanan
koe Zakɔba a zaman la,
maa kelen nə Zudaa tɔrɔn
kíɛ̃ baa.
Ma min mɛnɛn bɔ,
gána lɛ á re bɛn wɔ biɛ,
ǹ mɛnɛn bɛ́ dí nyɛɛ ma nɛ,
bɛn tá re gɛnɛɛ a nɛ.
10 #
Zoz 7.24-26
Maa zaman lɛ a min mɛnɛn
bɛ́ re wusii ǹ da ma li,
Saarɔn a nyankɔrɔ basa#65.10 Saarɔn a nyankɔrɔ basa: A n Yìsi mu gole lɛa, bǎã sonbore ne tán dí n bǐɛ̃ koe a nɛ.
kɛ á re wuru biɛ bɛn wɔ lɛa,
sèren nə buu sɔ̃ a nɛ,
Akɔɔrɔ a nyankɔrɔ basa kɛ
diin zìã baa.
11Sɛnɛ, kasɛn mɛnɛn bɛ́ ka n la
bɔ masɛ Dɛnaa Lawa ganaa,
ka yiri bɔ maa kele sonboren
kɛn nɛ.
Ka n màn-bii koe dì Gaadi la.
Ka n duvɛ̃ lɔlɔkɔn-a koe dì
Menii la.
12Sisia kəni,
man die ka we kaa zɔ́ɔn gɔn.
Ka tumaa n die n musin koɛ tán,
ǹ ka bɔlɔ kuru.
A giala, má lɛ dia,
sɛnɛ ka n nyəə wa.
Má boo da ka nɛ,
sɛnɛ ka n too kɔ wa.
Sii mɛn bɛ́ a kɔɔ̃n ma ganaa wa,
ka n bɛ zɛnɛɛ.
Sii mɛn bɛ́ a ma foo sii wa,
ka n bɛ zɛnɛɛ.
13Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Á ke,
min mɛnɛn bɛ́ maa dí-nyalin lɛa,
bɛn tá re màn bii.
Sɛnɛ, bòo á re kasɛn kuĩ.
Min mɛnɛn bɛ́ maa dí nyɛɛ,
bɛn tá re màn mii.
Sɛnɛ mu boro á re kasɛn kuĩ.
Min mɛnɛn bɛ́ maa dí-nyalin lɛa,
bɛn foo á re kɔɔ̃n koe.
Sɛnɛ, sìi n die n koe kasɛn lɛ.
14Min mɛnɛn bɛ́ dí nyɛɛ ma nɛ,
bɛn tá re n lɛ dii ka foo kɔɔ̃n nɛ,
ǹ nə́ yii-nyɛɛ la.
Sɛnɛ kasɛn,
ka ǹ die n lɛ dii ka là paparɛɛ nɛ,
ka gɔ́ɔ̃ n piɛ̃ nɛ ka busii ni.
Ka ǹ die gini, ka yiri n
lɔloɛ-n kɔn.
15Ma min mɛnɛn bɔ má ǹ koa,
ka tɔ n die goɛ̃ lɛn baraa bíi
ǹ màn lɛa bɛn gɔn:
«Dɛnaa Lawa toa n gã ka min
kɛ bɛ́ lɔn!»
Sɛnɛ, min mɛnɛn bɛ́ dí nyɛɛ
ma nɛ,
tɔ kɔsɔ n die n koe bɛn ganaa.
16Gána lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ, min woo min
tá li
a Lawa bǐɛ̃ bíi a din li,
ǹ dɛnaa n bíi ka Lawa bɔlɔgoondɛnaa tɔ nɛ.
Min woo min a n lɛ kɔ we tán la,
a n die n liɛ ka Lawa bɔlɔgoondɛnaa tɔ nɛ.
Lon dii ka tán dii
Dɛnaa Lawa pɛ:
«Yiri á re boe ka lɛlɛ ǹ koen
kɛn nɛ.
Ǹ tá re papaɛ̃, ǹ nə n bɔ
ma yɔrɔ-a.»
17 #
Iza 66.22; Piɛ2 3.13; SNS 21.1 A giala, á ke,
man die lon dii laanka
tán dii zɛnɛɛ.
Min kɔn yiri a re goɛ̃ ka lɛlɛ ǹ
nɛ duduu wa,
haalɛ kɛnɛn dinin wa.
18Ka n nyɛnyɛɛ,
ka foo n kɔɔ̃n biikoo tumaa li,
sii kɛ taman yii ma á re zɛnɛɛ.
A giala, á ke,
man die Zeruzalɛmu biɛ kiwi lɛa,
piɛ̃-n ka foo kɔɔ̃n nɛ.
A zaman tá re goɛ̃ nyɛnyɛɛ la.
19 #
SNS 21.4
Ma foo á re kɔɔ̃n koe
Zeruzalɛmu taman yii,
Man die n nyɛnyɛɛ maa
zaman a lɛa.
Wuu laanka gú diɛ lɛ a re
boe doo wa.
20Nɛnyaan tiɛɛ̃n ba re yii,
a ná a beleboe wa.
Min zizin ba re giɛ̃,
bɛ̀ ǹ nə́ ǹ zizi kɔ wa.
Min mɛn bɛ́ re giɛ̃ ten,
bɛ n die goɛ̃ lɛ̀ paabiɛ.
Bɛ̀ min mɛn gã
a ná a dɔ lɛ̀ paabiɛ wa,
bɛ n goon ka lɛn baraa bíi ni.
21Ǹ tá re kionən doe,
ǹ giã ǹ nɛ.
Ǹ tá re *rezɛ̃ dan zumi,
ǹ nà a nɛ bii.
22Ǹ ba re kion doe,
min kɔsɔn nə giã ǹ nɛ
ǹ bǎã-n wa.
Ǹ ba re rezɛ̃ dan zumi,
min kɔsɔn na a nɛ bii wa.
A giala,
maa zaman lɛ a minin tá re
zizi koe
ka dan bɛ́ lɔn.
Ma min mɛnɛn bɔ ma ǹ koa,
bɛn tá re ǹ dí a là yii.
23Ǹ ba re nɔmaa we kooro wa.
Ǹ ba re nɛnyaanan yii ǹ nə
ǹ kaa kanaa,
ǹ nə́ giɛ ǹ ganaa giɛ̃ wa.
A giala,
ǹ dinin laanka ǹ nɛnyaanan man
tɔrɔn lɛa má barka da ǹ ganaa.
24Ǹ laan bɛ̀ ǹ ma bíi,
ma á re ǹ lɛ sii.
Ǹ laan bɛ̀ ǹ nya boo diɛ ganaa,
bɛ̀ má n too kɔ ǹ lon.
25 #
Iza 11.6-9
Don gin laanka sère nɛ á re
buu soɛ̃ kun.
Yàra á re buu gere soɛ̃ ka dii
bɛ́ lɔn.
Miɛ̃ á re n din toe ka gusuũ ni.
Maa kele sonbore kɛ la,
sii baraa hinlaa kakaarɛbaa
a re n zɛnɛɛ doo wa.
Dɛnaa Lawa na á pɛ.
Currently Selected:
Iza 65: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
