YEUKₒ‐SHUE‐À 24
24
1YEUKₒ‐SHUE‐À tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì tsoî Shî‐kìm, tseung Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐cheúng‐lŏ, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè tsūk‐cheúng, sz̀‐sz, koon‐cheúng, to kiù ts‘aī‐laī; k‘uĭ‐teî taaî‐chùng tsaû huì k‘eĭ‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè mîn‐ts‘īn.
2Yeukₒ‐shue‐à tuì chùng‐mān wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Koó‐shī neĭ‐teî‐kè līt‐tsó, tsik‐uē À‐paakₒ‐la‐hón, k‘āp Nā‐hōk‐kè foô‐ts‘an T‘a‐la: yat‐heùng‐chuê‐tsoî taaî‐hōh‐chi‐ngoî, fûng‐sẑ pīt shān.
3Ngŏh tsaû taaì neĭ‐teî‐kè tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón ts‘ūng hōh‐chi‐ngoî laī, shaí k‘uĭ hāng‐wān t‘ung Ka‐naām‐teî, yaû shaí k‘uĭ toh‐shang tsź‐suen, ts‘z̀ Ĭ‐saatₒ kwòh k‘uĭ.
4Yaû ts‘z̀ Ngă‐kokₒ Ĭ‐sò kwòh Ĭ‐saatₒ: tseung Sai‐ĭ‐shaan ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐sò tsô ch‘aán‐īp; waī‐haî Ngă‐kokₒ kûng k‘uĭ chùng‐tsaí‐nuĭ, lōk‐tò Oi‐k‘āp.
5Ngŏh tá‐faatₒ Moh‐sai, À‐lūn, yaû kòng tsoi Oi‐k‘āp, chiù ngŏh tsoî Oi‐k‘āp chung shóh‐tsô‐kè k‘eī‐sẑ: īn‐haû ngŏh taaì neĭ‐teî ch‘ut‐laī.
6Ngŏh taaì neĭ‐teî līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp: laī‐tò Hūng‐hoí pin; Oi‐k‘āp‐yān taaì‐hiu chìn‐ch‘e mă‐ping chui‐kón neĭ‐teî līt‐tsó tò Hūng‐hoí.
7Neĭ‐teî‐kè līt‐tsó foo‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā tsaû shi haak‐òm tsoî neĭ‐teî kûng Oi‐k‘āp‐yān chung‐kaan, yaû lîng hoí‐shuí châm‐sź Oi‐k‘āp‐yān; ngŏh haí Oi‐k‘āp shóh‐tsô‐kè sẑ, neĭ‐teî ĭ‐king ts‘an ngaăn kìn la: neĭ‐teî chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ hó‐noî.
8Ngŏh‐taaì neĭ‐teî tò Yeukₒ‐taân‐ngoî, chuê À‐moh‐leĭ‐yān‐kè teî; À‐moh‐leĭ‐yān t‘ūng neĭ‐teî tá‐cheùng: ngŏh k‘aaĭ k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú, ts‘ūng neĭ‐teî‐kè mîn‐ts‘īn; k‘aaĭ k‘uĭ‐teî mīt‐saaì, peí‐neĭ‐teî tak‐hiu k‘uĭ‐teî‐kè teî‐t‘ó.
9Kóh‐shī Moh‐aapₒ wōng Sai‐poōt‐kè tsaí Pa‐lāk hing‐heí, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān, tá‐faatₒ yān kiù Peí‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān laī, chaù‐chòh neĭ‐teî:
10Ngŏh m̄‐háng t‘eng Pa‐laān‐kè shuetₒ‐wâ; koò‐ts‘ź k‘uĭ faán‐chuèn waî neĭ‐teî chuk‐fuk: kóm‐yeûng, ngŏh ts‘ūng k‘uĭ‐teî shaú‐chung, kaù neĭ‐teî ch‘ut‐laī.
11Neĭ‐teî kwòh‐hiu Yeukₒ‐taân‐hōh, laī‐tò Yē‐leî‐koh‐shēng: Yē‐leî‐koh‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, Kaakₒ‐ka‐sai‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, to t‘ūng neĭ‐teî tá‐cheùng; ngŏh tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú.
12Yaû shaí taaî‐wōng‐fung haí neĭ‐teî‐kè mîn‐ts‘īn, kón‐chūk À‐moh‐leĭ‐yān kóh‐leŭng‐kòh wōng; leī‐hoi neĭ‐teî mîn‐ts‘īn, m̄‐haî yûng neĭ‐teî‐kè kìm, yīk m̄‐haî yûng neĭ‐teî‐kè kung.
13Ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî‐kè teî‐t‘ó, m̄‐haî neĭ‐teî san‐foó kaang‐chùng‐kè, kui‐chuê‐kè shēng, m̄‐haî neĭ‐teî kìn‐tsô‐kè; p‘ō‐t‘aī uēn, kóm‐laám‐uēn, m̄‐haî neĭ‐teî chùng‐kè, to tak‐shīk kòh‐ti‐kwóh.
14Koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐koi kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, chan‐sam shāt‐ì laī‐fûng‐sẑ k‘uĭ: yaû ying‐koi heì‐tsuēt neĭ‐teî līt‐tsó haí taaî‐hōh‐ngoî, kûng haí Oi‐k‘āp shóh‐fûng‐sẑ‐kè kokₒ‐shān; iù fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.
15Yeūk‐haî neĭ‐teî ĭ fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā waī m̄‐cheūk, kam‐yāt neĭ‐teî tsaû iù kaán‐chaāk neĭ‐teî shóh‐uên fûng‐sẑ‐kè; waāk neĭ‐teî‐kè līt‐tsó, haí taaî‐hōh‐ngoî shóh‐fûng‐sẑ‐kè kokₒ‐shān, waāk haî neĭ‐teî uē‐kam shóh‐chuê kòh‐taatₒ‐teî À‐moh‐leĭ‐yān‐kè kokₒ‐shān: waī ngŏh k‘āp ts‘uēn ka, pit‐tîng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.
16Chùng‐paakₒ‐sìng ooī‐taapₒ wâ, Ngŏh‐teî tuèn m̄‐kóm waī‐heì Yē‐Wōh‐Wā, huì fûng‐sẑ pīt‐shān;
17Yan‐waî ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng tseung ngŏh k‘āp ngŏh‐teî tsó‐tsung, ts‘ūng tsô nō‐pūk‐kè teî‐fong Oi‐k‘āp‐kwokₒ taaì‐ch‘ut‐laī, yaû tsô‐ch‘ut kokₒ‐yeûng‐kè k‘eī‐sẑ, shaí ngŏh‐teî ts‘an ngaăn tak‐kìn, yaû haí shóh‐hāng‐kwòh‐kè kokₒ‐lô, shóh‐king‐kwòh‐kè kokₒ‐kwokₒ, to pó‐yaû ngŏh‐teî:
18Yē‐Wōh‐Wā yaû tseung līt‐kwokₒ‐kè yān, k‘āp poón‐loī haí ni‐taatₒ chuê‐kè À‐moh‐leĭ‐yān: ts‘ūng ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn kón‐ch‘ut, koò‐ts‘ź ngŏh‐teî pit‐tîng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ haî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à.
19Yeukₒ‐shue‐à tuì paakₒ‐sing wâ, Tsúng haî p‘à neĭ‐teî pat‐nāng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî k‘uĭ haî shìng‐kè Sheûng‐Taì; haî keî‐ts‘ē‐kè Sheûng‐Taì; pit m̄‐háng shè‐mĭn neĭ‐teî kokₒ‐yeûng tsuî‐kwòh.
20Neĭ‐teî yeūk‐haî waī‐heì Yē‐Wōh‐Wā huì fûng‐sẑ pīt‐shān, Yē‐Wōh‐Wā ue kòng fuk kwòh neĭ‐teî chi‐haû, pit faán‐chuèn hoî neĭ, mīt‐saaì neĭ‐teî à.
21Paakₒ‐sìng tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, M̄‐haî; ngŏh‐teî pit‐tîng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.
22Yeukₒ‐shue‐à tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî keì kaán‐chaāk Yē‐Wōh‐Wā iù fûng‐sẑ k‘uĭ, neĭ‐teî waî tsẑ‐keí tsô kìn‐chìng. Chùng‐yān wâ, Ngŏh‐teî uên tsẑ‐keí tsô chìng.
23Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ‐teî uē‐kam tsaû ying‐koi ch‘uē‐huì neĭ‐teî chi‐chung shóh‐yaŭ‐kè pīt‐shān, shaí neĭ‐teî‐kè sam kwai‐heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.
24Chùng‐paakₒ‐sìng tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh‐teî pit‐tîng fûng‐sẑ ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, pit‐tîng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ shuetₒ‐wâ.
25Yeukₒ‐shue‐à kóh‐yāt tsaû kûng paakₒ‐sìng laāp‐yeukₒ, yaû haí Shî‐kìm waî k‘uĭ‐teî ch‘itₒ‐laāp kw‘ai‐t‘iū lūt‐laî.
26¶ Yeukₒ‐shue‐à k‘aaĭ ni‐ti shuetₒ‐wâ to sé‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ‐shue‐sheûng, yaû tseung yat‐faaì taaî‐shēk, laāp‐tsoî kóh‐ch‘uè, haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā shìng‐tîn p‘ōng‐pin‐kè tseûng‐shuê‐hâ.
27Yeukₒ‐shue‐à tuì chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Ni‐faaì shēk ts‘āng‐king t‘eng‐kìn: faān Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò ngŏh‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, hóh‐ĭ tuì‐chuê ngŏh‐teî tsô kìn‐chìng: t‘óng‐yeūk neĭ‐teî waī‐heì neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ni‐faaì‐shēk tsaû hóh‐ĭ tuì‐chuê neĭ‐teî tsô kìn‐chìng.
28Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à kiù paakₒ‐sìng saàn‐huì, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí kè teî‐īp.
29¶ Ts‘ź‐haû Yē‐Wōh‐Wā pūk Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à tsaû sź‐hiu, nīn‐keí ĭ‐king yaŭ yat‐paakₒ‐yat‐shāp suì lokₒ.
30Chùng‐yān tsaû tsòng k‘uĭ tsoî k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp‐chi‐kíng‐noî, tsik‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐teî‐kè T‘īng‐naāp Sai‐la, haí Ka‐shāt‐shaan‐kè pak‐pîn.
31Yeukₒ‐shue‐à tsoî‐shaì‐chi‐yāt, k‘āp Yeukₒ‐shue‐à sź‐haû, kóh‐ti chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt shóh‐tsô kokₒ‐sẑ‐kè cheúng‐lŏ, sheûng tsoî‐shaì‐chi‐shī, Ĭ‐shik‐līt‐yān sẑ‐fûng Yē‐Wōh‐Wā.
32Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng Oi‐k‘āp shóh‐taaì‐laī Yeukₒ‐shat‐kè hoī‐kwat, chùng‐yān maaī‐tsòng haí Shî‐kìm‐ch‘uè, tsik‐haî haí Ngă‐kokₒ kaû‐shī shaí yat‐paakₒ‐kòh‐ngān‐ts‘īn, kûng Shî‐kìm‐kè foô‐ts‘an, Hap‐mootₒ‐kè tsź‐suen, shóh‐maaĭ‐kóh‐taatₒ‐teî: haû‐loī tsaû tsô‐hiu Yeukₒ‐shat‐tsūk‐kè ch‘aán‐īp.
33À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ yīk sź‐hiu; chùng‐yān k‘aaĭ k‘uĭ maaī‐tsòng tsoî k‘uĭ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap shóh‐tak‐kè kong‐sheûng, tsik‐haî haí Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐ch‘uè‐kè à.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.