Islɛ̀o‑a̍ Slɛ̀slɛɛ 31
31
Midi̍àn Nyɔ˖‑a̍ Nyêkɔn Toh Bò Fɔ̀nfɔɛn
1Kɔnyɔ̂ wɔ̀a wâ tete̍˖ nâ‑a̍ popoɛ bɔ̀ ko̍ tamà popoɛ fuɛ̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ Mo̍si̍sì bò, ɔ nane̍, 2“Sâlêh Midi̍àn nyɔ˖ na̍ kpan ko̍ kà ne̍ i nua Islɛ̀o na̍‑a̍ tà. Ɛ yemâ‑o̍ dɛ, ne̍e̍ n̂ a mu mɛ̍, n̂ a mu n̂‑a̍ mi̍ no bò mu.”
3Ɛ‑a̍ tèh, wɛ̀ɛ̀ Mo̍si̍sì da̍ Islɛ̀o na̍, ɔ a wlu‑le̍ i bò, ɔ nane̍, “A nɛ, a sâ‑le̍ a‑a̍ nyano nɛmɛjlu nye̍, bi dɛ‑ê fɔ̀nê dɛ˖ bi ye̍ Midi̍àn nyɔ˖ toh bò kpa, bi ye̍ i kpan sâlêh ko̍ Kɔnyɔ̂ pên. 4A‑a̍ pantòn wɛ̀ bɛ sâ nɛmɛjlu‑a̍ fugbɛ̀ (1,000) ko̍ toh na̍‑a̍ fɔ̀nfɔɛn bò.”
5Wɛ̀ɛ̀ Islɛ̀o na̍ sâ pantòn wɛ̀ ne‑o̍ ɛ‑a̍ nɛmɛjlu‑a̍ fugbɛ̀ nâ. Wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ mùɛ̍ na̍ mo fugbɛ̀˖‑a̍ puɛ̀ neɛ sɔ̍n (12,000), imi nè î dɛ pantòn˖ pôh na̍ ti, î kpa fɔ̀nê dɛ˖, î mu. 6Wɛ̀ɛ̀ Mo̍si̍sì dlo tabɔ̂ nâ toh na̍ bò. Ɛlea̍sà‑a̍ ju̍ Finiha̍sèh nè ɔ̂ mo momà poyɔ ne̍ ɔ̂ mua i bò wì. Ɔ kpa nyêkɔn dɛ˖ ne̍ î nea‑le̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ Blu‑lâ na̍ wì, ɔ ble̍ nogma˖ na̍ kwa, bi ye̍ nyepôh na̍ tèh a plɛle̍. 7Wɛ̀ɛ̀ i mu, i fɔ̀n Midi̍àn nyɔ˖ bò, kà ne̍ Kɔnyɔ̂ nua Mo̍si̍sì‑a̍ plɛle̍ɛ̍. I dla̍ i‑a̍ nɛmɛjlu‑a̍ mùɛ̍. 8I dla̍ i‑a̍ klɔbâ˖ neɛ mù na̍ kê. Klɔbâ˖ nâ mo, Ɛfî, Wlɛkɛ̍mò, Sùɛ̂, Hu̍ɛ̀, ne̍e̍ Wlɛ̍bà. I dla̍ Be̍ɔ̀‑a̍ ju̍ Bila̍mò kê. Panò nè i dla̍lêh ɔ ne.
9Wɛ̀ɛ̀ i kpon Midi̍àn nyɔ˖‑a̍ nylɔ̍˖ tajì i‑a̍ jlu̍gbe˖. I kplu̍n i‑a̍ blî pôh‑a̍ mùɛ̍, po ɛ i‑a̍ blablɛ̍˖ tajì bɔ̀klɔ̍˖‑a̍ mùɛ̍ kpo̍h, ne̍e̍ i‑a̍ kɔnkɔ̂n dɛ˖ tê‑a̍ mùɛ̍, i kpa i. 10Wɛ̀ɛ̀ i fɔn i‑a̍ klɔ̀˖ tajì i‑a̍ bòti nalêh gbidiɛ˖‑a̍ klɔ̀˖ ne̍ i ti̍an‑le̍ kli̍‑a̍ mùɛ̍, 11sìèlê nyepôhjlù tajì nodɛ̍˖, ne̍e̍ kɔnkɔ̂n dɛ˖ na̍, imi nè i kpa. 12Mo̍si̍sì tajì Momà Poyɔ˖‑a̍ Wla̍ Dloti̍ Ɛlea̍sà tajì Islɛ̀o‑a̍ betèlê na̍ bò kle̍ imo Islɛ̀o‑a̍ gbidiɛ˖ klɔ̀ na̍. Ɛ ne‑le̍ Moa̍bòh blo̍h‑a̍ keanti wɛtɛ tà ne̍ ɛ̂ nea‑le̍ Jɔde̍h ni̍gbà wlòn, ɛ̂ mɛtɛnêa Jɛli̍kò klɔ̀ e̍ti na̍.
Tabɔ̂ Na̍‑a̍ Mo̍si̍sì Bò De Mumuɛ
13Tabɔ̂ ne̍ î dɛa toh bò nâ a kwa̍nêa i‑a̍ bòti nalêh gbidiɛ˖‑a̍ klɔ̀ na̍ bòti na̍, wɛ̀ɛ̀ Mo̍si̍sì tajì Momà Poyɔ˖‑a̍ Wla̍ Dloti̍ Ɛlea̍sà, ne̍e̍ Islɛ̀o‑a̍ na‑ê nyɔ˖‑a̍ mùɛ̍ dɛ‑le̍ klɔ̀, i mu i mòne̍ kle̍ gblède. 14I nylia‑o̍ i bò na̍, wɛ̀ɛ̀ Mo̍si̍sì kpa̍lêh tabɔ̂ na̍‑a̍ nyefùɛ̀˖ pôh na̍ jloh, î moa tabɔ̂‑a̍ win tûyɔ˖‑a̍ nyɔ˖ ne̍ î nea‑o̍ fugbɛ̀, fugbɛ̀ dlo̍‑e̍ tajì ɛ‑a̍ nyɔ˖ ne̍ î nea‑o̍ wlòh˖ mù, wlòh˖ mù dlo̍‑e̍ na̍. 15Ɔ a jla̍ i ti, ɔ nane̍, “Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh a se wâ nylɔ̍˖ nâ dla̍, i ne wâ klo̍n? 16Ɛ se nylɔ̍˖ dôɛ̀ nâ nè î kɔ o̍‑o̍ Bila̍mò‑a̍ na̍ win de, î bo‑ê o̍ Islɛ̀o, i ye o̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ blubluɛ ken e̍ tlɛlê kle̍ Pe̍ɔ̀ tloh dlo̍ na̍? Ɛ se ɛmɛ nè ɛ̂ nu o̍ ɛ ne nyɔ dla̍ kwɛ̍ ye o̍‑le̍ Islɛ̀o‑a̍ betèlê nye̍ kpa̍ na̍. Dɛ nâ se nylɔ̍˖ pôh dôɛ̀ na̍? 17Ɛ‑a̍ tèh, a nɛ, a dla̍ nɛmɛju jlu̍ ne̍ î nea‑le̍ jlu̍gbe˖ ne̍ a jaa nâ nye̍‑a̍ mùɛ̍, ɛtajì nylɔ̍˖ ne̍ î jipoa nyla tèh‑a̍ mùɛ̍. 18Kɛɛ nye̍sla̍n nylɔ̍˖ ne̍ î sea nyla tèh jipo tajì nylejlu̍ gbe˖ na̍ nè ba sie‑o̍, bî bɔ̍ mɛmɛ̍ɛ̍, bi ye̍‑o̍ amo bò kɔn. 19Amo tabɔ̂ nâ‑a̍ nyɔ ne̍ ɔ̂ dla̍a nyɔ, mɔ̀ɔ̍ ɔ̂ to̍a mɛmɛ̍ɛ̍ ku̍ nya, bɔ sielê‑la̍ gblède nâ, bɔ sì‑la̍ sènjlowoh˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n. Kle̍ sènjlowoh˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n nâ‑a̍ tan sèn na̍ kli̍, ɔ tajì ɔ‑a̍ takǐ pôh na̍, i kɔn bi wɔtɔ i‑a̍ nyano nya bi ye̍‑o̍ ti wɛnê, ne̍e̍ i kɔn bi nu ɛ ne kle̍ mùne̍ɛ̍sɔ̍n sèn na̍ kli̍ kê. 20I kɔn bi wɔtɔ i‑a̍ popo depèh‑a̍ mùɛ̍, ɛtajì dɛ wɛ̀ ne̍ i nulîa dɛku˖ tajì bɔ̀klɔ̍ nui̍, ne̍e̍ tu˖‑a̍ konkòàn nulî dɛ˖.”
21Wɛ̀ɛ̀ Momà Poyɔ˖‑a̍ Wla̍ Dloti̍ Ɛlea̍sà a wlu‑le̍ tabɔ̂ ne̍ î dɛa toh bò na̍ bò, ɔ nane̍, “Tete̍ ne̍ Kɔnyɔ̂ nyîa Mo̍si̍sì nà. 22-23Dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ ne̍ nɛ ne̍ sin‑êa, î moa kòli, se̍blâ, blàsî, ple̍h, pa̍nî, ne̍e̍ balâ˖ no‑a̍ dɛ˖ na̍, a tû‑le̍ i ta̍n bi ye̍ nya wɔtɔ, bi ye̍‑o̍ ti wɛnê. A wɔtɔlêh i nya wɔtɔlêh ni̍ ne̍ ɛ̂ a po‑êa blî cɛloh‑a̍ pu̍nplu̍n bò na̍‑a̍ dɛ˖, bi ye̍‑o̍ ti wɛnê. A wɔtɔlêh ɛ dɛ˖ ne̍ nɛ a sin‑êa na̍ bi ye̍‑o̍ ti wɛnê kê. 24Kle̍ wo̍h˖ ne̍ a a mua‑la̍ gblède nâ sì na̍‑a̍ mùne̍ɛ̍sɔ̍n sèn kli̍, a wɔtɔ a‑a̍ popo depèh, ba ye̍‑o̍ ti wɛnê. A yemâ ɛ nu, ne̍e̍ a ja̍ wâ gbidiɛ˖ klɔ̀ nâ.”
Kplunkplu̍n Dɛ˖‑a̍ Ploploɛ
25Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ a wlu‑le̍ Mo̍si̍sì bò, ɔ nane̍, 26“Momà Poyɔ˖‑a̍ Wla̍ Dloti̍ Ɛlea̍sà tajì Islɛ̀o‑a̍ sla̍ nyepôh‑a̍ dlo̍‑e̍ neyɔ˖ na̍, bi ma̍‑o̍ mû bò, a slɛ̀ dɛ wɛ̀ ne̍ tabɔ̂ na̍ sâa‑le̍ toh kane̍ na̍, po ɛ takǐ pôh tajì nodɛ̍˖ na̍ kpo̍h. 27A yemâ i slɛ̀, ne̍e̍ mɔ̂ Mo̍si̍sì, sâ i klo˖ sɔ̍n. Klo dôɛ̀ bɛ kɔ̂n‑o̍ tabɔ̂ ne̍ î dɛa toh bò na̍ bò, ne̍e̍ klo tê na̍ bɛ kɔ̂n‑o̍ Islɛ̀o‑a̍ betèlê bò. 28Ko̍ tabɔ̂ na̍‑a̍ klà na̍ kpo̍h, sâ‑o̍ i‑a̍ kplo̍ bi ye̍ ta̍sèh tûe ko̍ mu̍ bò. Kà ne̍ bê nua‑o̍ ta̍sèh‑a̍ sasàɛ̀ mo, ko̍ nyepôhjlù‑a̍ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ mù (500) wɛ̀ kpo̍h, sâ‑o̍ nyɔ dôɛ̀ ko̍ mu̍ bò. Kla̍ nè bê nu blî pôh tajì nya kwa̍n sô˖, ne̍e̍ blablɛ̍˖ tajì bɔ̀klɔ̍˖ na̍‑a̍ ta̍sèh kpo̍h ti sasàɛ̀ kê. 29Dɛ˖ nâ nè bê sâ‑o̍ i‑a̍ klà na̍ kpo̍h bê to kle̍ mu̍ bò. ˆYemâ‑o̍ i sâ, nyî i Momà Poyɔ˖‑a̍ Wla̍ Dloti̍ Ɛlea̍sà bɔ ye̍ i to kle̍ mu̍ bò kà ne̍ momà ne̍ nyepôh a toa jei̍. 30Ne̍e̍ Islɛ̀o‑a̍ klà na̍, ko̍ ɛ‑a̍ nyepôhjlù‑a̍ wlòh˖ sɔ̍n‑a̍ puɛ̀ (50) wɛ̀ kpo̍h, sâ‑o̍ nyɔ dôɛ̀. Kla̍ ne̍ bê nu nodɛ̍˖ na̍‑a̍ mùɛ̍ ta̍sèh kpo̍h ti sasàɛ̀ kê, î moa blî pôh, nya kwa̍n sô˖, blablɛ̍˖, ne̍e̍ bɔ̀klɔ̍˖. ˆYemâ‑o̍ i sâ, ne̍e̍ nyî i Defàe pôh ne̍ î a môa Nyêkɔn Gbidiɛ na̍ nya na̍.” 31Wɛ̀ɛ̀ Mo̍si̍sì tajì Ɛlea̍sà nu dɛ nâ, kà ne̍ Kɔnyɔ̂ nua Mo̍si̍sì‑a̍ plɛle̍ɛ̍.
32Nyepôhjlù tajì nodɛ̍˖ ne̍ tabɔ̂ na̍ kplu̍an, i jaa de na̍‑a̍ dɛ˖ ne̍ î sea‑o̍ mo blablɛ̍˖ tajì bɔ̀klɔ̍˖‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ mùne̍ɛ̍do, ɛ neɛ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh˖ tan‑a̍ puɛ̀ neɛ mù (675,000), 33blî pôh‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh˖ tan‑a̍ puɛ̀ neɛ sɔ̍n (72,000), 34nya kwa̍n sô˖‑a̍ fugbɛ̀‑a̍ wlòh˖ tan‑a̍ puɛ̀ neɛ fugbɛ̀ dôɛ̀ (61,000), 35ne̍e̍ nylɔ̍˖ ne̍ î sea nyla tèh jipo‑a̍ fugbɛ̀˖ wlòh˖‑a̍ puɛ̀ neɛ sɔ̍n (32,000). 36I sâa dɛ˖ nâ klo˖ sɔ̍n na̍, wɛ̀ɛ̀ tabɔ̂ ne̍ i dɛa toh bò na̍ je̍‑o̍ blablɛ̍˖ tajì bɔ̀klɔ̍˖‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ tan, ɛ‑a̍ fugbɛ̀˖ wlòh‑a̍ puɛ̀ neɛ mùne̍ɛ̍sɔ̍n, ɛ neɛ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ mù (337,500). 37Wɛ̀ɛ̀ i to i‑a̍ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ mùne̍ɛ̍do, ɛ neɛ wlòh˖ tan‑a̍ puɛ̀ neɛ mù (675) ko̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ ta̍sèh bò. 38I je̍‑o̍ blî pôh‑a̍ fugbɛ̀˖ wlòh‑a̍ puɛ̀ neɛ mùne̍ɛ̍do (36,000). Wɛ̀ɛ̀ i to i‑a̍ wlòh˖ tan‑a̍ puɛ̀ neɛ sɔ̍n (72) ko̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ ta̍sèh bò. 39I je̍‑o̍ nya kwa̍n sô˖‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh‑a̍ puɛ̀, ɛ neɛ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ mù (30,500). Wɛ̀ɛ̀ i to i‑a̍ wlòh˖ tan neɛ dɔ dôɛ̀ (61) ko̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ ta̍sèh bò. 40I je̍‑o̍ nyepôhjlù‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ puɛ̀ neɛ mùne̍ɛ̍do (16,000). Wɛ̀ɛ̀ i to ɛ‑a̍ tàe̍ wlòh‑a̍ puɛ̀ neɛ sɔ̍n (32) ko̍ Kɔnyɔ̂ bò. 41Wɛ̀ɛ̀ Mo̍si̍sì sâ‑le̍ dɛ˖ ne̍ i toa, î moa Kɔnyɔ̂‑a̍ klà na̍, ɔ nyî i Momà Poyɔ˖‑a̍ Wla̍ Dloti̍ Ɛlea̍sà, kà ne̍ momà ne̍ nyɔ˖ a toa jei̍, kà ne̍ Kɔnyɔ̂ nua ɔ‑a̍ plɛle̍ɛ̍.
42Mo̍si̍sì sèsalêa kplunkplu̍n dɛ˖ na̍ ji̍ ti na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ po klà˖ ne̍ î kɔan‑o̍ Islɛ̀o bò na̍ dɔ̍, ɔ po i‑a̍ dɛ˖ ne̍ î kɔan‑o̍ tabɔ̂ ne̍ î dɛa toh bò na̍ bò dɔ̍. 43Wɛ̀ɛ̀ Islɛ̀o‑a̍ betèlê je̍‑o̍ blablɛ̍˖ tajì bɔ̀klɔ̍˖‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ tan, ɛ‑a̍ fugbɛ̀˖ wlòh‑a̍ puɛ̀ neɛ mùne̍ɛ̍sɔ̍n, ɛ neɛ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ mù (337,500), 44ɛtajì blî pôh‑a̍ fugbɛ̀˖ wlòh‑a̍ puɛ̀ neɛ mùne̍ɛ̍do (36,000), 45nya kwa̍n sô˖‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh‑a̍ puɛ̀, ɛ neɛ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ mù (30,500), 46ne̍e̍ nyepôhjlù‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ puɛ̀ neɛ mùne̍ɛ̍do (16,000). 47Wɛ̀ɛ̀ Islɛ̀o‑a̍ kplunkplu̍n dɛ˖‑a̍ klà nâ, ko̍ ɛ‑a̍ nyepôhjlù‑a̍ wlòh˖ sɔ̍n‑a̍ puɛ̀ (50) wɛ̀ kpo̍h, Mo̍si̍sì sâ‑o̍ nyɔ dôɛ̀, ɛtajì ko̍ nodɛ̍˖‑a̍ wlòh˖ sɔ̍n‑a̍ puɛ̀ wɛ̀ kpo̍h, ɔ sâ‑o̍ dɔ dôɛ̀. Wɛ̀ɛ̀ ɔ nyî i Defàe pôh ne̍ î a môa Nyêkɔn Gbidiɛ na̍ nya na̍, kà ne̍ Kɔnyɔ̂ nu o̍aka ɔmɔ Mo̍si̍sì‑a̍ plɛle̍ɛ̍.
48Wɛ̀ɛ̀ tabɔ̂ na̍‑a̍ nyefùɛ̀˖ pôh tajì ɛ‑a̍ win tûyɔ˖ ne̍ î nea‑o̍ fugbɛ̀, fugbɛ̀ dlo̍‑e̍, ne̍e̍ ɛ‑a̍ nyɔ˖ ne̍ î nea‑o̍ wlòh˖ mù, wlòh˖ mù dlo̍‑e̍ na̍ mu Mo̍si̍sì bò. 49I nane̍, “Âmô n̂‑a̍ nebajloh˖ nâ, â slɛ̀ tabɔ̂ ne̍ î nea‑le̍ âmô boehti na̍, nyɔ dôɛ̀ nyano nè ɔ̂ se‑o̍ i kpo̍h dɛ. 50Ɛ‑a̍ tèh, kòli‑a̍ nya tû dɛ˖ ne̍ â‑a̍ nyɔ wɛ̀ sâa‑le̍ toh kane̍ nâ nè â ja ko̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ nyinyìɛ̍ bò, bɛ ye̍ ɛ nu â‑a̍ kplen kuku̍˖‑a̍ gbɛ̂ bɛ ye̍‑o̍ âmô dlo̍ sâ‑ê, Kɔnyɔ̂ bɔ ye̍ âmô wlôh bòti po. Dɛ˖ nâ mo: son ti moalêh dɛ˖, kalòhfa̍˖, nyle̍ cle̍hlêh bɔjɛ̍˖, nɔkùn tû bɔ̍, ne̍e̍ ɛ‑a̍ dɔ po dɛ˖.”
51Wɛ̀ɛ̀ Mo̍si̍sì tajì Momà Poyɔ˖‑a̍ Wla̍ Dloti̍ Ɛlea̍sà kpon dɛ˖ nâ ti kle̍ i kwa. I‑a̍ mùɛ̍ na̍ mo kòli‑a̍ nya tû dɛ˖ ne̍ i nulîa slɛ̍. 52Kòli ne̍ tabɔ̂ na̍‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖ ne̍ î nea‑o̍ fugbɛ̀, fugbɛ̀ dlo̍‑e̍ tajì ɛ‑a̍ nyɔ˖ ne̍ î nea‑o̍ wlòh˖ mù, wlòh˖ mù dlo̍‑e̍ nâ jaa ko̍ Kɔnyɔ̂ bò kà ne̍ momà ne̍ nyɔ a toa jei̍ nâ, i dlelêa ɛ ne ko̍ ke̍ kpo̍h na̍, wɛ̀ɛ̀ ɛ‑a̍ mùɛ̍ mo pa̍ûn˖‑a̍ wlòh˖ mù‑a̍ klo˖ nyìɛ̀, ɛ neɛ pa̍ûn˖ wlòh (420), 53ɛ̀bɛ̀ ɛ‑a̍ dɛ˖ ne̍ tabɔ̂ na̍‑a̍ nyɔ wɛ̀ sâa‑o̍ ko̍ ɔ‑a̍ nyano bò se‑o̍ ma̍. 54Mo̍si̍sì tajì Ɛlea̍sà kpoan kòli dɛ˖ nâ ti kle̍ tabɔ̂‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖ nâ kwa na̍, wɛ̀ɛ̀ i kpa‑le̍ i Kli̍ Ti Jejɛlê Gbidiɛ na̍ kli̍, i po‑o̍ i Kɔnyɔ̂ ju̍ ti, Islɛ̀o‑a̍ tèh bi ye̍‑le̍ Kɔnyɔ̂ kli̍ a ne.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.