CHAM‐ĪN 27
27
1M̄‐HÓ waî mīng‐yāt tsẑ‐kw‘a; yan‐waî neĭ m̄‐chi‐tò mīng‐yāt shang‐ch‘ut hōh‐sẑ à.
2Iù pīt‐yān tsaàn‐meĭ neĭ, m̄‐hó tsẑ‐keí‐kè haú; ngoî‐yān tsaàn‐meĭ neĭ m̄‐haî neĭ tsẑ‐keí‐kè haú‐shūn.
3Shēk haî ch‘ŭng, sha to haî; waī‐haî ngoī‐yān‐kè făn‐nô, kàng‐ch‘ŭng kwòh ni‐leŭng‐yeûng‐kè.
4Făn‐hân haî ts‘aān‐yán‐kè, nau‐nô haî mŏ‐tô‐kè; waī‐haî tsoî tò‐keî‐chi‐ts‘īn, mat‐shuī nāng k‘eĭ‐laāp ni?
5Hín‐mīng tuk‐chaakₒ, chûng‐hó‐kwòh yán‐ts‘ōng‐kè oì‐ts‘īng.
6P‘āng‐yaŭ‐kè tá‐sheung, haî ch‘ut‐ue chung‐sùn‐kè sam; waī‐haî ch‘aū‐tīk ts‘an‐tsuí, tsúng‐haî chà‐ngaî.
7Paaú‐tsuk‐kè sam, tsang‐ìm māt‐fōng; waī‐haî t‘ŏ‐ngôh, tsaû kìn kokₒ‐yeûng foó‐māt to haî t‘īm‐kè.
8Hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐tsaí ch‘ut‐yaū, leī‐pīt k‘uĭ foh, yān huì yaū‐oôn, leī‐pīt k‘uĭ poón‐ch‘uè, to haî kóm‐yeûng.
9Ko‐yaū kûng heung‐liû lîng‐kòh‐sam faaì‐lōk: yān‐kè p‘āng‐yaŭ ch‘ut‐sam huèn‐kaàn, haî chiù‐kóm‐yeûng yaŭ hing‐heung lîng k‘uĭ faaì‐lōk.
10Tsẑ‐keí‐kè p‘āng‐yaŭ, uĕ‐k‘āp neĭ foô‐ts‘an‐kè p‘āng‐yaŭ, m̄‐hó tiu‐heì; tong waân‐naân kòh‐yāt, m̄‐hó huì hing‐taî‐kè ka‐ch‘uè: kân‐teî‐kè lūn‐shè, chûng‐hó‐kwòh leī‐uĕn‐chi hing‐taî.
11Ngŏh‐kè tsaí à, iù yaŭ chì‐waî lîng ngŏh sam‐chung faaì‐oōt, táng ngŏh hóh‐ĭ tuì‐taapₒ yūk‐mâ‐ngŏh‐kè yān lokₒ.
12T‘ung‐taāt‐kè yān t‘aí‐kìn tsoi‐wôh tsaû ni‐maaī tsẑ‐keí; waī‐haî uē‐ch‘ún‐yān chīk hāng tsaû peî‐suén‐sheung.
13Waî shang‐pô tsô taam‐pó‐kè iù ts‘uí k‘uĭ i‐sheūng, waî yām‐foŏ tsô taam‐pó‐kè, iù tseung tsẑ‐keí tsô aapₒ‐kwaî lokₒ.
14Chiu‐tsó heí‐shan, taaî‐sheng chuk‐fuk p‘āng‐yaŭ‐kè, ts‘ź‐sẑ tsaû waî k‘uĭ suèn‐haî chaù‐chòh.
15Lōk‐uĕ kòh‐yāt, pat‐hitₒ tik‐lōk, kûng ch‘aaú‐naaû‐kè foŏ‐yān yat‐yeûng.
16Seúng chóh‐chuê k‘uĭ‐kè, tsaû haî chóh‐chuê‐fung yat‐yeûng, k‘uĭ yaû‐shaú cha‐chuê yaū kóm‐yeûng.
17T‘itₒ ooĭ‐mōh‐t‘itₒ; yān haî kóm‐yeûng mōh‐leî p‘āng‐yaŭ‐kè mîn‐maaû.
18Faān‐haî sau‐leĭ mō‐fa‐kwóh‐shuê, pit shīk shóh‐kitₒ‐chi‐kwóh: ī‐ch‘é tsẑ‐haû chué‐yān‐kè pit tak‐tsuen‐kwaì.
19Hó‐ts‘z̆ chiù‐shuí, mîn tuì‐chuê‐mîn, yān kûng yān‐kè sam haî kóm‐yeûng seung‐tuì.
20Yam‐kaan kûng ch‘ām‐lūn,#27.20 (waāk sé À‐pa‐tûn.) mŏ kìn paaú‐tsuk; yān‐kè ngaăn to‐haî m̄‐kìn‐tsuk.
21Lîn‐p‘oōn waî‐ngān uê‐peî, fóh‐lō yīk‐waî‐kam uê‐peî; ī‐ch‘é yān hóh‐ch‘ing‐tsaàn‐chi‐ch‘uè tsaû shì‐ch‘ut‐k‘uĭ.
22Neĭ sui‐īn k‘aaĭ chung‐ch‘uĭ‐tsoî hóm‐luĭ suì‐māk chi‐chung laī‐chung ngoī‐yān, k‘uĭ uē‐ch‘ún sìng‐ts‘īng, sheûng‐ch‘é to mŏ leī‐hoi k‘uĭ lokₒ.
23¶ Iù yan‐k‘ān tak‐chi neĭ yeūng‐kw‘ān haî tím‐yeûng, iù laū‐sam liû‐leĭ neĭ‐kè ngaū‐kw‘ān.
24Yan‐waî ts‘oī‐paāk m̄‐haî wĭng‐uĕn ts‘uēn‐tó‐ch‘uè: koon‐mĭn heí‐haî ts‘uēn‐maân‐toî kòm‐noî me?
25Kon‐ts‘ó taaì‐huì, yaŭ nuên‐ts‘ó hín‐ch‘ut, shaan‐sheûng shoh‐ts‘oì yīk peî‐shau‐lĭm‐kè.
26Ko‐yeūng waî neĭ i‐fūk uê‐peî, ī‐ch‘é shaan‐yeūng tsô t‘īn‐maŭ‐kè kà.
27Pit yaŭ shaan‐yeūng‐naaĭ waī‐neĭ leūng‐shīk, tsô neĭ ka‐yān leūng‐shīk, yīk‐hóh‐ĭ yeŭng‐shang neĭ‐kè p‘eĭ‐nuĭ to kaù‐shaí.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.