Iza 63
63
Dɛnaa Lawa n kiri we tɔrɔn ganaa
1 #
Iza 34.5-17; Zer 49.7-22; Eze 25.12-14; 35.1-15; Amɔ 1.11-12; Abd 1-14; Mal 1.2-5 Die n ke boe Edɔmu gána nɛ,
boe a kiwi Bozira kɛ nɛ?
Á mɔnaa tãtãn wɔ.
Á mɔnaa sonboren wɔ,
a n tɔ we ka din narɛɛ nɛ,
a foo n doa nɛ a din ganaa.
Dɛnaa Lawa pɛ:
«Ma din ni kiri pepere we.
Pàã tá ma lon ma ka kirisibaa.»
2Wàa na á baa n dɔnkɛn nə́ tataã.
Wàa nɛ n mɔnaan tá ka rezɛ̃
tɔrɛ wole
a mɔnaan manɛ.
3 #
SNS 14.20; 19.13,15 Taãn nɛ,
ma dinsɔɔ̃ n má rezɛ̃ tɔrɔ yala-n.
Min kɔn goã kun ma-n tɔrɔn
bii wa.
Bɛ lɛ nɛ, maa foo yoo taman yii,
má ǹ yɔyɔrɛ,
maa kakaarɛbaa gɔ́ɔ̃ nɛ,
má tɔrɔ ǹ la.
Ǹ mà paparɛ,
á kaa maa mɔnaan ganaa,
á ǹ tumaa taã.
4A nà á goã ma gɔ́ɔ̃ nɛ,
máa ma gɛ̀ dòo bɔ.
Maa zaman lɛ a si a kaa lɛ̀ na
á dɔ.
5 #
Iza 59.16
Má ga,
min kɔn banban á n doe ma
lɛ wa!
Bɛ́ ma tɔwaa parsiini.
Min kɔn banban á ma foo taɛ̃ wa!
Má yoo kəni máa ma din nə
die sii zɛnɛɛ.
Maa foo-yoo kɛ na á pàã kɔ
ma la.
6Maa foo-yoo lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ,
má tɔrɔn yɔyɔrɛ ma gòã li.
Má ǹ kã ka maa foo-yoo kɛ nɛ,
má ǹ mà kaa tán furu-n.
Dɛnaa Lawa bǐɛ̃baa a zaman la
7Man ka yiri gisĩ Dɛnaa Lawa
a bǐɛ̃ nɛ,
ka sii mɛnɛn bɛ́ re ka diɛ
a tɔ laakalaa ganaa:
A sii mɛn tumaa zɛnaa wɔ nɛ,
a bǐɛ̃ gole mɛn baa Izirayeli
a zaman nɛ,
a màn mɛn tumaa zɛnaa
a kɔn-narɛɛ gole kɛ gɔ́ɔ̃ nɛ,
ka a bǐɛ̃ damata kɛ nɛ á zɛnaa.
8Izirayeli minin paǹ li,
Dɛnaa Lawa pɛ:
«Maǹ maa zaman lɛa taãn-taãnɛ,
maa nɛnyaanan manɛ.
Ǹ ba re ma yiri siɛ̃ wa.»
Á n baa ǹ kirisibaali lɛa.
9Ǹ nɔmaan kɛn tumaa gɔ́ɔ̃ nɛ,
a dɔ nɔmaa.
Lawa a dia dí-a wole mɛn
bɛ́ golee ne a yɔrɔ-a,
bɛ lɛ dinmaa na á ǹ kirisibaa.
A kɔn-narɛɛ laanka a makara-doɛ̃
kɛ taman yii,
á ǹ si á ǹ kaa.
Ǹ sii tumaa gɔ́ɔ̃ nɛ, á n dɔ ǹ lɛ,
á goã kunun ǹ ni lɛawaan
kɛn tumaa gɔ́ɔ̃ nɛ ǹ nə́ kiɛ̃.
10Sɛnɛ, ǹ nə́ piã-wɔlen baa.
Ǹ nə́ n Yiri sonbore kɛ foo ziziɛ̃.
Dɛnaa Lawa nə́ n bɔyaa
á ǹ zɔ́ɔ baa,
a n zia biɛ ǹ ganaa.
11A zaman lɛ yiri gisĩ ka lɛlɛ ǹ nɛ,
biikoo mɛn bɛ́ Muizu goã
kunun ǹ ni:
«Min mɛn yìsi mu kuru
ka a zaman nɛ
kɔnlɛ ka ǹ tɔɔn laanka
ǹ lɛduə̃lin ni,
ǹ dɛnaa n maa?
Min mɛn na a Yiri sonbore
gisĩ ǹ la,
bɛa dɛnaa n maa?
12 #
BBN 14.21
Ǹ zii tɔ wɔ gɔ́ɔ̃ nɛ,
a din na á pàã kɔ Muizu la.
Á yìsi mu yu kɔn ǹ nyɛɛnɛ,
màn mɛn bɛ́ toɛ,
a tɔ goã yǎa duduu.
13A din na á toa ǹ nə́ yìsi
mu zuzulu kuru,
ka sùi bɛ́ diə kuri lɔn,
ǹ nə́ ǹ mɛnaa wa.
14Ǹ kɔnboe n ka tɔɔ kuru ni,
woe nyankɔrɔ basa nɛ.
Dɛnaa Lawa Yiri n miɛ ǹ nyɛɛnɛ,
woe ǹ ne susu ǹ bǎã nɛ.»
Taãn nɛ Dɛnaa Lawa,
bɛa yɔrɔ lɛ la,
n mɛ n zaman lɛ nyɛɛnɛ,
màn mɛn bɛ́ toɛ,
n tɔ golebaa yɛ.
Zaman lɛn Dɛnaa Lawa nyankoe
15Dɛnaa Lawa,
n toa lon n giã ǹ bǎã
sonbore siĩn-siĩn kɛ nɛ,
n ga sii kɛ ganaa die wɔ gialaa.
N kɔn-narɛɛ gole ke wɔa paǹ li,
bɛ á maa kəni?
N pàã gole kɛ á maa?
Wɔ yii ba n makara doɛ̃
laanka n bǐɛ̃baa
kɛ ganaa wɔa paǹ li doo wa.
16A da yaa, n din ni wɔa díi lɛa!
Wɔa díi gole Abrahamu ba sii
kɔn doɛ̃ wɔa paǹ li wa.
Izirayeli ba wɔ doɛ̃ wa.
Sɛnɛ, Dɛnaa Lawa,
nsɛ n wɔa díi lɛa.
N din nə wɔ «si sii la wole lɛa.»
Bɛ lɛ nə n tɔ lɛa yǎa duduu.
17Dɛnaa Lawa, wàa na á baa
ń toa wɔ papaã sɔsɔɔ n zii
kɛ ganaa.
Ń toa wɔ n foo lɛ tã
n boo nyɛɛnɛ,
wɔ́ n piã wɔ n guguru kɔ wa.
Bɛ n siɛ lɔn kəni?
Wusoo n daa n kɔn-narɛɛ
taman yii,
wɔsɛn taman yii n dí-nyalin lɛa,
Wɔsɛn kɛn, n din a zaman lɛa.
18Wɔsɛn, n zaman sonbore ke,
gána lɛ na á goã wɔa wɔ lɛa
biikoo boɛɛn dinsɔɔ̃ li.
Wɔa zɔ́ɔn nə́ n bǎã sonbore
lɛ ziziɛ̃.
19Haalɛ bibi,
n ba wɔa kii lɛa doo wa,
n tɔ ba wɔ ganaa doo wa.
E! Bɛ̀ ma nə ń lon toɛ̃,
ń daa gisĩ tán!
Kelen tá re bìn diɛ n nyɛɛnɛ!
Currently Selected:
Iza 63: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
