YEUKₒ‐SHUE‐À 22
22
1KÒH‐SHĪ Yeukₒ‐shue‐à chiû Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, kûng Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān laī,
2Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, faān shóh‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè, neĭ‐teî ĭ‐king tsun‐shaú lokₒ, ī‐ch‘é t‘eng‐ts‘ūng faān ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ:
3Tò uē‐kam kòm‐noî yāt‐tsź, tsúng mŏ leī‐hoi neĭ‐teî‐kè hing‐taî, yaû shaú neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè kaaì‐mîng.
4Uē‐kam neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā chiù k‘uĭ shóh‐ying‐huí‐kè, ĭ‐king ts‘z̀ neĭ‐teî chùng‐hing‐taî on‐kui: kóm‐tsaû neĭ‐teî hóh‐ĭ faan‐huì Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, haí Yeukₒ‐taân‐ngoî shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè teî, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí cheùng‐mōk.
5Taân neĭ‐teî iù ts‘in‐k‘eī kán‐shân, tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, shóh‐fan‐foò‐neĭ‐teî‐kè kaaì‐mîng lūt‐faatₒ, kìng‐oì neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, hāng k‘uĭ‐kè tô, shaú k‘uĭ‐kè kaaì, kûng k‘uĭ luēn‐hōp, tsûn‐sam tsûn‐ì laī fūk‐sẑ k‘uĭ.
6Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à waî k‘uĭ‐teî chuk‐fuk, kiù k‘uĭ‐teî faan‐huì: k‘uĭ‐teî tsaû kokₒ‐kwai tsẑ‐keí cheùng‐mōk.
7¶ Moh‐sai ĭ‐king tsoî Pa‐shaan‐teî ts‘z̀ ch‘aán‐īp kwòh Mă‐nā‐sai yat‐poòn‐chi‐p‘aaì: sheûng shîng kóh‐yat‐poòn‐chi‐p‘aaì, Yeukₒ‐shue‐à ts‘z̀ ch‘aán‐īp kwòh k‘uĭ‐teî, haí k‘uĭ‐teî hing‐taî chung‐kaan, tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh sai‐pîn. Yeukₒ‐shue‐à tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì‐kwai cheùng‐mōk, kóh‐chân tsaû waî k‘uĭ‐teî chuk‐fuk.
8Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî taaì kòm‐toh ts‘oī‐māt, kòm‐toh ch‘uk‐shang, pìng kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, i‐fūk, shâm‐toh, yāp cheùng‐mōk, neĭ‐teî shóh‐ts‘eúng‐tīk‐yān‐kè fòh‐ts‘oī: iù k‘aaĭ‐laī t‘ūng neĭ hing‐taî kwan‐fan.
9¶ Kóm‐tsaû Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān; leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt‐yān, ts‘ūng Ka‐naām‐teî‐kè Shî‐lōh heí‐ch‘īng, faan‐huì Kei‐līt‐teî, tò k‘uĭ‐teî shóh‐tak ch‘aán‐īp‐kè teî, tsik‐haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐kè.
10Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng chi‐p‘aaì k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, ĭ‐king tò‐hiu Ka‐naām teî‐kè Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, tsaû haí kân Yeukₒ‐taân‐hōh kòh‐ch‘uè chuk yat‐tsôh t‘aān, kīk‐ko‐taaî, ĭ pîn koon‐mông.
11Ĭ‐shik‐līt‐yān mān‐tak Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, ĭ‐king haí Ka‐naām‐teî tuì‐mîn chuk‐hiu yat tsôh‐t‘aān, tsik‐haî tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, Ĭ‐shik‐līt‐yān kwòh‐hōh kóh‐ch‘uè.
12Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng‐mān, ooî‐chùng tsaû haí Shî‐lōh tsuî‐maaī, seúng sheŭng‐huì kung‐tá k‘uĭ‐teî.
13¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐faatₒ tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap, huì Kei‐līt‐teî kìn Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān,
14Yaû tá‐faatₒ shāp‐kòh mūk‐paakₒ t‘ūng‐maaī huì, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì; mooĭ chi‐p‘aaì yat‐kòh mūk‐paakₒ, kòh‐kòh to haî taaì‐lĭng Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè tsūk‐cheúng.
15K‘uĭ‐teî ĭ‐king tò Kei‐līt‐teî, kìn‐hiu Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, tuì k‘uĭ‐teî wâ,
16Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐chùng kóm wâ, Neĭ‐teî tím‐yeûng kon‐faân Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî waī‐pooì m̄‐i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, waî tsẑ‐keí chuk t‘aān, lîng neĭ‐teî kam‐yāt pooì‐poôn Yē‐Wōh‐Wā?
17Ts‘ūng‐ts‘īn paaì Peí‐ĭ‐kè tsuî, chûng suèn haî siú‐sẑ me? Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐chùng sui‐īn waî ni‐ti ĭ‐king tso‐hiu wan‐yīk, tò uē‐kam to chûng meî nāng saí‐tak kitₒ‐tsîng ni‐ti tsuî,
18Neĭ‐teî kam‐yāt yaû seúng waī‐pooì m̄‐i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā me? neĭ‐teî kam‐yāt pooì‐poôn Yē‐Wōh‐Wā, húng‐p‘à mīng‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng faatₒ‐nô lokₒ.
19Neĭ‐teî shóh‐tak tsô‐ch‘aán‐īp‐kè teî, uē‐kwóh īm m̄‐kitₒ‐tsîng, tsaû hóh‐ĭ kwòh‐hiu hōh laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè teî, tsik‐haî ch‘itₒ‐laāp Yē‐Wōh‐Wā mōk‐kè teî‐fong, haí ngŏh‐teî chung‐kaan chìm teî‐īp to tsô‐tak: tsúng m̄‐hó pooì‐poôn Yē‐Wōh‐Wā, yaû m̄‐hó pooì‐poôn ngŏh‐teî, haí neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān‐ngoî, sz‐tsẑ lîng chuk yat t‘aān à.
20Ts‘ūng‐ts‘īn Sai‐la‐kè tsaí À‐kon, heí‐m̄‐haî shîn ts‘uí tong‐mīt‐kè fòh‐ts‘oī faân‐hiu tsuî, lîng nô lām‐tò Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng me? ī‐ch‘é kòh‐yān yan k‘uĭ‐kè tsuî, pat‐tūk tsz̀‐keí sź‐mōng à.
21¶ Kóh‐shī Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, ooī‐taapₒ Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè mūk‐paakₒ wâ,
22Chùng‐shān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, chùng‐shān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, haî chi‐tò‐kè, Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk pit chi‐tò; ngŏh‐teî uē‐kwóh yaŭ pooì‐poôn, waāk kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè ì‐sz̀, (ts‘īng‐uên kam‐yāt m̄‐pó‐yaû ngŏh‐teî.)
23Ngŏh‐teî waî tsẑ‐keí chuk ni‐tsôh‐t‘aān, yeūk‐haî seúng waī‐pooì m̄‐i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, waāk seúng k‘aaĭ faān‐tsaì, sò‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì, hìn tsoî t‘aān‐sheûng, ts‘īng‐uên Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐keí chaakₒ ngŏh‐kè tsuî;
24Ngŏh‐teî chuk t‘aān, m̄‐haî mŏ‐uēn‐koò‐kè, haî húng‐p‘à yāt‐haû neĭ‐teî‐kè tsź‐suen, tuì ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, kûng neĭ‐teî yaŭ‐mat‐kwaan‐shipₒ ni?
25Laū‐pîn‐yān Ka‐tak‐yān à, Yē‐Wōh‐Wā laāp Yeukₒ‐taân tsô neĭ‐ngŏh‐kè kaau‐kaaì; shóh‐ĭ neĭ‐teî haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn mŏ fân lokₒ: húng‐p‘à neĭ‐teî‐kè tsź‐suen yaŭ kóm‐yeûng, tsaû pit laān‐chóh ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen, lîng k‘uĭ m̄‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā.
26Koò‐ts‘ź ngŏh‐teî taaî‐ka sheung‐leūng wâ, Pat‐uē ngŏh‐teî yīk chuk yat‐tsôh t‘aān, m̄‐haî waî hìn faān‐tsaì, yīk m̄‐haî waî hìn pīt‐yeûng‐kè tsaì‐māt:
27Haî waî neĭ‐ngŏh chung‐kaan, k‘āp neĭ‐ngŏh tsź‐suen chung‐kaan tsô p‘āng‐kuì, táng ngŏh‐teî yīk haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, hìn faān‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì, kûng pīt‐yeûng‐kè tsaì‐māt, laī sẑ‐fûng Sheûng‐Taì; mĭn‐tak neĭ‐teî‐kè tsź‐suen yāt‐haû tuì ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen wâ, Neĭ‐teî kûng Yē‐Wōh‐Wā mŏ‐kwaan‐shipₒ kà.
28Ngŏh‐teî shóh‐ĭ wâ, yeūk‐haî yāt‐haû neĭ‐teî tuì ngŏh kóng, waāk tuì ngŏh‐teî tsź‐suen yaŭ kóm kóng, ngŏh‐teî tsź‐suen tsaû hóh‐ĭ taapₒ wâ, Neĭ‐teî t‘aí ngŏh‐teî līt‐tsó shóh‐chuk‐kè t‘aān, haî chiù Yē‐Wōh‐Wā t‘aān‐kè foón‐shik, ni‐ti m̄‐haî waî hìn faān‐tsaì, k‘āp hìn pīt‐yeûng‐kè tsaì‐māt kà; haî waî neĭ‐teî ngŏh‐teî chung‐kaan tsô p‘āng‐kuì‐kè.
29Haí ngŏh‐teî Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè‐t‘aān‐ngoî, tsik‐haî haí mōk‐ts‘īn‐kè t‘aān chi‐ngoî yaû chuk yat t‘aān, waî seúng hìn‐tsaì, faān‐tsaì, so‐tsaì, k‘āp pīt‐yeûng tsaì‐māt, pooì‐poôn waī‐heì Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh‐teî tuèn mŏ ni‐kòh ì‐sz̀.
30¶ Tsaì‐sz Fei‐neī‐hap, k‘āp ooî‐chung‐kè chùng‐mūk‐paakₒ, pìng taaì Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè tsūk‐cheúng, t‘eng‐kìn Laū‐pîn, Ka‐tak, Mă‐nā‐sai‐kè yān shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, kokₒ‐yān to wâ haî cheūk.
31Tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap, tsaû tuì Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān wâ, Yan‐waî neĭ‐teî meî‐ts‘āng k‘aaĭ ni‐ti tsuî kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā, kóm ngŏh‐teî kam‐yāt chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā haí ngŏh‐teî chi‐chung: neĭ kam‐yāt kóm‐yeûng tsô, tsaû suèn haí Yē‐Wōh‐Wā shaú‐luĭ, kaù‐ch‘ut Ĭ‐shik‐līt‐yān lokₒ.
32Tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap kûng chùng‐mūk‐paakₒ leī‐hoi Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, ts‘ūng Kei‐līt‐teî heí‐ch‘īng, faan‐huì Ka‐naām‐teî, tò‐hiu Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, k‘aaĭ ni‐ti sẑ‐ts‘īng ooī‐fuk k‘uĭ‐teî.
33Ĭ‐shik‐līt‐yān to wâ ni‐kîn‐sẑ haî cheūk; kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì, m̄‐seúng huì kung‐tá Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, waí‐mīt k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî.
34Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, tsaû koí kòh‐t‘aān mēng tsô Chìng, ì‐sz̀ wâ: ni‐kòh t‘aān haí ngŏh‐teî chung‐kaan tsô‐chìng, haî chìng‐mīng ngŏh‐teî sẑ‐fûng Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì‐kè.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.