Ĭ‐TSOI‐À 37
37
1HEI‐SAI‐KA, t‘eng‐mān kòh‐chân‐shī, tsaû maakₒ‐laân i‐sheūng, k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò che‐k‘oì‐chuê‐shan, tsaû yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.
2Yaû shaí koón‐ka Ĭ‐leî‐à‐kam k‘āp shue‐keì Ch‘itₒ‐nā, t‘ūng‐maaī tsaì‐sz‐chi‐chung tsô cheúng‐lŏ‐kè, cheukₒ‐chuê ts‘o‐mā‐pò, huì‐tò À‐moh‐sẑ‐kè tsaí sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à‐ch‘uè.
3Tsaû tuì k‘uĭ wâ, Hei‐sai‐ka haî kóm wâ, Ts‘ź‐yāt haî waân‐naân kûng chaakₒ‐shīng k‘āp līng‐yūk‐kè yāt‐tsź: yan‐waî tsaí‐nuĭ ĭ‐king tò shang‐ch‘aán‐chi‐k‘eī, waī‐haî mō‐līk shang‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut.
4Waāk‐ché Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ooĭ‐t‘eng‐mān Laāp‐sha‐kei‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî k‘uĭ chué À‐shūt wōng, ts‘āng shaí k‘uĭ kóng, laī‐yūk‐mâ shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì yaû ooĭ‐chaakₒ‐shīng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐t‘eng‐mān‐kè shuetₒ‐wâ: koò‐ts‘ź, iù waî shóh‐laū yaŭ‐shîng‐kè, ch‘īng‐sheŭng neĭ k‘eī‐t‘ó.
5Kóm‐tsaû Hei‐sai‐ka wōng kè shān‐pūk laī‐tò Ĭ‐ts‘oì‐à ch‘uè.
6Ĭ‐ts‘oì‐à tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî iù chiù‐kóm‐yeûng tuì neĭ‐kòh‐chué kóng, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, M̄‐hó‐king‐fong shóh‐t‘eng‐mān‐kè, tsik‐haî À‐shūt wōng‐kè shān‐pūk kóng‐laī sitₒ‐tūk ngŏh.
7Ngŏh pit‐peí‐yat‐kòh shān yāp k‘uĭ sam, k‘uĭ tsaû ooĭ‐t‘eng‐mān yat‐kuì fung‐sheng, yaû faan‐ooī k‘uĭ tsẑ‐keí poón‐kíng; ngŏh pit‐lîng k‘uĭ tsoî poón‐t‘ó peî‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè.
8¶ Ue‐shî Laāp‐sha‐kei ooī‐t‘aū‐faan‐huì, tsaû uê‐cheūk À‐shūt wōng kûng Laāp‐nā tá‐kán‐cheùng: yan‐waî yaŭ t‘eng‐mān k‘uĭ leī‐pīt La‐kat.
9K‘uĭ yaû t‘eng‐mān yān kóng‐k‘āp Koó‐shāt wōng Tāk‐hap‐ka wâ, K‘uĭ ch‘ut‐laī kung‐tá neĭ à. K‘uĭ t‘eng‐mān kòh‐shī, tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì Hei‐sai‐ka‐ch‘uè wâ.
10Iù chiù‐kóm‐yeûng tuì Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka kóng, M̄‐hó peí‐neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsik‐haî neĭ shóh‐í‐laaî‐kóh‐waî hei‐p‘ìn neĭ wâ, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng pit‐m̄‐peî kaau‐kwòh À‐shūt wōng‐kè shaú à.
11T‘aí‐a, neĭ ĭ‐king t‘eng À‐shūt‐kè līt‐wōng, tsoî kokₒ‐ch‘uè‐kè kíng‐teî shóh‐tsô, tsaû haî tsûn‐teî mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî‐kè la; neĭ chûng hóh‐ĭ tak‐kaù me?
12Līt‐kwokₒ‐kè chùng‐shān, tsik‐haî ngŏh līt‐tsó shóh‐mīt‐tsuēt‐kè, ts‘āng kaù k‘uĭ‐teî me, tsaû haî Hóh‐saàn, k‘āp Hap‐laān, kûng Leĭ‐sitₒ, t‘ūng‐maaī chuè‐tsoî T‘aī‐la‐saatₒ‐teî Oi‐t‘īn tsź‐suen‐kè à.
13Hap‐māt‐kè wōng, kûng À‐paatₒ‐kè wōng, Sai‐faatₒ‐ngă‐yam‐chi‐shēng‐kè wōng, Hei‐nā kûng Ĭ‐ngă‐kè wōng, haí‐pin‐ch‘uè ni?
14Hei‐sai‐ka yaū sz̀‐ché‐kè shaú tsipₒ‐tó kòh‐fung‐shue‐sùn, yaû t‘aí‐kwòh: Hei‐sai‐ka tsaû sheŭng‐huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn, p‘aaī‐hoi shue‐sùn.
15Hei‐sai‐ka yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐t‘ó, wâ,
16Maân‐kwan‐chi Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, ts‘ŏh‐tsoî kei‐lô‐ping‐chi‐sheûng, haí teî‐sheûng maân‐kwokₒ‐chi‐chung, neĭ tsaû haî Sheûng‐Taì, tūk‐haî neĭ yat‐waî‐mō‐t‘a‐kè: neĭ yă‐ts‘āng tsô‐t‘in‐teî à.
17Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ chak‐ĭ laī‐t‘eng; Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ hoi‐ngaăn‐laī‐t‘aí: yaû‐t‘eng‐saaì Sai‐nā‐kei‐laāp shuetₒ‐wâ, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐shaí‐laī‐yūk‐mâ shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì.
18Yē‐Wōh‐Wā à, À‐shūt‐kè līt‐wōng, chan‐chìng ts‘aān‐hoî kokₒ‐kwokₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè kíng‐teî.
19K‘aaĭ k‘uĭ‐teî‐kè shān wing‐lōk fóh‐ch‘uè: yan‐waî k‘uĭ m̄‐haî shān, haî yān‐shaú shóh‐tsô‐kè, waāk mūk‐kè, waāk shēk‐kè che: shóh‐ĭ ts‘āng mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî lokₒ.
20Koò‐ts‘ź, Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ uē‐kam kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐kè shaú, táng‐tò teî‐sheûng‐kè maân‐kwokₒ hóh‐ĭ chi‐tò neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā, tūk‐haî neĭ mō‐t‘a lokₒ.
21¶ Ue‐shî À‐moh‐sẑ‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à, shaí‐yān‐huì Hei‐sai‐ka‐ch‘uè kóng, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì haî kóm wâ, Neĭ sheûng‐ch‘é heùng ngŏh k‘eī‐t‘ó: k‘aū kung‐kik À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp:
22Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐k‘āp k‘uĭ shuetₒ‐wâ tsaû haî kóm; Sun‐shēng‐kè t‘ūng‐nuĭ ts‘āng miŭ‐shî neĭ, yaû hing‐fat ch‘í‐siù neĭ; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè nuĭ, ts‘āng heùng neĭ iū‐hă‐t‘aū.
23Neĭ ts‘āng yūk‐mâ sitₒ‐tūk mat‐shuī ni? neĭ kw‘a‐taaî neĭ‐kè sheng, yaû ko neĭ‐kè ngaăn laī‐kung‐kik mat‐shuī ni? tsaû haî kung‐kik Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché à.
24Tsaû shaí neĭ‐kè shān‐pūk yūk‐mâ Yē‐Wōh‐Wā, yaû ts‘āng wâ, Ngŏh taaì‐maaī shîng‐ch‘e taaî‐toh, tsaû‐laī‐tò shaan‐lĭng‐kè ko‐téng‐ch‘uè, tò Leî‐pa‐nuên chì‐sham‐chi‐ch‘uè; ngŏh pit tseung k‘uĭ shang‐ko‐kè paakₒ‐heung‐shuê, uĕ‐k‘āp k‘uĭ meĭ‐hó‐kè ts‘ūng‐shuê, laī‐chaám‐fāt lokₒ: ngŏh ooĭ‐yāp k‘uĭ chì‐uĕn tsùn‐ko‐ch‘uè, tò‐feī‐meĭ‐t‘īn‐kè shuê‐lām.
25Ngŏh ts‘āng kwāt‐tó laī‐yám‐shuí; ngŏh ooĭ‐k‘aaĭ ngŏh keukₒ‐paán, laī‐chíng kon Oi‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè hōh.
26Neĭ m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh ngŏh ts‘īn‐shī hó‐noî shāt‐haî tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ, tsẑ‐koó‐ĭ‐loī tsokₒ‐tîng‐kè me? tò‐uē‐kam ngŏh shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ, haî lîng neĭ ts‘aān‐hoî pó‐cheùng‐kè shēng, pìn‐waī laân‐ngă‐tui kóm.
27Koò‐ts‘ź, k‘uĭ‐teî‐kè kui‐mān nāng‐līk shâm‐shiú, yaû king‐fong, yaû iŭ‐luên‐kè: k‘uĭ‐teî to shīng‐waī t‘īn‐kaan‐kè ts‘ó, yaû hó‐ts‘z̆ ts‘eng‐shik‐kè ts‘oì, hó‐ts‘z̆ uk‐koì‐kè ts‘ó, yaû hó‐ts‘z̆ meî‐ts‘āng faatₒ‐ngā‐kè māk‐t‘īn kóm.
28Waī‐haî neĭ waāk ts‘ŏh‐ch‘uè, waāk ch‘ut‐huì, waāk yāp‐laī, waāk heùng ngŏh făn‐hân, ngŏh to chi‐tò lokₒ.
29Yan neĭ heùng ngŏh făn‐hân‐kè uēn‐koò, yaû yan neĭ ngô‐maân‐chi‐ts‘īng shing‐sheŭng yāp ngŏh ĭ‐chung, shóh‐ĭ ngŏh ooĭ tseung ngŏh‐kè ngau ngau‐chuê neĭ peî‐sheûng, yaû tseung ngŏh‐kè keung‐lāk chai‐yāp neĭ haú‐shūn, tsaû shaí neĭ t‘uì‐haû, chuèn‐heùng neĭ laī‐chi‐shī, shóh‐hāng‐kòh‐t‘iū lô faan‐huì lokₒ.
30Hei‐sai‐ka à, ni‐ti‐heùng neĭ shīng‐waī chiû‐t‘aū, Neĭ‐teî kam‐nīn ooĭ‐shīk tsẑ‐shang‐kè t‘ó‐ch‘aán; taî‐î nīn ooĭ‐shīk ts‘ź‐chúng shóh‐shang‐kè: taî‐saam nīn neĭ‐teî iù pòh‐chúng, iù shau‐kotₒ, yaû chùng‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, yaû shīk shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź.
31Ī‐ch‘é Yaū‐taaî‐kè ka tóh‐peî, uē‐shîng pit tsoì ooĭ‐tsoî‐hâ shang‐shāt‐kan‐k‘eŭng, tsoî‐sheûng kitₒ‐ch‘ut‐kwóh‐tsź:
32Yan‐waî ĭ‐shîng yat‐fân‐kè, pit‐yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ch‘ut‐huì, yaû kòh‐táng tóh‐peî‐kè yaū Sun‐shaan‐ch‘uè ch‘ut‐huì: Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐k‘ān, pit‐shīng‐tsaû ni‐ti lokₒ.
33Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp À‐shūt‐kè wōng kóm wâ, K‘uĭ pit m̄‐laī‐tò ni‐kòh‐shēng, yīk m̄‐shê‐tsìn tsoî kóh‐ch‘uè, yaû m̄‐cha‐chuê t‘āng‐p‘aaī sheŭng‐laī k‘uĭ mîn‐ts‘īn, yīk m̄‐chuk‐luĭ laī‐kung‐kik k‘uĭ lokₒ.
34K‘uĭ shóh‐laī kòh‐t‘iū‐lô, tsaû heùng kòh‐t‘iū‐lô faan‐huì, k‘uĭ pit‐m̄‐ooĭ‐tò ni‐kòh‐shēng lokₒ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ.
35Yan ngŏh haî waî tsẑ‐keí‐kè uēn‐koò, yīk waî ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, ooĭ pó‐yaû ch‘íng‐kaù ni‐kòh‐shēng lokₒ.
36¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐sz̀ ch‘ut‐huì tsoî À‐shūt‐yān‐kè yīng‐p‘oōn, kung‐tá yat‐shāp‐paatₒ‐maân‐nğ‐ts‘in yān: tò chiu‐t‘aū‐tsó, yān‐teî heí‐shan‐kòh‐shī, tsaû t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî taaî‐chùng haî sź‐shi kóm.
37Kóm‐tsaû À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp leī‐pīt‐huì‐hiu, chuèn‐t‘aū‐faan‐ooī Neī‐neī‐meī‐ch‘uè kui‐chuê.
38Haû‐loī shīng‐tsaû haî kóm, k‘uĭ tsoî k‘uĭ shān Nīk‐lōk‐kè miû shūng‐paaì kóh‐shī, k‘uĭ leŭng‐kòh tsaí À‐tak‐maĭ‐lāk, kûng Sha‐leĭ‐sz, k‘aaĭ‐kìm‐laī‐shaatₒ‐k‘uĭ; k‘uĭ‐teî t‘ō‐tsaú‐yāp À‐la‐laāp kíng‐noî peî‐hiu: k‘uĭ tsaí Ĭ‐saatₒ‐hap‐tûn, kaì‐chuê k‘uĭ tsô wōng à.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.