Ɛsita 8
8
Yahudiyanu Dɛnbɛn-Koe Mansɛ Bolo
1Wo tele nyɛrɛ rɔ, Mansa Sakasi ya Yahudiyanu yogo Heman bolo-fan mumɛ latenbi ala musi Ɛsita ma. Wo kɔma, Ɛsita ya a fɔ ala kei, Mansa Sakasi ye ko a kebila-nyɔgɛ le Mɔdekɛyai la. Wo wulɔn-tele ma, Mɔdekɛyai nara a nyɛrɛ dantɛgɛ mansɛ ma. 2Mansɛ ya ala dɛɛn-kɔlɔnɛ min don Heman bolo nun, a ya wo bi ka a latenbi Mɔdekɛyai ma. Mansɛ nyɛrɛta mandan sanɛ dɛɛn-kɔlɔnɛ wo ma. Wo kɔma, Ɛsita ya a kɔrɔ Mɔdekɛyai sigi Heman bolo-fen-tonɛ bɛɛsi kun na.
3Ɛsita ya a nyɛrɛ gbesi dugi la mansɛ kin kɔrɔ ka di a dala. A ye a madiyala ko mansɛ ni yili kiri Hemanna ko-rabɛnnɛ kɛ la Yahudiyanu kan ma, ado Heman kɛ, Yahudiyanu yoge Ekaki bɔnsɔn-mɔgɛ do le kɔrɔma la. 4Mansɛ ya ala sɛnɛ-kɔlɔma telen ale Ɛsita la. Ɛsita ya a lasɔ. A ya a fɔ mansɛ ye ko, 5“N tigi, ni n bara-koe ara i hɛnɛ, ado n di i ye, i ni n dɛnbɛ ko kelen na. Ekaki bɔnsɔn, Hamidetala den Heman ara sereya sa nun ko ka Yahudiyanu nato ila nyamanɛ kɛ rɔ. Ni i sɔnta, i ni sereya-gbɛrɛkɛ sa min si a ma, Hemanna ko-rabɛnni-kɔrɔmɛ ni tinya. 6Ni anu si na nna mɔgɛ bɛɛ lato le, ha n kebilɛ bɛɛ kunyɛ ni to-a-rɔ, n si ke n muinna kasara-su kɛ kɔrɔ kama?”
7Mansa Sakasi ya a fɔ ala musi Ɛsita anubɛ Mɔdekɛyai ye ko, “Heman min ya Yahudiyanu nato-koe rabɛn, n bara wo dun ka a bolo-fannu natenbi Ɛsita ma. 8Kɔnɔ sereya min sɛbɛnɛ mansɛ tɔgɔ rɔ, ado ala dɛɛn-kɔlɔnɛ-mandan sanɛ wo ma, wo yɛlɛma-nya-wo-nya sa. Wo si min ma gbɛ, wo ni kɛdi-gbɛrɛkɛ sɛbɛ Yahudiyanuna ko la. Ni min di wo ye, wo ni wo sɛbɛ a rɔ. Wo kɔma, wo ni n tɔgɛ sɛbɛ a rɔ ka nta dɛɛn-kɔlɔnɛ-mandan sa a ma.”
9San wo karɛ sawɛ min tɔgɛ Sifan, wo tele mogan-ni-sawa nyɔgɛ ma, anu ya kɛdi wo sɛbɛ. Mɔdekɛyai ya mansɛla kɛdi-sɛbɛlɛnu kele. A ya a fɔ anu ye ko anu ni a kan sɛbɛ. Anu ni a sɛbɛ Yahudiyanu ma anubɛ mɔgɔ-ba-malɔnnɛnu anubɛ mɔgɔ-ba-toenu ma minnu bi nyamani-kun kɛmɛ, nyamani-kun mogan-ni-wɔrɔnfilɛ wo bɛɛ rɔ ka a dabira Yindiya nyamanɛ ma ha ka a sigi Sudan nyamanɛ la. Anu ya a ma, kɛdi wonu sɛbɛra bɛɛta kan rɔ iko anu si anuna kannu sɛbɛ nya min. Anu ya a sɛbɛ Yahudiyanu fanan ma anuna kan rɔ iko anuna kan si sɛbɛ nya min. 10Mɔdekɛyai ya a ma, anu ya a sɛbɛ Mansa Sakasi tɔgɔ rɔ ka ala mansaya-dɛɛn-kɔlɔnɛ-mandan sa kɛdi wonu ma. So-laburilɛnu ya mansɛla so-buri-kɛla-wɛnu bi ka ta kɛdi wonu to anu to tinɛnu tɔ.
11Min sɛbɛnɛ kɛdi wonu tɔ, ko mansɛ ara sɔn ko Yahudiya bɛɛ ni anu tabɛn ka anu nyɛrɛ kumafunfan. Ni sibolo-gbɛrɛkɛ wulita Yahudiyanu kan ma nyamanɛ kɛ kan-bo-kan, a mara Yahudiya-musuma la wo, a mara a keima la wo, a mara a denni na wo, anu ni sibole wonu kɛlɛ ha ka anu ban fegba! Anu ba ban anu nɔla, anu ni wonu bolo-fan damasi bi. 12Wo damasi ye mala san wo karɛ tan-ni-filɛ min tɔgɛ Adari, wo tele tan-ni-sawɛ, kɔni. 13Anu si na sereya wo mayon mɔgɛ bɛɛ ye nyamanɛ tonke wo bɛɛ rɔ. Anu si na wo ma alako a tumɛ wa ke, Yahudiya bɛɛ ni anu tabɛn kɛlɛ-kɛ-koe la. 14A fɔɛ mansɛ bolo, “Wo ta gbɛ,” so-laburilɛnu yɛlɛta mansɛla so-buri-kɛla-wɛ wonu na tiriyante wo rɔ ka ta kɛdi wonu to tinɛnu tɔ. Anu ya kɛdi wo do fanan karan Susa so-karantan burɔ.
15Mɔdekɛyai bɔmatoe mansɛla bɔn la ala mansaya-duruki min bi a kan na, a gbɛmɛ anubɛ a bilolamɛ le. Kura-hakika-finyɛ min tɔgɛ linɛn wo fanan bilanɛ a kan na. Susa so-karantan-mɔgɛ bɛɛsi ya a labɛn sewa-belebele-wɛ la. 16Kɛ mara sewa-tele la Yahudiyanu ye bawo anu bara hɛnkili-latɛgɛ sɔrɔn anubɛ lafɛrɛlɛ. 17Anu ya mansɛla kɛdi kɛ karan kan tinɛ min bɛɛ rɔ, Yahudiyanu ya tolon-belebele-wɛ ladan ka ladiyɛ kɛ nyɔnu tɔ. Mɔgɔ-siyaman ya anu sibole yɛlɛma ka ma Yahudiya la bawo bɛɛ ara fɔlɔ kilanna Yahudiyanu na.
Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.