Islɛ̀o‑a̍ Slɛ̀slɛɛ 35
35
Defàe Pantòn‑a̍ Klɔ̀˖
1Islɛ̀o nea‑le̍ Moa̍bòh blo̍h‑a̍ keanti wɛtɛ tà ne̍ ɛ̂ mɛtɛnêa Jɛli̍kò klɔ̀ e̍ti, ko̍ Jɔde̍h ni̍gbà wi̍n na̍, wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ a wlu‑le̍ Mo̍si̍sì bò, ɔ nane̍, 2“Plɛle̍ Islɛ̀o na̍ blo̍h˖ ne̍ î moa i‑a̍ kɔnkɔ̂n dɛ˖ na̍, bi sâ i klɔ̀˖ kpo̍h ti, bi nyî i Defàe pantòn, bi ye̍‑le̍ i kli̍ ti̍n. Islɛ̀o na̍ yemâ i klɔ̀˖ nâ nyî, ne̍e̍ kɔ‑o̍, nyî i gbàfla̍ blo̍h ko̍ i‑a̍ klɔ̀˖ na̍‑a̍ gblède ko̍ nodɛ̍˖‑a̍ ti tataɛ bò. 3Klɔ̀˖ na̍ nè î a mu‑o̍ Defàe pantòn bò kɔn, bi ye̍‑le̍ i kli̍ ti̍n. Ne̍e̍ gbàfla̍ blo̍h na̍ a mu‑o̍ i‑a̍ blî pôh bò kɔn, ɛtajì i‑a̍ blablɛ̍˖ tajì bɔ̀klɔ̍˖, ne̍e̍ i‑a̍ nodɛ̍˖ tê na̍. 4Klɔ̀ wɛ̀‑a̍ gbàfla̍ blo̍h ne̍ n̂ a mua i nyî, bɛ dɛ̂lê‑o̍ bô ne̍ ɛ̂ poa‑le̍ klɔ̀ na̍ fê ji̍, bɛ mu mu-mùù, bɛ wɔ̀‑le̍ jɛ̂ pato̍h˖‑a̍ fugbɛ̀˖ sɔ̍n (2,000). Kla̍ nè bɛ nu, bɛ ye̍‑le̍ klɔ̀ na̍ fê po. 5Ne̍e̍ dɛ̂lê‑o̍, dlelê jɛ̂ pato̍h˖‑a̍ fugbɛ̀˖ nyìɛ̀ (4,000) kle̍ klɔ̀ na̍‑a̍ jlo̍h‑a̍ kwla̍‑lâ waka̍ kpo̍h, fugbɛ̀˖ nyìɛ̀ kle̍ jlo̍ dlo̍ waka̍ kpo̍h, fugbɛ̀˖ nyìɛ̀ kle̍ jlo̍h‑a̍ nu̍ɔ̍ kpa̍‑lâ waka̍ kpo̍h, ne̍e̍ fugbɛ̀˖ nyìɛ̀ kle̍ jlo̍ sɔ̂ntì waka̍ kpo̍h. Dɛ nâ a mu ɛ nu klɔ̀ na̍ bɛ ye̍‑o̍ blo̍h nâ wìɛ̀ti ne. Kla̍ nè bê nu i‑a̍ gbàfla̍ blo̍h na̍‑a̍ nyinyìɛ̍ ko̍ i‑a̍ klɔ̀˖ na̍‑a̍ dɛ wɛ̀ bò.”
6Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ a wlu kao̍, ɔ nane̍, “Klɔ̀˖ ne̍ a a mua Defàe pantòn nyî na̍‑a̍ dɛ˖ mùne̍ɛ̍do bi tûe wlùngmâ poyɔ˖‑a̍ kli̍ plelê klɔ̀˖. Nyɔ semâ‑le̍ ɛ ji̍e̍˖ mô, ɔ yemâ wlùngmâ po, ɔ yemâ kpan sâyɔ ju̍ a kitìè, ne̍e̍ bɔ kpa‑le̍ ɛ‑a̍ dɛ dôɛ̀ kpo̍h kitìɛ̀ bɔ ye̍‑le̍ plelê. Ko̍ klɔ̀˖ neɛ mùne̍ɛ̍do nâ kpo̍h, a po‑o̍ klɔ̀˖‑a̍ wlòh˖ sɔ̍n neɛ klɔ̀˖ sɔ̍n (42). 7Klɔ̀˖ ne̍ a a mua Defàe pôh nyî‑a̍ mùɛ̍ bi nu wlòh˖ sɔ̍n neɛ mùne̍ɛ̍tan (48), ɛtajì i‑a̍ gbàfla̍ blo̍h˖ ko̍ nodɛ̍‑a̍ ti tataɛ bò. 8Pantòn ne̍ î fôa bi to dâkǎ klɔ̀˖, ne̍e̍ pantòn ne̍ î wâan bi to wanwân klɔ̀˖. Kà ne̍ klɔ̀˖ ne̍ î moa i‑a̍ kɔnkɔ̂n dɛ tîan, imi nè bi kpa wlôh nyati, bi ye̍‑o̍ klɔ̀˖ sâ, bi ye̍ i to ko̍ Defàe pantòn bò.”
Wlùngmâ Poyɔ˖‑a̍ Kli̍ Plelê Klɔ̀˖
(Gbetè Tɔnê Win 19.1‑13; Jɔ̀soa̍ 20.1‑9)
9Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ pa‑o̍ de, ɔ a wlu‑le̍ Mo̍si̍sì bò, 10bɔ plɛle̍ Islɛ̀o na̍ bɛ̀ɛ̀, “A yemâ Jɔde̍h ni̍gbà tân, a yemâ‑le̍ Ka̍nàn blo̍h kpo̍h kpa̍, 11a sâ‑le̍ klɔ̀˖ ko̍ a‑a̍ nyano bò, nyɔ semâ‑le̍ ɛ ji̍e̍˖ mô, ɔ yemâ wlùngmâ po, ɔ yemâ kpan sâyɔ ju̍ a kitìè, bɔ ye̍‑le̍ ɛ‑a̍ dɛ dôɛ̀ kli̍ kitìɛ̀ kpa, bɔ ye̍‑le̍ plelê. 12Wlùngmâ poyɔ yemâ‑le̍ ɛ‑a̍ dɛ kli̍ plelê, ne̍e̍ nyɔ ne̍ ɔ dla̍a na̍‑a̍ wlo̍hyɔ ne̍ ɔ̂ kɔan kpan sasàɛ̀ se‑le̍ mu mu bɔ ye̍ ɔ dɛ kuku̍ wɛ̀ nu. Wlùngmâ poyɔ yemâ‑le̍ ɛ‑a̍ dɛ kli̍ plelê, ɔ se̍kè mâ‑o̍ Islɛ̀o‑a̍ betèlê ju̍ mu, i se̍kè mâ ɔ tèh bò tû, ne̍e̍ ɔ se kɔn bɔ ye̍ mɛ̍. 13Klɔ̀˖ neɛ mùne̍ɛ̍do nè ba sâ bî ye̍ a‑a̍ kli̍ plelê klɔ̀˖ tûe. 14A sâ klɔ̀˖ neɛ tan, bi nê‑la̍ Jɔde̍h ni̍gbà‑a̍ wlòn waka̍ nâ kpo̍h, ne̍e̍ i‑a̍ dɛ˖ tan tê kle̍ Ka̍nàn blo̍h kpo̍h, kle̍ ni̍ wlòn waka̍ tê na̍ kpo̍h bi ye̍ kli̍ plelê klɔ̀˖ tûe. 15Klɔ̀˖ neɛ mùne̍ɛ̍do nâ bi tûe kli̍ plelê klɔ̀˖ ko̍ amo Islɛ̀o bò, ɛtajì ko̍ dagbi̍ pôh bò, ne̍e̍ ko̍ dakɔ̍ ne̍ î ti̍an‑le̍ amo nye̍ bò. Imo nyepôh klo˖ nâ‑a̍ nyɔ semâ‑le̍ ɛ ji̍e̍˖ mô, ɔ yemâ wlùngmâ po, ne̍e̍ bɔ kpa‑le̍ kitìɛ̀ bɔ plelê‑le̍.
16“Kɛɛ nyɔ yemâ ɔ‑a̍ ma̍è ple̍h‑a̍ konkòàn nulî dɛ bò po, ɛ yemâ ɔ dla̍, ne̍e̍ ɔ mo nyɔ dla̍yɔ, ɛ‑a̍ tèh ne̍e̍ ɔ kɔn bɔ mɛ̍ kê. 17Mɔ̀ɔ̍, ɔ yemâ‑le̍ son sâ, ɔ yemâ ɔ sɔ̍bo̍h ne̍ ɔ̂ bɛle̍ bɔ̂ dla̍a nyɔ bò po, ɛ yemâ ɔ dla̍, ne̍e̍ ɔ mo nyɔ dla̍yɔ, ɛ‑a̍ tèh ne̍e̍ ɔ kɔn bɔ mɛ̍ kê. 18Mɔ̀ɔ̍, ɔ yemâ‑le̍ son sâ, ɔ yemâ ɔ tu‑a̍ konkòàn nulî dɛ ne̍ ɛ̂ bɛle̍ bɛ̂ dla̍a nyɔ bò po, ɛ yemâ ɔ dla̍, ne̍e̍ ɔ mo nyɔ dla̍yɔ, ɛ‑a̍ tèh ne̍e̍ ɔ kɔn bɔ mɛ̍ kê. 19Mɛ̍yɔ na̍‑a̍ si̍e̍tèh wlo̍hyɔ ne̍ ɔ̂ kɔn bɔ̂ ye̍a ɔ‑a̍ kpan sâ na̍ nè ɔ̂ kɔn bɔ̂ ye̍ nyɔ dla̍yɔ na̍ dla̍. Ɔ yemâ ɔ nyati jɛ, ne̍e̍ bɔ dla̍ ɔ ne. Ɔmɔ nè ɔ̂ ne‑o̍ bɔ̂ ye̍ ɔ dla̍.
20“Nyɔ yemâ ɔ‑a̍ ma̍è nyɛ̍, ɛ‑a̍ tèh, ɔ yemâ ɔ tu̍n, mɔ̀ɔ̍ ɔ yemâ ɔ‑a̍ tèh tû ɔ yemâ ɔ dɛ bò po, ɔ‑a̍ mɛmɛ̍ɛ̍ yemâ‑le̍ dɛ, 21mɔ̀ɔ̍ jloh yemâ‑o̍ i panpe̍n ne, ɛ‑a̍ tèh, ɔ yemâ‑le̍ son sâ ɔ yemâ ɔ dɛ bò po, ɛ yemâ ɔ dla̍, ne̍e̍ nyɔ ne̍ ɔ̂ poa dɛ na̍ kɔn bɔ mɛ̍, katèh ɔ mo nyɔ dla̍yɔ. Mɛ̍yɔ na̍‑a̍ wlo̍hyɔ ne̍ ɔ̂ kɔan kpan sasàɛ̀ na̍ yemâ nyɔ dla̍yɔ na̍ nyati jɛ, ne̍e̍ ɔmɔ nè bɔ̂ dla̍ ɔ ne.
22“Kɛɛ jloh semâ‑o̍ nyɔ tajì ɔ‑a̍ ma̍è panpe̍n ne ple̍h ɔ yemâ ɔ‑a̍ ma̍è na̍ tu̍n kle̍ se tɔnê ka kli̍, mɔ̀ɔ̍ ɔ semâ ɔ‑a̍ tèh tû,#35.22 Ɔ sema ɔ‑a̍ tèh tû: Cle̍hdɛ̂˖ tê nane̍, “Ɔ semâ‑o̍ ɔ tà tê fohlêh.” I‑a̍ dɛ˖ tê nane̍, “Ɔ semâ ɔ je̍.” ple̍h ɔ yemâ ɔ dɛ bò po, 23mɔ̀ɔ̍ ɔ semâ ɔ je̍, ple̍h sɔ̍bo̍h ne̍ ɔ̂ bɛle̍ bɔ̂ dla̍a nyɔ yemâ‑le̍ ɔ kwa dɛlê, sɔ̍bo̍h nâ yemâ ɔ‑a̍ ma̍è na̍ kpo̍h kpa̍, mɛmɛ̍ɛ̍ yemâ‑le̍ dɛ˖ nâ‑a̍ dɛ kli̍ dɛ, ti ne̍ jloh sea‑o̍ nyɔ na̍ tajì ɔ‑a̍ ma̍è na̍ panpe̍n ti ne, mɔ̀ɔ̍ ɔ sea ɔ‑a̍ dla̍ tèh tû, 24ne̍e̍ klɔ̀o na̍‑a̍ betèlê bi cɛn tèh nâ wɔn ko̍ wlùngmâ poyɔ tajì mɛ̍yɔ na̍‑a̍ si̍e̍tèh wlo̍hyɔ ne̍ ɔ̂ kɔan kpan sasàɛ̀ na̍ panpe̍n. Kà ne̍ tèh‑a̍ klo nâ‑a̍ tutùɛ̍ kɔn bɛ nea, kla̍ nè bi nu i‑a̍ tutùɛ̍. 25Klɔ̀o nâ bi sâ‑le̍ wlùngmâ poyɔ na̍ kpan sâyɔ na̍ kwa, bi dlo ɔ de kle̍ kli̍ plelê klɔ̀ ne̍ ɔ plelêa‑le̍ kli̍ ji̍sa̍lêh bla na̍ kli̍. Ne̍e̍ kle̍ nè bɔ ti̍n, bɔ nyɛ̂‑le̍ ti momà poyɔ˖‑a̍ wla̍ dlo̍ ti ne̍ ɔ̂ po‑êa nyêkɔn cla̍n dlo̍, ɔ̂ po‑êa kwa˖ dlo̍ na̍ bɔ ye̍ mɛ̍. 26Kɛɛ wlùngmâ poyɔ yemâ‑le̍ ɔ‑a̍ kli̍ plelê klɔ̀ dɛ, ɔ yemâ ɛ‑a̍ blo̍h panò tân, 27mɛ̍yɔ na̍‑a̍ si̍e̍tèh wlo̍hyɔ ne̍ ɔ̂ kɔan kpan sasàɛ̀ na̍ yemâ ɔ nyati jɛ, ɔ yemâ ɔ dla̍, ne̍e̍ tete̍ se‑o̍ ɔ bòti kpon mu nyɔ dla̍ tèh. 28Katèh wlùngmâ poyɔ na̍ se kɔn bɔ ye̍‑le̍ ɔ‑a̍ kli̍ plelê klɔ̀ na̍ dɛ, sìèlê momà poyɔ˖‑a̍ wla̍ dlo̍ ti na̍ mɛ̍ mâ ple̍h bɔ ye̍ blo̍h ne̍ ɛ̂ moa ɔ‑a̍ kɔnkɔ̂n dɛ na̍ bò de mu.
29“Tete̍˖ nâ kɔn‑o̍ amo Islɛ̀o tajì a‑a̍ jlu̍, ne̍e̍ a‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ bò kle̍ tà wɛ̀ ne̍ a a mua ti̍n.
30“A yemâ nyɔ gbalòh po nyɔ dla̍ tèh, ne̍e̍ bɛ kɔ̂n tèh bòti sâyɔ˖ ple̍h nyɔ na̍ bɔ ye̍ mɛ̍ nyɔ dla̍ tèh. A se kɔn ba ye̍‑o̍ nyɔ dôɛ̀‑a̍ tèh bòti sâlêh win kpo̍h dɛlê ba ye̍ nyɔ ne̍ i poa gbalòh dla̍. 31Nyɔ ne̍ ɔ̂ moa nyɔ dla̍yɔ, ɔ̂ kɔn bɔ̂ ye̍a dla̍‑ê, a bɔ̍ ti palêh wli̍ ti kponkpoɛn, a bɔ̍ ɔ kwa tati̍ɛ̍. Ɔ kɔn bɔ dla̍‑ê. 32Wlùngmâ poyɔ yemâ‑le̍ klɔ̀ kli̍ plelê, a bɔ̍ tete̍ tènê wli̍ ti kponkpoɛn, a bɔ̍ ɔ kwa tati̍ɛ̍ bɔ bɔ̍ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ kɔnkɔ̂n blo̍h bò mumuɛ, sìèlê momà poyɔ˖‑a̍ wla̍ dlo̍ ti na̍ mɛ̍ mâ ple̍h. 33A bɔ̍‑o̍ ti nyɛnyɛ̀ɛ̀ nyɔ dladla̍ɛ̍ bɛ bɔ̍ blo̍h ne̍ a a mua‑o̍ kpo̍h ti̍n na̍ kɛ nya popoɛ. Katèh nyɔ dladla̍ɛ̍ a po blo̍h kɛ nya. Mɔ̀ɔ̍ ne̍e̍ ɛ se dɛ tê kɔn ɛ̂ bɛle̍ bɛ̂ ye̍a‑o̍ blo̍h‑a̍ kɛ nya neneɛ sâ, bɛ ye̍a‑o̍ ti wɛnê de ko̍ nylɔ ne̍ ɛ̂ wla̍a ti ko̍ ɛ kpo̍h na̍‑a̍ tà, sìèlê nyɔ dla̍yɔ na̍ yemâ dla̍‑ê kê. Ɔ‑a̍ nylɔ nè ɛ̂ bɛle̍ bɛ̂ ye̍‑o̍ blo̍h na̍‑a̍ kɛ na̍ sâ. 34A bɔ̍ ɛ nunuɛ blo̍h ne̍ a a mua‑o̍ kpo̍h ti̍n na̍ bɛ bɔ̍ se‑o̍ ti wɛnê blo̍h tûeɛ. A tajì mɔ̍ so̍n nè î a mu‑o̍ ti̍n, katèh mɔ̍ Kɔnyɔ̂, n̍e̍ ne‑le̍ amo Islɛ̀o nye̍.”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.