MATIUS 15
15
Adat istiadat pare leluhur
(Mrk. 7:1-13)
1Sekelompoq dengan Parisi dait ahli-ahli Taurat léman Yerusalem parek ojok Deside Isa. Ie pade metakén léq Deside Isa, 2“Kembéq pengiring-pengiring Pelungguh ngelanggar adat istiadat pare leluhurte? Sewaktu ie pade bekelor, ie pade ndéq bisoq imene juluq menurut aturan!”
3Jawab Deside Isa, “Kembéq side pade éndah ngelanggar préntah Allah cume lantaran mélé turut adat istiadat leluhurde? 4#Kel. 20:12, 21:17; Im. 20:9; Ul. 5:16 Séngaq Allah bemanik, ‘Pade hormatin amaq dait inaqde,’ dait ‘Sai-sai saq nyumpaq amaqne atao inaqne harus tehukum maté.’ 5Laguq side pade ngajahang: Sai-sai saq bebase léq amaqne atao léq inaqne, ‘Napi saq seharusne tiang béng léq inaq dait amaq tiang, sampun tiang ngaturang tipaq Allah,’ 6make dengan nike ndéq malik tewajibang hormatin amaqne atao inaqne. Jari, lantaran adat istiadat leluhurde, side pade nyatayang Manik Allah ndéq berlaku. 7Side pade dengan munapik! Mule kenaq gati napi saq sampun tenubuatang siq Nabi Yesaya mengenai side pade,
8 #
Yes. 29:13
‘Maraq niki manik Allah:
Dengan-dengan nike cume nyembah Tiang siq ucapan-ucapan doang,
laguq aténe jaoq léman Tiang.
9Percume ie pade nyembah Tiang,
séngaq aturan manusie saq ie pade ajahang
maraqne hal nike préntah Tiang.’ ”
Hal-hal saq miaq dengan najis
(Mrk. 7:14-23)
10Beterus Deside Isa ngemanikang dengan-dengan nike, dait bemanik léq ie pade, “Dengahang niki adéq side pade ngerti! 11Ndéqne saq tame léq biwih saq miaq dengan nike najis; laguq saq sugul léman biwihne, hal nike saq najisang dengan.”
12Beterus pengiring-pengiring Deside Isa parek dait metakén léq Ie, “Napi Pelungguh wikan bahwe dengan-dengan Parisi nike tandruh sewaktu ie pade pireng Pelungguh bemanik maraq nike?”
13Jawab Deside Isa, “Sebilang taletan saq ndéq tetalet siq Bapa Tiang léq sorge gen tembot. 14#Luk. 6:39 Ndaq runguq dengan-dengan Parisi nike. Ie pade pemimpin-pemimpin saq bute; dait lamun dengan bute mimpin dengan bute, make deduaqne gen geriq ojok longkak.”
15Beterus Petrus matur, “Tunas Pelungguh jelasang arti perumpamean nike léq tiang pade!”
16Jawab Deside Isa léq ie pade, “Napi side pade ndéqman ngerti éndah? 17Napi side pade ndéq nenaoq bahwe napi saq tame ojok dalem biwih gen turun ojok dalem tian beterus gen sugul malik? 18#Mat. 12:34 Laguq saq sugul léman biwih asalne léman até; dait hal nike saq jari penyebap dengan jari najis. 19Séngaq léman até timbul pikiran-pikiran jahat, saq jari penyebab dengan nyematéq, bezinah, gawéq perbuatan saq cabul, memaling, ngebéng kesaksian palsu dait pitnah. 20Hal-hal nike saq miaq dengan jari najis, dait ndéqne lantaran bekelor siq ime saq ndéq tebisoq.”
Dengan nine Kanaan saq beriman
(Mrk. 7:24-30)
21Beterus Deside Isa bilin taoq nike dait lumbar ojok daérah saq rapet léman kote Tirus dait Sidon. 22Sopoq dengan nine léman Kanaan saq ndot léq daérah nike parek ojok Deside Isa, sambil bekuih-kuih, “Junjungan Saq Mulie, Keturunan Daud, periakang tiang, séngaq anak tiang saq nine tekuasein siq roh jahat dait sengsare gati.”
23Deside Isa nénten bejawab napi-napi léq dengan nine nike. Beterus pengiring-pengiring-Ne parek dait tunas léq Deside Isa, “Manikang dengan nine nike lumbar. Ie cume bekuih-kuih doang léq mudinte.”
24Jawab Deside Isa, “Tiang teutus cume tipaq bangse Israel, terutame tipaq ie pade saq sesat.”
25Dengan nine nike parek terus sujut léq arepan Deside Isa dait matur, “Junjungan Saq Mulie, tulung tiang niki.”
26Jawab Deside Isa, “Ndéqne patut bait keloran kanak-kanak terus tesaut tipaq acong.”
27“Mule tetu, Junjungan Saq Mulie,” jawab dengan nine nike, “laguq acong éndah ngaken salo-salo saq geriq léman méje majikanne.”
28Beterus Deside Isa bemanik léq dengan nine nike, “Inaq, tetu-tetu beléq iman side! Alurang adéqne telaksane napi saq side harepang!” Léq waktu nike éndah, bije dengan nine nike selah.
Deside Isa nyelahang luwéq dengan sakit
29Deside Isa bilin taoq nike, dait bemargi léq sedin Danao Galilea, beterus Ie taék léq sopoq bukit dait melinggih léq derike. 30Luwéq dengan parek ojok Deside Isa jauq dengan-dengan saq démpang, saq bute, saq képaq, saq pakoq dait luwéq malik dengan sakit saq lain. Ie pade toloq dengan-dengan nike léq arepan Deside Isa, dait ie pade teselahang. 31Dengan luwéq saq araq léq derike bengaq gati, waktu ie pade serioq dengan pakoq tao ngeraos, dengan démpang jari selah, dengan képaq iniq lampaq dait dengan bute iniq nyerioq. Beterus ie pade mulieang Allah bangse Israel.
Deside Isa ngicanin bekelor empat iyu dengan
(Mrk. 8:1-10)
32Beterus Deside Isa ngemanikang pengiring-pengiring-Ne dait bemanik, “Tiang periak léq dengan luwéq niki. Sampun telu jelo ngonéqne ie pade turut Tiang, dait mangkin ie pade ndéq bedowé keloran. Tiang ndéq mélé suruq ie pade uléq dalem keadaan lapah, laun ie pade paleng léq tengaq langan.”
33Beterus pengiring-pengiring-Ne metakén léq Deside Isa, “Léq taoq saq kesempil niki léq mbé ite gen mauq keloran jari dengan saq luwéqne maraq niki?”
34“Araq pire ruti léq side pade?” Deside Isa beketuan léq ie pade.
“Araq pituq,” jawab ie pade, “dait araq éndah empaq-empaq kodéq.”
35Make Deside Isa manikang dengan-dengan nike tokol léq tanaq. 36Beterus Deside Isa bait kepituq ruti dait empaq-empaq nike, dait ngucap syukur tipaq Allah. Sesampun nike Ie peleng-peleng ruti dait empaq nike siq gading-Ne, terus icanin-Ne tipaq pengiring-pengiring-Ne. Dait ie pade bagi-bagiang léq dengan luwéq nike. 37Selapuq dengan nike bekelor jangke besuh. Sesampun nike, pengiring-pengiring Deside Isa ngumpulang salo keloran nike. Selapuqne araq pituq bakaq penoq. 38Jumlah dengan mame saq milu bekelor waktu nike araq empat iyu dengan, ndéqman terékéng dengan nine dait kanak-kanak.
39Sesampun nike, Deside Isa ngemanikang dengan-dengan nike uléq. Ie mésaq taék perau terus lumbar ojok daérah Magadan.
Currently Selected:
MATIUS 15: LAISAS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
MATIUS 15
15
Adat istiadat pare leluhur
(Mrk. 7:1-13)
1Sekelompoq dengan Parisi dait ahli-ahli Taurat léman Yerusalem parek ojok Deside Isa. Ie pade metakén léq Deside Isa, 2“Kembéq pengiring-pengiring Pelungguh ngelanggar adat istiadat pare leluhurte? Sewaktu ie pade bekelor, ie pade ndéq bisoq imene juluq menurut aturan!”
3Jawab Deside Isa, “Kembéq side pade éndah ngelanggar préntah Allah cume lantaran mélé turut adat istiadat leluhurde? 4#Kel. 20:12, 21:17; Im. 20:9; Ul. 5:16 Séngaq Allah bemanik, ‘Pade hormatin amaq dait inaqde,’ dait ‘Sai-sai saq nyumpaq amaqne atao inaqne harus tehukum maté.’ 5Laguq side pade ngajahang: Sai-sai saq bebase léq amaqne atao léq inaqne, ‘Napi saq seharusne tiang béng léq inaq dait amaq tiang, sampun tiang ngaturang tipaq Allah,’ 6make dengan nike ndéq malik tewajibang hormatin amaqne atao inaqne. Jari, lantaran adat istiadat leluhurde, side pade nyatayang Manik Allah ndéq berlaku. 7Side pade dengan munapik! Mule kenaq gati napi saq sampun tenubuatang siq Nabi Yesaya mengenai side pade,
8 #
Yes. 29:13
‘Maraq niki manik Allah:
Dengan-dengan nike cume nyembah Tiang siq ucapan-ucapan doang,
laguq aténe jaoq léman Tiang.
9Percume ie pade nyembah Tiang,
séngaq aturan manusie saq ie pade ajahang
maraqne hal nike préntah Tiang.’ ”
Hal-hal saq miaq dengan najis
(Mrk. 7:14-23)
10Beterus Deside Isa ngemanikang dengan-dengan nike, dait bemanik léq ie pade, “Dengahang niki adéq side pade ngerti! 11Ndéqne saq tame léq biwih saq miaq dengan nike najis; laguq saq sugul léman biwihne, hal nike saq najisang dengan.”
12Beterus pengiring-pengiring Deside Isa parek dait metakén léq Ie, “Napi Pelungguh wikan bahwe dengan-dengan Parisi nike tandruh sewaktu ie pade pireng Pelungguh bemanik maraq nike?”
13Jawab Deside Isa, “Sebilang taletan saq ndéq tetalet siq Bapa Tiang léq sorge gen tembot. 14#Luk. 6:39 Ndaq runguq dengan-dengan Parisi nike. Ie pade pemimpin-pemimpin saq bute; dait lamun dengan bute mimpin dengan bute, make deduaqne gen geriq ojok longkak.”
15Beterus Petrus matur, “Tunas Pelungguh jelasang arti perumpamean nike léq tiang pade!”
16Jawab Deside Isa léq ie pade, “Napi side pade ndéqman ngerti éndah? 17Napi side pade ndéq nenaoq bahwe napi saq tame ojok dalem biwih gen turun ojok dalem tian beterus gen sugul malik? 18#Mat. 12:34 Laguq saq sugul léman biwih asalne léman até; dait hal nike saq jari penyebap dengan jari najis. 19Séngaq léman até timbul pikiran-pikiran jahat, saq jari penyebab dengan nyematéq, bezinah, gawéq perbuatan saq cabul, memaling, ngebéng kesaksian palsu dait pitnah. 20Hal-hal nike saq miaq dengan jari najis, dait ndéqne lantaran bekelor siq ime saq ndéq tebisoq.”
Dengan nine Kanaan saq beriman
(Mrk. 7:24-30)
21Beterus Deside Isa bilin taoq nike dait lumbar ojok daérah saq rapet léman kote Tirus dait Sidon. 22Sopoq dengan nine léman Kanaan saq ndot léq daérah nike parek ojok Deside Isa, sambil bekuih-kuih, “Junjungan Saq Mulie, Keturunan Daud, periakang tiang, séngaq anak tiang saq nine tekuasein siq roh jahat dait sengsare gati.”
23Deside Isa nénten bejawab napi-napi léq dengan nine nike. Beterus pengiring-pengiring-Ne parek dait tunas léq Deside Isa, “Manikang dengan nine nike lumbar. Ie cume bekuih-kuih doang léq mudinte.”
24Jawab Deside Isa, “Tiang teutus cume tipaq bangse Israel, terutame tipaq ie pade saq sesat.”
25Dengan nine nike parek terus sujut léq arepan Deside Isa dait matur, “Junjungan Saq Mulie, tulung tiang niki.”
26Jawab Deside Isa, “Ndéqne patut bait keloran kanak-kanak terus tesaut tipaq acong.”
27“Mule tetu, Junjungan Saq Mulie,” jawab dengan nine nike, “laguq acong éndah ngaken salo-salo saq geriq léman méje majikanne.”
28Beterus Deside Isa bemanik léq dengan nine nike, “Inaq, tetu-tetu beléq iman side! Alurang adéqne telaksane napi saq side harepang!” Léq waktu nike éndah, bije dengan nine nike selah.
Deside Isa nyelahang luwéq dengan sakit
29Deside Isa bilin taoq nike, dait bemargi léq sedin Danao Galilea, beterus Ie taék léq sopoq bukit dait melinggih léq derike. 30Luwéq dengan parek ojok Deside Isa jauq dengan-dengan saq démpang, saq bute, saq képaq, saq pakoq dait luwéq malik dengan sakit saq lain. Ie pade toloq dengan-dengan nike léq arepan Deside Isa, dait ie pade teselahang. 31Dengan luwéq saq araq léq derike bengaq gati, waktu ie pade serioq dengan pakoq tao ngeraos, dengan démpang jari selah, dengan képaq iniq lampaq dait dengan bute iniq nyerioq. Beterus ie pade mulieang Allah bangse Israel.
Deside Isa ngicanin bekelor empat iyu dengan
(Mrk. 8:1-10)
32Beterus Deside Isa ngemanikang pengiring-pengiring-Ne dait bemanik, “Tiang periak léq dengan luwéq niki. Sampun telu jelo ngonéqne ie pade turut Tiang, dait mangkin ie pade ndéq bedowé keloran. Tiang ndéq mélé suruq ie pade uléq dalem keadaan lapah, laun ie pade paleng léq tengaq langan.”
33Beterus pengiring-pengiring-Ne metakén léq Deside Isa, “Léq taoq saq kesempil niki léq mbé ite gen mauq keloran jari dengan saq luwéqne maraq niki?”
34“Araq pire ruti léq side pade?” Deside Isa beketuan léq ie pade.
“Araq pituq,” jawab ie pade, “dait araq éndah empaq-empaq kodéq.”
35Make Deside Isa manikang dengan-dengan nike tokol léq tanaq. 36Beterus Deside Isa bait kepituq ruti dait empaq-empaq nike, dait ngucap syukur tipaq Allah. Sesampun nike Ie peleng-peleng ruti dait empaq nike siq gading-Ne, terus icanin-Ne tipaq pengiring-pengiring-Ne. Dait ie pade bagi-bagiang léq dengan luwéq nike. 37Selapuq dengan nike bekelor jangke besuh. Sesampun nike, pengiring-pengiring Deside Isa ngumpulang salo keloran nike. Selapuqne araq pituq bakaq penoq. 38Jumlah dengan mame saq milu bekelor waktu nike araq empat iyu dengan, ndéqman terékéng dengan nine dait kanak-kanak.
39Sesampun nike, Deside Isa ngemanikang dengan-dengan nike uléq. Ie mésaq taék perau terus lumbar ojok daérah Magadan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in