Ɩzayi 16
16
A Mowab tẽw zɛlɛ nɩ sõwfʋ a Zerizalɛm zie
1«A Wɛja-kpalɛ-Pìirí be a,
bɛ́ tɩr a pʋ́ra kʋ̀ a tẽw sob#16:1 A Mowab tẽw nɩ-bɛrɛ tɔ̃w tɩ yel'a kɛ́ bɛ tɩr a bom ŋa kʋ̀ a Zuda tẽw nãà, zɛlɩ a ʋ sõwfʋ.,
a Zuda tẽw nãà, a Sɩyɔ̃ tãw zu.»
2A Arnon bàa gãwfʋ ziir a,
a Mowab tẽw pɔwbɛ ɩ na mɛ̃ lili
bɛ na diw a cowr pʋɔ a ƴawrɩ yi cere a.
3A Mowab tẽw dem zɛlɛ nɩ a Zerizalɛm:
«Wul tɩ yã, ɩ ɩb kãw.
A mʋ̃tɔ̃-tuo a, piw tɩ tɛr, gù tɩ
mɛ̃ a tɩ̃ɩsɔw na mɩ́ yɛ́r a ʋ lige pàw a zie a.
Sɔwlɩ a tɩ nɩbɛ na yi zɔ a,
ta mɩl a tɩ nɩbɛ na zɔrɛ a ɩ.
4Bɛr a tɩ nɩbɛ na zɔ a,
bɛ kpɩɛr a fʋ zie,
kʋ̀ bɛ sɔwlʋ zie a zi-sãwnɛ niŋé.
A fɛrʋ bɛ wa cãà be a,
a zie sãwfʋ wa baar'a,
a zi-sãwnɛ bɛ wa cãà a tẽw pʋɔ a,
5a lɛn daar a, a fʋ nɔ̃wfʋ zũú a,
naalʋ-dà-kɔw na kpɛmɛ ɛ́ cɛlɛ a na be n be
a Daviir bʋʋrɛ ƴãw.
Ʋ na zɩ̃ na mɛ̃ ƴɛ̀r-dɩrɛ a,
a ʋ tɩ́ɛrʋ za ƴãw a yel na-tu-sɔr-a ƴãw,
ʋʋ tʋlɛ a mɩnʋ ƴãw.»
A Zerizalɛm kʋ̃ tʋ̃ɔ́ ɩ bom za a Mowab ƴãw ɛ
6Tɩ wõ n a Mowab pɔ̀lʋ yele,
a ʋ pɔ̀l-ɩb na bɛ dɩ vuo a, a ʋ nyɔka-ɩb,
ʋ na manɛ kɛ́ ʋlɛ n'ʋ bɛ wõ a, a ʋ pɔ-zawlɛ.
7Ƴɛrɛŋa a, a Mowab tẽw dem
kone na ƴãwn bɛ tʋɔra,
bɛ za kone na
tɩ́ɛrɛ nɩ a divɛ̃ tɩ-wɔmɛ gatori#16:7 Gatori: Nyɛ̃ Yzt 40.16 nɩ a manʋ.
bɛ na mɩ́ tɩ maalɩ a Kɩɩr-Harɛsɛtɩ a.
Bɛ kone na bɛ bãw ŋmɩŋmɩn za n'a ɩ.
8A Hɛsɩbon wɛrʋ ko na,
nɩ a Sivima divɛ̃ tɩɩr póru.
A divɛ̃ tɩɩr póru á ŋá divɛ̃
mɩ́ tɩ kuol'ɩ a bɛlɩ dem na so a nɩ-bʋʋrɛ a.
A póru á ŋá mɩ́ tɩ cen na tɩ sãá Yazɛɛr,
ɛ́ bɔr kpɛ a wɛja-kpalɛ pʋɔ.
A tɩɩr wuli mɩ́ tɩ vo na
tɩ gãw a kʋ̃ɔ-kpɛ̃ɛ-Kũu bɛr.
9Alɛ n'a so ɩ̃ lãw nɩ a Yazɛɛr tẽw dem
kone ƴãwn a Sivima divɛ̃ tɩɩr póru.
Ɩ̃ na kõ na cir a ɩ̃ mʋta-kʋ̃ɔ ƴãw nyɩ,
Hɛsɩbon nɩ Eleale e.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, zɛbr cɛl ŋmɛ n
a nyɩ divɛ̃ tɩɩr wɔmɛ nɩ a nyɩ bʋ̃-dieri ƴãw.
10A nʋ̃ɔ̀ na yaarɛ a
bɛ cãà be a nyɩ tɩ-wɔnɩ zaadɛnɩ pʋɔ ɛ.
Nɩr bɛ cãà wone a nʋ̃ɔ̀ cɛlsɩ nɩ a kuryii
a nyɩ divɛ̃ tɩɩr póru pʋɔ ɛ.
Nɩr bɛ cãà nɛ́br íre a divɛ̃
a divɛ̃ tɩɩr wɔmɛ nɛbrʋ ziir ɛ,
cɛlsɩ bɛ cãà ŋmɩɛr manɛ taa cere ɩ.
11Alɛ so a ɩ̃ pʋsabɛ damnɛ a Mowab ƴãw
mɛ̃ korijom fomie a,
ɛ́ a ɩ̃ socir màwr a Kɩɩr-Hɛrɛsɩ ƴãw.
12Bɛ na nyɛ̃ nɩ a Mowab nɩbɛ
bɛ bàlɛ bɛ tʋɔra dúor a maalʋ-ziir,
bɛ cere a bɛ zi-sõw pʋɔ kɛ́ bɛ tɩ puori,
ɛcɛ a na ɩ n zawla.
13A ƴɛ̀rʋ n'ɩ à ŋà a Sore na ƴɛ̀r càar'ɩ a Mowab a koro kãw za a. 14Ɛcɛ ƴɛrɛŋa a, a Sore yere na: «Ka nɩ yome ata gbàgbàgbà, a Mowab nɩ-yée nɩ a ʋ zu-sɛbla na bɛ dɩ vuo a kʋ̃ cãà saalɩ ɛ. A bɛl na na cɛ a na ɩ n zaa pʋrɩ, bɛ kʋ̃ cãà tɛr pɛr ɛ.»
Currently Selected:
Ɩzayi 16: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Ɩzayi 16
16
A Mowab tẽw zɛlɛ nɩ sõwfʋ a Zerizalɛm zie
1«A Wɛja-kpalɛ-Pìirí be a,
bɛ́ tɩr a pʋ́ra kʋ̀ a tẽw sob#16:1 A Mowab tẽw nɩ-bɛrɛ tɔ̃w tɩ yel'a kɛ́ bɛ tɩr a bom ŋa kʋ̀ a Zuda tẽw nãà, zɛlɩ a ʋ sõwfʋ.,
a Zuda tẽw nãà, a Sɩyɔ̃ tãw zu.»
2A Arnon bàa gãwfʋ ziir a,
a Mowab tẽw pɔwbɛ ɩ na mɛ̃ lili
bɛ na diw a cowr pʋɔ a ƴawrɩ yi cere a.
3A Mowab tẽw dem zɛlɛ nɩ a Zerizalɛm:
«Wul tɩ yã, ɩ ɩb kãw.
A mʋ̃tɔ̃-tuo a, piw tɩ tɛr, gù tɩ
mɛ̃ a tɩ̃ɩsɔw na mɩ́ yɛ́r a ʋ lige pàw a zie a.
Sɔwlɩ a tɩ nɩbɛ na yi zɔ a,
ta mɩl a tɩ nɩbɛ na zɔrɛ a ɩ.
4Bɛr a tɩ nɩbɛ na zɔ a,
bɛ kpɩɛr a fʋ zie,
kʋ̀ bɛ sɔwlʋ zie a zi-sãwnɛ niŋé.
A fɛrʋ bɛ wa cãà be a,
a zie sãwfʋ wa baar'a,
a zi-sãwnɛ bɛ wa cãà a tẽw pʋɔ a,
5a lɛn daar a, a fʋ nɔ̃wfʋ zũú a,
naalʋ-dà-kɔw na kpɛmɛ ɛ́ cɛlɛ a na be n be
a Daviir bʋʋrɛ ƴãw.
Ʋ na zɩ̃ na mɛ̃ ƴɛ̀r-dɩrɛ a,
a ʋ tɩ́ɛrʋ za ƴãw a yel na-tu-sɔr-a ƴãw,
ʋʋ tʋlɛ a mɩnʋ ƴãw.»
A Zerizalɛm kʋ̃ tʋ̃ɔ́ ɩ bom za a Mowab ƴãw ɛ
6Tɩ wõ n a Mowab pɔ̀lʋ yele,
a ʋ pɔ̀l-ɩb na bɛ dɩ vuo a, a ʋ nyɔka-ɩb,
ʋ na manɛ kɛ́ ʋlɛ n'ʋ bɛ wõ a, a ʋ pɔ-zawlɛ.
7Ƴɛrɛŋa a, a Mowab tẽw dem
kone na ƴãwn bɛ tʋɔra,
bɛ za kone na
tɩ́ɛrɛ nɩ a divɛ̃ tɩ-wɔmɛ gatori#16:7 Gatori: Nyɛ̃ Yzt 40.16 nɩ a manʋ.
bɛ na mɩ́ tɩ maalɩ a Kɩɩr-Harɛsɛtɩ a.
Bɛ kone na bɛ bãw ŋmɩŋmɩn za n'a ɩ.
8A Hɛsɩbon wɛrʋ ko na,
nɩ a Sivima divɛ̃ tɩɩr póru.
A divɛ̃ tɩɩr póru á ŋá divɛ̃
mɩ́ tɩ kuol'ɩ a bɛlɩ dem na so a nɩ-bʋʋrɛ a.
A póru á ŋá mɩ́ tɩ cen na tɩ sãá Yazɛɛr,
ɛ́ bɔr kpɛ a wɛja-kpalɛ pʋɔ.
A tɩɩr wuli mɩ́ tɩ vo na
tɩ gãw a kʋ̃ɔ-kpɛ̃ɛ-Kũu bɛr.
9Alɛ n'a so ɩ̃ lãw nɩ a Yazɛɛr tẽw dem
kone ƴãwn a Sivima divɛ̃ tɩɩr póru.
Ɩ̃ na kõ na cir a ɩ̃ mʋta-kʋ̃ɔ ƴãw nyɩ,
Hɛsɩbon nɩ Eleale e.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, zɛbr cɛl ŋmɛ n
a nyɩ divɛ̃ tɩɩr wɔmɛ nɩ a nyɩ bʋ̃-dieri ƴãw.
10A nʋ̃ɔ̀ na yaarɛ a
bɛ cãà be a nyɩ tɩ-wɔnɩ zaadɛnɩ pʋɔ ɛ.
Nɩr bɛ cãà wone a nʋ̃ɔ̀ cɛlsɩ nɩ a kuryii
a nyɩ divɛ̃ tɩɩr póru pʋɔ ɛ.
Nɩr bɛ cãà nɛ́br íre a divɛ̃
a divɛ̃ tɩɩr wɔmɛ nɛbrʋ ziir ɛ,
cɛlsɩ bɛ cãà ŋmɩɛr manɛ taa cere ɩ.
11Alɛ so a ɩ̃ pʋsabɛ damnɛ a Mowab ƴãw
mɛ̃ korijom fomie a,
ɛ́ a ɩ̃ socir màwr a Kɩɩr-Hɛrɛsɩ ƴãw.
12Bɛ na nyɛ̃ nɩ a Mowab nɩbɛ
bɛ bàlɛ bɛ tʋɔra dúor a maalʋ-ziir,
bɛ cere a bɛ zi-sõw pʋɔ kɛ́ bɛ tɩ puori,
ɛcɛ a na ɩ n zawla.
13A ƴɛ̀rʋ n'ɩ à ŋà a Sore na ƴɛ̀r càar'ɩ a Mowab a koro kãw za a. 14Ɛcɛ ƴɛrɛŋa a, a Sore yere na: «Ka nɩ yome ata gbàgbàgbà, a Mowab nɩ-yée nɩ a ʋ zu-sɛbla na bɛ dɩ vuo a kʋ̃ cãà saalɩ ɛ. A bɛl na na cɛ a na ɩ n zaa pʋrɩ, bɛ kʋ̃ cãà tɛr pɛr ɛ.»
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.