Ɩzayi 56
56
ZIIR ATA SOB
56—66
A Ŋmɩn-yir-kpɛ̃ɛ na ɩ n puoru yir a nɩ-bʋʋrɛ za ƴãw
1À ŋá n'a a Sore yere:
«Nyɩ ɩrɛ a lɛ-na-tu-sɔr-a,
nyɩ tuur a mɩnʋ pùor.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a faafʋ ɩ̃ na waar'ɩ a
kʋ̃ yaa kɛ́ ta ɩ, ɛ́ nyɩ na nyɛ̃ na
k'ɩ̃ɩ bɔbr'ɩ a nyɩ faafʋ.
2Zu-nʋ̃ɔ̀ sob'ɩ a nɩr ʋl
na ɩrɛ a lɛ ɩ̃ na yel a,
a nɩr ʋl na tɛr ʋ kpɛ̃w kpɛ̃w za a,
a nɩr ʋl na mɩ́ maal tɛr
a pɩ̃ɛnʋ-bibir vla,
ɛ́ bɛ sàw a ʋ nũu
na tõ tõ-faa kãw za a!»
3A sãan na tu a Sore pùor a,
ʋ ta yere: «A bɛ tɛr à ŋá ɩ,
a Sore na ír mɛ̃ na bɛr a ʋ nɩbɛ pʋɔ» ɩ.
A dɛ-vár, ʋ ta yere:
«Mãa n'ɩ ŋan ɩ tɩ-kõw ɛ!»
4Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, à ŋá n'a a Sore yere:
«A dɛ-vaɩ bɛl na maal tɛr a ɩ̃ pɩ̃ɛnʋ-bibie vla a,
na mɩ́ kaa ír ɩrɛ a lɛ na pɛlɩ a ɩ̃ pʋɔ a,
ɛ́ mɩ́ tu a ɩ̃ wõ-taa pùor a,
5ɩ̃ na kʋ̀ bɛ nɩ zie
a ɩ̃ yir dacine zu a bɛ yée sɛbrʋ ƴãw.
A na sa n bidɛbr nɩ pɔwyaar tɛrʋ.
A yúor ɩ̃ na na kʋ̀ bɛ a
na be n be kʋralɛ,
bɛ bɛ sãwnɛ ʋ bɛrɛ towtow ɛ.»
6A sãanbɛ bɛl na tu a Sore pùor,
kɛ́ bɛ ƴãwnɛ ʋ ɛ́ nɔnɛ ʋ,
kɛ́ bɛ ɩ a ʋ tõ-tõ-biir a,
a Sore yere nɩ à ŋá a bɛ ƴãw:
«Bɛlɛ wa maal tɛr
a ɩ̃ pɩ̃ɛnʋ-bibir vla a,
bɛlɛ wa tu a ɩ̃ wõ-taa pùor a,
7ɩ̃ na ƴãw na bɛ wa a ɩ̃ tãw-sõw zu,
ɩ̃ na ɩ na nʋ̃ɔ̀ kpɩɛr bɛ yaga za
a yir ʋl pʋɔ a nɩbɛ na puore mɛ̃ a.
Ɩ̃ na mɩ́ pɛlɩ nɩ pʋɔ de
a bagɛ nɩ a de-kʋ̀b bome
bɛ na kʋ̀rɛ mɛ̃
a bàwr-maal-kuur zu a.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bɛ na bʋɔlɛ nɩ a ɩ̃ yir:
“Puoru yir a nɩ-bʋʋrɛ za ƴãw”.»
8A Sore Naaŋmɩn yere na,
ʋl na ɓã a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ
bɛ na diw cen nɩ a taa a:
«Ɩ̃ ɓã n nɩbɛ taa baarɩ bɛ viiri koli bɛ,
ɛ́ na lɛb ɓã bɛ mɩnɛ taa lãwnɩ bɛ.»
Nɩ-bɛrɛ na bɛ sɛw taa nɩ a nɩ-kpɛ̃ɛnʋ a
9Nyɩɩm póru pʋɔ dʋn za, nyɩ wa,
nɩ nyɩɩm tuwr pʋɔ dʋn,
nyɩ wa dɩ tɩ tɩw!
10A Ɩsɩrayɛl gùrbɛ ɩ n zɔn bɛ za,
bɛ bɛ mɩ́ bãwnɩ bom za ɩ.
Bà-gbili nɛbɛ,
na kʋ̃ tʋ̃ɔ́ wowri a.
Bɛ mɩ́ gã gã na ɛ́ a bɛ tɩɛrʋ yaarɛ,
bɛ nɔnɛ nɩ gʋ̃ɔ.
11Bɛ mɩ̀ ɩ n baar na nɔnɛ dɩb
bɛ tɛr sɛwfʋ daar a.
Nyɛ̃ nɩ-cɩ̃ɩnbɛ kãw a#56:11 Cɩ̃ɩnbɛ: A koro za Saa-pɛrɩ́ tẽw pʋɔ a, bɛ tɩ bʋɔlɛ nɩ a nɩbɛ kaarbɛ kɛ́ cɩ̃ɩnbɛ.!
Bɛ bɛ tɛr yã ɩ.
Lɛ na nʋmɛ a bɛ zie a tɛwr'a bɛ ɩrɛ,
ŋa za tɔnɛ pùor'a ʋ mɩ́ tu.
12Bɛ yere na:
«Nyɩ wa, tɩ na wa n nɩ divɛ̃.
Tɩ na nyũ n dã-kpɛn.
A bio bibir na ŋmɛ̃ na mɛ̃ a dɩ̃a a:
a divɛ̃ na gúu a yãwmɛ na.»
Currently Selected:
Ɩzayi 56: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Ɩzayi 56
56
ZIIR ATA SOB
56—66
A Ŋmɩn-yir-kpɛ̃ɛ na ɩ n puoru yir a nɩ-bʋʋrɛ za ƴãw
1À ŋá n'a a Sore yere:
«Nyɩ ɩrɛ a lɛ-na-tu-sɔr-a,
nyɩ tuur a mɩnʋ pùor.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a faafʋ ɩ̃ na waar'ɩ a
kʋ̃ yaa kɛ́ ta ɩ, ɛ́ nyɩ na nyɛ̃ na
k'ɩ̃ɩ bɔbr'ɩ a nyɩ faafʋ.
2Zu-nʋ̃ɔ̀ sob'ɩ a nɩr ʋl
na ɩrɛ a lɛ ɩ̃ na yel a,
a nɩr ʋl na tɛr ʋ kpɛ̃w kpɛ̃w za a,
a nɩr ʋl na mɩ́ maal tɛr
a pɩ̃ɛnʋ-bibir vla,
ɛ́ bɛ sàw a ʋ nũu
na tõ tõ-faa kãw za a!»
3A sãan na tu a Sore pùor a,
ʋ ta yere: «A bɛ tɛr à ŋá ɩ,
a Sore na ír mɛ̃ na bɛr a ʋ nɩbɛ pʋɔ» ɩ.
A dɛ-vár, ʋ ta yere:
«Mãa n'ɩ ŋan ɩ tɩ-kõw ɛ!»
4Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, à ŋá n'a a Sore yere:
«A dɛ-vaɩ bɛl na maal tɛr a ɩ̃ pɩ̃ɛnʋ-bibie vla a,
na mɩ́ kaa ír ɩrɛ a lɛ na pɛlɩ a ɩ̃ pʋɔ a,
ɛ́ mɩ́ tu a ɩ̃ wõ-taa pùor a,
5ɩ̃ na kʋ̀ bɛ nɩ zie
a ɩ̃ yir dacine zu a bɛ yée sɛbrʋ ƴãw.
A na sa n bidɛbr nɩ pɔwyaar tɛrʋ.
A yúor ɩ̃ na na kʋ̀ bɛ a
na be n be kʋralɛ,
bɛ bɛ sãwnɛ ʋ bɛrɛ towtow ɛ.»
6A sãanbɛ bɛl na tu a Sore pùor,
kɛ́ bɛ ƴãwnɛ ʋ ɛ́ nɔnɛ ʋ,
kɛ́ bɛ ɩ a ʋ tõ-tõ-biir a,
a Sore yere nɩ à ŋá a bɛ ƴãw:
«Bɛlɛ wa maal tɛr
a ɩ̃ pɩ̃ɛnʋ-bibir vla a,
bɛlɛ wa tu a ɩ̃ wõ-taa pùor a,
7ɩ̃ na ƴãw na bɛ wa a ɩ̃ tãw-sõw zu,
ɩ̃ na ɩ na nʋ̃ɔ̀ kpɩɛr bɛ yaga za
a yir ʋl pʋɔ a nɩbɛ na puore mɛ̃ a.
Ɩ̃ na mɩ́ pɛlɩ nɩ pʋɔ de
a bagɛ nɩ a de-kʋ̀b bome
bɛ na kʋ̀rɛ mɛ̃
a bàwr-maal-kuur zu a.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bɛ na bʋɔlɛ nɩ a ɩ̃ yir:
“Puoru yir a nɩ-bʋʋrɛ za ƴãw”.»
8A Sore Naaŋmɩn yere na,
ʋl na ɓã a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ
bɛ na diw cen nɩ a taa a:
«Ɩ̃ ɓã n nɩbɛ taa baarɩ bɛ viiri koli bɛ,
ɛ́ na lɛb ɓã bɛ mɩnɛ taa lãwnɩ bɛ.»
Nɩ-bɛrɛ na bɛ sɛw taa nɩ a nɩ-kpɛ̃ɛnʋ a
9Nyɩɩm póru pʋɔ dʋn za, nyɩ wa,
nɩ nyɩɩm tuwr pʋɔ dʋn,
nyɩ wa dɩ tɩ tɩw!
10A Ɩsɩrayɛl gùrbɛ ɩ n zɔn bɛ za,
bɛ bɛ mɩ́ bãwnɩ bom za ɩ.
Bà-gbili nɛbɛ,
na kʋ̃ tʋ̃ɔ́ wowri a.
Bɛ mɩ́ gã gã na ɛ́ a bɛ tɩɛrʋ yaarɛ,
bɛ nɔnɛ nɩ gʋ̃ɔ.
11Bɛ mɩ̀ ɩ n baar na nɔnɛ dɩb
bɛ tɛr sɛwfʋ daar a.
Nyɛ̃ nɩ-cɩ̃ɩnbɛ kãw a#56:11 Cɩ̃ɩnbɛ: A koro za Saa-pɛrɩ́ tẽw pʋɔ a, bɛ tɩ bʋɔlɛ nɩ a nɩbɛ kaarbɛ kɛ́ cɩ̃ɩnbɛ.!
Bɛ bɛ tɛr yã ɩ.
Lɛ na nʋmɛ a bɛ zie a tɛwr'a bɛ ɩrɛ,
ŋa za tɔnɛ pùor'a ʋ mɩ́ tu.
12Bɛ yere na:
«Nyɩ wa, tɩ na wa n nɩ divɛ̃.
Tɩ na nyũ n dã-kpɛn.
A bio bibir na ŋmɛ̃ na mɛ̃ a dɩ̃a a:
a divɛ̃ na gúu a yãwmɛ na.»
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.