CHAM‐ĪN 30
30
1NGĂ‐KEI‐KÈ tsaí A‐kuk‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî shóh‐ch‘uēn‐kè uê‐īn:
¶ Kòh‐yān tuì Ĭ‐t‘itₒ kóng, tsik‐haî tuì Ĭ‐t‘itₒ kûng Oo‐kaapₒ wâ,
2Ngŏh shāt‐haî yaŭ shaù‐sìng‐toh‐kwòh kokₒ‐yān, yaû m̄‐tak‐tó‐yān‐kè ts‘ung‐mīng.
3Ngŏh to m̄‐ts‘āng hōk‐tó chì‐waî, yaû m̄‐tak‐tó shik kòh‐waî shìng‐ché‐kè chì‐shik.
4Mat‐shuī shing‐tò‐t‘in, yaû kòng‐lōk‐laī ni? mat‐shuī k‘aaĭ shaú‐cheúng cha‐maaī ti‐fung ni? mat‐shuī k‘aaĭ i‐sheūng paau‐maaī chùng‐shuí ni? mat‐shuī kìn‐laāp‐saaì teî‐chi‐kīk ni? uē‐kwóh neĭ chi‐tò, iù shūt‐ch‘ut k‘uĭ on mat‐yĕ‐kè mēng? k‘uĭ‐kè tsaí yaû on mat‐yĕ‐kè mēng ni?
5¶ Sheûng‐Taì‐kè īn‐uĕ, kuì‐kuì to lîn‐kwòh‐kè: k‘uĭ heùng í‐laaî k‘uĭ‐kè yān, shīng‐waī t‘āng‐p‘aaī kóm.
6M̄‐hó k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè ì ka‐lōk k‘uĭ‐kè īn‐uĕ, húng‐p‘à k‘uĭ chaakₒ‐neĭ, ī‐ch‘é neĭ tak ch‘ing‐waī kóng‐taaî‐wâ kè.
7¶ Ngŏh ts‘āng k‘aū neĭ leŭng‐kîn sẑ; ngŏh meî‐sź‐chi‐sin, k‘aū neĭ mŏ t‘ui‐ts‘z̄ m̄‐wăn‐chún ngŏh à:
8K‘aū neĭ shaí ngŏh leī‐huì hui‐wā kûng taaî‐wâ hó‐uĕn: peí ngŏh m̄‐tsô p‘ān‐k‘ūng yaû m̄‐tsô foò‐haû; tseung ngŏh shóh‐sui‐yûng‐kè leūng‐shīk laī‐yeŭng‐ngŏh:
9Húng‐p‘à ngŏh paaú‐tsuk, m̄ yîng‐shik neĭ, yaû wâ Yē‐Wōh‐Wā haî mat‐shuī ni? yaû húng‐p‘à ngŏh kw‘àn‐fāt, tsaû t‘au‐sitₒ, yaû mŏng‐ch‘ing sitₒ‐tūk Sheûng‐Taì‐kè mēng.
10¶ M̄‐hó heùng chué‐yān waí‐p‘òng pūk‐yān, mĭn‐chì k‘uĭ chaù‐chòh neĭ; ī‐ch‘é neĭ tîng yaŭ tsuî kè.
11¶ Yaŭ yat‐tsūk‐yān haî chaù‐chòh k‘uĭ foô‐ts‘an, yaû m̄‐háng chuk‐fuk k‘uĭ mŏ‐ts‘an.
12Yaŭ yat‐tsūk‐yān tsoî tsẑ‐keí‐ngaăn‐chung ĭ‐waī ts‘ing‐kitₒ, sheûng‐ch‘é m̄‐ts‘āng saí‐lat k‘uĭ oo‐waì kè.
13Yaŭ yat‐tsūk‐yān k‘uĭ ngaăn chan‐chìng haî ko! k‘uĭ ngaăn‐koì yaû haî kuí‐ko lokₒ.
14Yaŭ yat‐tsūk‐yān k‘uĭ ngā haî hó‐ts‘z̆ kìm, k‘uĭ taaî‐ngā haî hó‐ts‘z̆ to, haí teî‐sheûng t‘an‐mīt p‘ān‐k‘ūng‐kè, haí yān chi‐chung t‘an‐mīt kw‘àn‐fāt kè.
15¶ K‘eī‐ná yaŭ leŭng‐kòh nuĭ, k‘uĭ iu wâ, Peí‐la, peí‐la. Yaŭ saam‐kîn‐yĕ m̄‐tak tsuk‐ì, ī‐ch‘é yaŭ sz̀‐kîn m̄‐wâ Kaù‐lokₒ:
16Tsik‐haî yam‐kaan mŏ tsuk‐ì; m̄‐shīng‐tak‐yân‐kè t‘oi; m̄‐tak‐shuí‐moŏn‐tsuk‐kè teî; uĕ‐k‘āp m̄‐wâ Kaù‐kè‐fóh.
17¶ Heùng k‘uĭ foô‐ts‘an heì‐siù, yaû miŭ‐shî m̄‐shûn‐ts‘ūng mŏ‐ts‘an‐kè ngaăn, pit peî shaan‐kuk‐kè lŏ‐a teukₒ‐ch‘ut, yaû peî mā‐ying‐tsaí shīk‐hiu.
18¶ Yaŭ saam‐kîn‐sẑ waî ngŏh suèn‐haî ò‐miû, pat‐nāng ch‘ak‐tōk, ī‐ch‘é yaŭ sz̀‐kîn haî ngŏh shóh‐meî‐chi‐kè:
19Tsik‐haî mā‐ying fei‐tsoî t‘in‐hung‐kè lô; t‘iū shē laan shēk‐sheûng kè lô; shuēn‐chekₒ hāng‐hoí‐chung‐kè lô; uĕ‐k‘āp yān kûng t‘ūng‐nuĭ‐kè‐lô.
20Yām‐foŏ‐kè lô haî kóm‐yeûng; k‘uĭ shīk yĕ tsaû mootₒ k‘uĭ haú, yaû wâ Ngŏh m̄‐ts‘āng okₒ à.
21¶ Waî saam‐kîn‐sẑ teî‐k‘aū tsaû chàn‐tûng, yaû yaŭ sz̀‐kîn m̄‐tong‐tak‐heí:
22Tsik‐haî waî pūk‐yān tsô wōng kòh‐shī; waî ngoī‐yān tak shīk moŏn‐tsuk;
23Waî hóh‐oò‐kè nuĭ‐yān kà cheûng‐foo kòh‐shī; yaû waî p‘eĭ‐nuĭ shīng‐shaû chué‐mŏ‐kè ka‐ts‘oī.
24¶ Tsoî teî‐sheûng yaŭ sz̀‐kîn yĕ hó‐meī‐siú‐kè, waī‐haî shāp‐fan yaŭ chì‐waî‐kè:
25Kòh‐ti ngaĭ sui‐haî mŏ‐nāng‐līk‐kè tsź‐mān, sheûng‐ch‘é haí hâ‐t‘in shī uê‐peî k‘uĭ shīk‐māt;
26Sha‐faan sui haî uĕn‐yeūk‐kè tsūk‐luì, sheûng‐ch‘é tsoî shēk‐chung heí‐shīng‐kè uk;
27Wōng‐ch‘ūng sui‐īn mŏ wōng, sheûng‐ch‘é taaî‐chùng i tuî‐nğ ch‘ut‐huì;
28Īm‐shē yûng shaú cha‐chuê laī‐hāng, sheûng‐ch‘é tsoî wōng‐kung luĭ‐t‘aū.
29¶ Yaŭ saam‐kîn‐māt yaŭ‐wai‐īm pô‐hāng, ī‐ch‘é yaŭ sz̀‐kîn wai‐īm ī‐hāng‐kè:
30Tsik‐haî sz‐tsź haí yĕ‐shaù chi‐chung tsô chì‐taaî‐nāng‐līk‐kè, m̄‐háng waî pīt‐yeûng‐kè shang‐māt chuèn‐t‘aū t‘uì‐shuk;
31Līp‐kaú kûng shaan‐yeūng; uĕ‐k‘āp mŏ‐yān‐nāng tuì‐tīk‐kè wōng.
32¶ T‘óng‐yeūk neĭ shing‐ko tsẑ‐keí kòm uē‐ch‘ún‐kè‐sẑ, waāk‐ché seúng‐heí‐okₒ‐nîm, iù yûng shaú ím‐chuê neĭ haú.
33Yan‐waî iū‐yuk ngaū‐naaĭ, tsaû shang tak ngaū‐yaū, naú‐chuê peî‐koh yaŭ huetₒ laū‐ch‘ut: chiù‐kóm‐yeûng heùng‐chuê yān faatₒ‐nô, tsaû shang‐ch‘ut chaang‐taù sẑ‐ts‘īng.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.