Zeremi 32
32
A Zeremi dà n púo Anatɔtɩ
1A Zuda tẽw nãà Sedesɩasɩ naalʋ-dɩb yome pie sob, na tɩ ɩ a Babɩlɔn tẽw nãà, Nabikodonozɔɔr, naalʋ-dɩb yome pie nɩ ani sob a#32:1 A pɛr lɛ k'aa Yeezu Kɩrɩta na bɛ tɩ wa sɛr a yome 587 daar., a Sore tɩ ƴɛ̀r'ɩ a ʋ ƴɛ̀rʋ kʋ̀ a Zeremi. 2A lɛn daar a, a Babɩlɔn tẽw nãà zɛbr-nɩbɛ tɩ piw nɩ a Zerizalɛm. A naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manɛ Zeremi ʋl a, bɛ tɩ ƴãw ʋ nɩ gaso pʋɔ a Zuda tẽw nãà yir, a soja-zi-gùrbɛ davʋra pʋɔ. 3A Sedesɩasɩ tɩ ƴãw na bɛ pàw ʋ a be, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ tɩ yere na k'aa Zeremi sãw na, ʋ na yel a Sore ƴɛ̀rʋ ŋa a: «Ɩ̃ na de nɩ a Zerizalɛm ƴãw a Babɩlɔn tẽw nãà nuru pʋɔ, ʋ na zɛb'a de ʋ. 4A Zuda tẽw nãà Sedesɩasɩ tɛɛ za bɛ cɩ̃ɛnɛ a Babɩlɔn tẽw dem zie ɩ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ɩ̃ na de ʋ na ƴãw a Babɩlɔn tẽw nãà nuru pʋɔ. A na fɛr'a a ʋl mɩŋa cen a Nabikodonozɔɔr niŋé, bɛ tɩ tori taa, ʋʋ sɔw a ʋ ƴɛ̀rʋ. 5A Sore yere na: bɛ na tɛr'ɩ a Sedesɩasɩ cen nɩ a Babɩlɔn, ʋ tɩ be a be ɛ́ gù ɩ̃ wa kaa a ʋ zie. A Sore n'ʋ yel. Nyɩmɛ saa na cãà zɛbr'ɩ a Babɩlɔn tẽw dem a, ɛ́ nyɩ kʋ̃ tʋ̃ɔ́ towtow ɛ.»
6A Zeremi manʋ ʋ na manɩ a n'ɩ ŋa: «A Sore ƴɛ̀r'ɩ a ʋ ƴɛ̀rʋ kʋ̀ m yel: 7“A fʋ yɛb Hanameyɛl, a Salum bidɛb, na wa n a fʋ zie wa yel fʋ: Dà a ɩ̃ púo na be a Anatɔtɩ a. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, fʋ̃ʋ n'ɩ a ɩ̃ nɩr na pɩɛlɩ mɛ̃ zuo bɛ za a, fʋ̃ʋ n'ʋ tɛr sɔ́r na lɛb ya de ʋ, so ʋ#32:7 Bɛ man nɩ a tub ŋa yele a Levitɩ mɩnɛ sɛbɛ pʋɔ (nyɛ̃ Lev 25.25)..”»
8Mɛ̃ a lɛ a Sore na yel a, a ɩ̃ yɛb Hanameyɛl tɩ wa na wa páw mɛ̃ a soja-zi-gùrbɛ davʋra pʋɔ, yel mɛ̃: «Dà a ɩ̃ púo na be a Anatɔtɩ, a Bɛ̃zamɛ tẽw pʋɔ a. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, fʋ̃ʋ n'ɩ a ɩ̃ nɩr na pɩɛlɩ mɛ̃ zuo bɛ za a. A na ɩ lɛ a, fʋ̃ʋ n'ʋ tɛr sɔ́r na ya de ʋ, ɛ́ so ʋ.»
Lɛ n'a ɩ̃ tɩ bãw k'aa Sore n'ʋ ƴɛ̀r a ɩ̃ zie.
9Lɛ n'a ɩ̃ tɩ dà a ɩ̃ yɛb Hanameyɛl púo na be a Anatɔtɩ a, ɛ́ ya ʋ a libie: salm-pla libie pie nɩ a ayopõi. 10Ɩ̃ tɩ maal'ɩ a púo dab sɛbr a ɩ ayi. Ɩ̃ tɩ pàw nɩ a kãw dãsɩɛ dem niŋé, ɛ́ ƴãw a ɩ̃ ŋmaarʋ-bʋ̃-ƴãwna bãwfʋ, ɛ́ ker a libie bʋ̃-kera zu. 11Al pùorí, ɩ̃ tɩ de nɩ a púo dab sɛbɛ ʋl na pàw mɛ̃ a lɛ a nɛ́ɛ na ƴãw a, nɩ a ʋl na bɛ pàw a, 12kʋ̀ a za ayi Barukɩ#32:12 Barukɩ: Ʋ tɩ ɩ n a sɛ-sɛbrɛ ɛ́ ɩ a Zeremi bá. na ɩ Neriya bidɛb nɩ Maaseya yãw a. A ɩ̃ yɛb Hanameyɛl nɩ a dãsɩɛ dem bɛl na tɩ ƴãw a bɛ ŋmaarʋ-bʋ̃-ƴãwna bãwfʋ a púo dab sɛbɛ zu a, tɩ be n be, lãwnɩ a Zuda tẽw nɩbɛ bɛl za na tɩ be a soja-zi-gùre davʋra pʋɔ a. 13Lɛ n'a ɩ̃ tɩ yel à ŋá kʋ̀ a Barukɩ, a bɛ za niŋé: 14À ŋá n'a a Sore, a kpɛnʋ-za-sob, a Ɩsɩrayɛl Naaŋmɩn, yere: “De a púo dab sɛbr a za ayi, a ʋl na pàw a, nɩ a ʋl na bɛ pàw a, ƴãw a yawra duwle pʋɔ, a tʋ̃ɔ́ maal bin vla cɛlɩ.”
15«À ŋá n'a a Sore, a kpɛnʋ-za-sob, a Ɩsɩrayɛl Naaŋmɩn, yere: “A tẽw ŋa pʋɔ a, a nɩbɛ na lɛb'a dàar yie, póru nɩ divɛ̃ tɩɩr póru.”»
A Zeremi puoru
16Ɩ̃ na tɩ kʋ̀ a Neriya bidɛb, Barukɩ, a púo dab sɛbɛ baar'a, ɩ̃ tɩ puor'ɩ a Sore à ŋá: 17«'Woi, Sore Naaŋmɩn i, fʋ̃ʋ n'ʋ ír a salom nɩ a tẽw nɩ a fʋ fãw-kpɛ̃ɛ, nɩ a fʋ kpɛnʋ. Bom za bɛ kpɛmɛ zuo a fʋ zie ɩ. 18Fʋ mɩ́ wul'ɩ nɔ̃wfʋ a nɩbɛ na dɔw lɩɛrɩ taa tɩ ta gb'aa túr (1 000) a. Ɛcɛ sãà mɩnɛ wa sãw a, fʋ mɩ́ ɩ na a bɛ bibiir ya a bɛ sãwna san. Fʋ̃ʋ n'ɩ a Naaŋmɩn na ɩ kpɛ̃ɛ ɛ́ kpɛmɛ a, a fʋ yúor'ɩ a Sore, a kpɛnʋ-za-sob. 19Fʋ mɩ́ tɩɛr'ɩ yel-bɛrɛ maalʋ, ɛ́ maalɩ a nɩ kpɛnʋ. Fʋ mɩ́ maal'a jɩ́rɛ a nɩsaalbɛ ɩ-ɩrɩ, ɛ́ mɩ́ ya ŋa za man nɩ a ʋ cenu, man nɩ a ʋ ɩ-ɩrɩ.
20A Eziptɩ tẽw a koro za a, fʋ tɩ maal'ɩ yel-bɛ-dãw-nyɛrɩ na ɩ nɔ-ɓãan a. Ɛ́ a dɩ̃a mɩ̀ a, a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ sɔgɔ nɩ a nɩsaalbɛ za sɔgɔ a, fʋ wule nɩ sob nɛ na nɛ b a, mɛ̃ a lɛ a na sãá a ƴɛrɛŋa a. 21Yel-bɛ-dãw-nyɛrɩ na ɩ nɔ-ɓãan a, a fʋ fãw-kpɛ̃ɛ nɩ a fʋ kpɛnʋ na bɛ tɛr dɩ̃ɛnʋ a, alɛ n'a fʋ ɩ n a fʋ nɩ-bʋʋrɛ Ɩsɩrayɛl yi a Eziptɩ tẽw. 22Fʋ tɩ pɔ na yel a tɩ sãàkʋm-kore kɛ́ fʋ na kʋ̀ bɛ nɩ a tẽw ŋa, bʋ̀rʋ nɩ sɩwr na gbɔlɛ a, ɛ́ fʋ ɩ n a lɛ. 23Bɛ kpɛ n a tẽw pʋɔ, so ʋ. Ɛcɛ bɛ bɛ bɛr wõ a fʋ ƴɛ̀rʋ ɛ, bɛ bɛ tu a fʋ wulu ɛ, bɛ bɛ ɩ a lɛ fʋ na yel a ɩ. Lɛ so fʋ bɛr a kpɩɛrʋ á ŋá za na tarɛ a dɩ̃a a, a wa.
24A Babɩlɔn tẽw dem'ɩ bɛ ŋa tone a tẽ-kpɛ̃ɛ zɛb-deb tome, tawr pɩɛlɛ nɩ ʋ. Bɛ na zɛb'a de ʋ. Ɩ̃ na tʋ̃ɔ́ na yel k'ʋʋ lo n a bɛ nuru pʋɔ baarɩ. Bɛ bɔbr'a kɛ́ bɛ tʋ̃ɔ́ ʋ nɩ a zɛbr bome, a kɔ̃ nɩ a jɛ̀lmɛ̃ bàalʋ. Fʋ mɩŋa za nyɛ̃ a na, a lɛ fʋ na yel a ta na. 25Sɩza, a Zerizalɛm n'ɩ ŋan na lo a Babɩlɔn tẽw dem nuru pʋɔ a. Ɛcɛ, Sore Naaŋmɩn i, bʋ̃ʋ n'ʋ so fʋ yel mɛ̃ k'ɩ̃ɩ dà a púo ŋa ɛ́ ya a libie dãsɩɛ dem niŋé?»
A Sore sɔw nɩ a Zeremi
26A lɛ n'a a Sore tɩ ƴɛ̀r a Zeremi zie à ŋá: 27A mãa, a Sore a, mãa n'ɩ bʋ̃-vʋʋrɩ za Naaŋmɩn. Bom be n be kpɛmɛ zuo a ɩ̃ zie e? 28A lɛ zũú a, a mãa, a Sore, ɩ̃ yere na: ɩ̃ na ƴãw nɩ a tẽ-kpɛ̃ɛ ŋa a Babɩlɔn tẽw nãà, Nabikodonozɔɔr, nɩ a ʋ zɛbr-nɩbɛ nuru pʋɔ. Ʋ na zɛb'a de ʋ. 29A Babɩlɔn tẽw dem na zɛbr'ɩ a tẽ-kpɛ̃ɛ ŋa a, na kpɛ n a ʋ pʋɔ, ɛ́ bɛ na sãw ʋ na bɛr, ɛ́ nyɩw ʋ bɛr. Baa zuo a za, bɛ na nyɩw nɩ a yie al pʋɔ a nɩbɛ na tɩ nyɩw parfɛ̃ a Báàl ƴãw, ɛ́ tɩr divɛ̃ de-kʋ̀b bom kʋ̀ ŋmɩn-sãanbɛ a gàrɛ zu, ɩ a ɩ̃ suur ìr a, bɛ na nyɩw a na bɛr.
30A mãa, a Sore, ɩ̃ yere na: a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ za nɩ a Zuda tẽw dem a, a bɛ pɔ̀lʋ̀ daar za n'a bɛ ɩ a ʋlɩ bom nɛ na bɛ pɛlɩ a ɩ̃ pʋɔ a. Sɩza, a ɩ̃ suur tɛwr'a a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ ɩ ʋ ìr nɩ a bɛ ɩ-ɩrɩ. 31A Zerizalɛm tẽ-kpɛ̃ɛ ŋa ɩ n a ɩ̃ su-yãyaar ʋ ìr, a na tĩ a lɛn daar bɛ na mɛ ʋ wa tɩ tɔ a dɩ̃a a. Alɛ n'a so ɩ̃ bɛ lɛb bɔbr k'ɩ̃ɩ nyɛ̃ ʋ a ɩ̃ niŋé ɩ. 32A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ nɩ a Zuda tẽw dem maal'ɩ faa yaga, ƴãw a ɩ̃ suur ìr. Bɛ maal'ɩ faa, a bɛl, a bɛ na-mɩnɛ, a bɛ nɩ-bɛrɛ, a bɛ bàwr-maalbɛ, a bɛ naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manbɛ, a Zerizalɛm nɩbɛ nɩ a Zuda tẽw nɩbɛ na cɛ a. 33Bɛ nãá lɩɛbɩ niwn cɔw mɛ̃ a, bɛ bɛr'a ɛ́ lɩɛbɩ kpaar cɔw mɛ̃. Ɛcɛ ɩ̃ ƴãw nɩ nũu wul bɛ, ɛ́ bɛ bɛ bɛr wõ ɩ, bɛ bɛ de a wulu ɛ. 34Bɛ ƴãw nɩ a bɛ tɩb-faar faar a yir ɩ̃ na so a pʋɔ, ɩ ʋ tɛr dɛwr. 35Bɛ cɔbr'ɩ maalʋ-ziir a ŋmɩn Báàl ƴãw a Hinom bà-fʋɔla#32:35 Hinom bà-fʋɔla: Nyɛ̃ Zer 2.23 nɩ a manʋ. Molɛkɩ: Amoritɩ mɩnɛ ŋmɩn n'ʋ. Nyɛ̃ 2Na 23.10 nɩ a manʋ. pʋɔ, kɛ́ bɛ tʋ̃ɔ́ mɩ́ nyɩw a bɛ bidɛbr nɩ a bɛ pɔwyaar kʋ̀ a ŋmɩn Molɛkɩ. Ɩ̃ bɛ dãw yel a lɛ kʋ̀ bɛ towtow ɛ, ɩ̃ mɩ̀ bɛ dãw tɛr a tɩɛrʋ ɛ. Ɛ́ bɛ na ɩ a ɩb na maal kpɛ faa à ŋá a, bɛ taw nɩ a Zuda nɩbɛ ƴãw a faa pʋɔ.
36«A na ɩ à ŋá a, ƴɛrɛŋa a, a mãa, a Sore, a Ɩsɩrayɛl Naaŋmɩn, ɩ̃ yere nɩ a tẽ-kpɛ̃ɛ ŋa ƴãw, a ʋl nyɩ na yel k'ʋʋ lo n a Babɩlɔn tẽw nãà nuru pʋɔ, a zɛbr, a kɔ̃ nɩ a jɛ̀lmɛ̃ bàalʋ zũú a. 37Ɩ̃ tɩ nyɛ̃ nɩ nɩ a ʋ nɩbɛ suur faa faa. Lɛ n'a ɩ̃ tɩ diw bɛ yaarɩ ziir za, tẽ-yaga pʋɔ. Ɛcɛ, ɩ̃ na lɛb'a ɓã bɛ taa, ɩ̃ na lɛb'a tɛr bɛ wa n a ka, wa ɩ bɛ ɓãa ƴãw kpɩɛr. 38Bɛ na lɛb'a ɩ a ɩ̃ nɩbɛ, ɩ̃ɩ ɩ a bɛ Naaŋmɩn. 39Ɩ̃ na kʋ̀ bɛ nɩ soci-been nɩ ɩb na ɩ been a, bɛ tʋ̃ɔ́ ƴãwnɛ mɛ̃ kʋralɛ. A lɛ pʋɔ a, nʋ̃ɔ̀ na ɩrɛ bɛ na, a bɛl nɩ a bɛ bibiir a bɛ pùorí. 40Ɩ̃ na maal'ɩ bɛ nɩ wõ-taa na be kʋralɛ a. Ɩ̃ kʋ̃ lɛb pùor ɛ́ bɛr bɛ towtow ɛ, ɩ̃ na tuur bɛ nɩ kʋralɛ, maalɛ bɛ vla. À ŋá n'a bɛ na ƴãwnɛ mɛ̃ yaga za, ɛ́ bɛ kʋ̃ lɛb taw zãá nɩ mɛ̃ towtow ɛ. 41A ɩ̃ nʋ̃ɔ̀ n'ɩ ɩ̃ na na paalɩ bɛ nɩ yel-vɩɛlɩ a. Nɩ yel-mɩŋa, ɩ̃ na ɩ na bɛ tɛ nyɩgɛ a tẽw ŋa pʋɔ. Ɩ̃ na ɩ n a lɛ nɩ a ɩ̃ socir za, nɩ a ɩ̃ sɩ́ɛ za.»
42Nyɛ̃ a lɛ a Sore na cãà lɛb yere a: «Mɛ̃ a lɛ ɩ̃ na ɩ a kpɩɛrʋ kpɛ̃ɛ ŋa wa a Zuda tẽw nɩbɛ zu a, lɛ mɩ̀ n'a ɩ̃ na ɩ a nʋ̃ɔ̀ al za ɩ̃ na ƴɛ̀r a bɛ ƴãw a, wa a bɛ zu. 43Nyɩ yere na: “A tẽw ŋa lo n a Babɩlɔn tẽw dem nuru pʋɔ. Ƴɛrɛŋa a, wɛja-kpalɛ nɩbɛ nɩ dʋn na bɛ kpɩɛr a n'ʋ”. Ɛcɛ a tẽw ŋa pʋɔ a, bɛ na lɛb'a dàar póru. 44Yel-mɩŋa, a Bɛ̃zamɛ tẽw pʋɔ, a ziir za na viiri koli a Zerizalɛm a pʋɔ, a Zuda tẽ-bɛrɛ pʋɔ, a Ho-Peyi, a Ba-Peyi nɩ a Negɛɛvʋ tẽ-bɛrɛ pʋɔ a, bɛ na lɛb'a dàar póru. Lɛ n'a a nɩbɛ na mɩ́ maalɩ a bʋ̃-da-sɛbr, bɛ na mɩ́ ƴãw ŋmaarʋ-bʋ̃-ƴãwna bãwfʋ a sɛbr zu, bɛ na mɩ́ bʋɔlɩ dãsɩɛ dem. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ɩ̃ na lɛb'a maalɩ a tẽw ŋa nɩbɛ yele ƴãw.» À à ŋá na a Sore yel.
Currently Selected:
Zeremi 32: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
