Na̍hùm 3
3
Kà Ne̍ Ni̍ni̍fɛ̀ Klɔ̀ a Mua Gbe Siɛ̀ Nu
1Cle̍ ko̍ Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀ bò,
ɛ̂ moa wlùngmâ tajì seh‑a̍ klɔ̀.
Pàn dɛ˖ wla̍‑le̍ ɛ kli̍ ti ko̍ kplunkplu̍ɛ̍n bò.
2Po nɔkùn˖ ti, wɔ̍n nyɔ blalêh dɛ˖‑a̍ win.
Wɔ̍n sokò˖ gbɛ̂˖‑a̍ gbǎ boh˖‑a̍ win,
ɛtajì sô˖‑a̍ boh˖‑a̍ cincìn‑a̍ win,
ne̍e̍ sokò˖ gbɛ̂˖‑a̍ ti gblàkalêɛ‑a̍ slɛ̀.
3Sô˖ kpo̍h neyɔ˖ a mu nya, i a fɔ̀n,
pan˖ tajì di̍ pôh a mle̍ ko̍ jlo̍h.
Mɛmɛ̍ ku̍˖ wowla̍lêh ti, i po fohfôh tlô˖,
i wla̍‑o̍ ti, nyɔ se i‑a̍ slɛ̀slɛɛ bɛle̍.
I a bòblôh nyepôh‑a̍ boh˖.
4Dɛ˖ nâ‑a̍ mùɛ̍ a mu dlo̍ bòti mu,
katèh Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀ a po wlôh˖ jei̍ ti kà ne̍ gblâ nylɔ̍.
Ɛ a nu ɛ‑a̍ ji̍e̍ nlɔnlɔɛ tajì nyla jlî,
ɛ a dapo dakɔ̍˖, ne̍e̍ ɛ a po i klo boh.
5Kà ne̍ Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂ a da̍a nà.
“Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀, mô‑o̍ ti, mɔ̍ tajì mɔ̂ so̍n, â pa.
N̍ a mu n̂‑a̍ bɔ̀ dɛ dlo̍ sâ,
dakɔ̍˖ tajì diblɛ̍ pôh bi ye̍ kà ne̍ ˆnea je̍,
bi ye̍ n̂‑a̍ fuɛji̍‑a̍ tèn waka̍˖ na̍ je̍.
6N̍ a mu mû wɔ̂tòh dlo̍ blili̍,
bɛ ye‑o̍ mû pâ kpo̍h po,
nyepôh bi ye̍ mû a je̍.
7Nyepôh ne̍ î a mua mû je̍‑a̍ mùɛ̍, i a mu de jlì,
ne̍e̍ i a mu wlu bɛ̀ɛ̀, ‘Ni̍ni̍fɛ̀ nu gbagbè ò!
Nyɔ bɛ nè ɔ̂ a mu wâ ɛ‑a̍ kwɛ̍ tû nâ jòò?
Nyɔ bɛ nè ɔ̂ a mu wâ‑le̍ ɛ wlôh kli̍ ti tû jòò?’”
8Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀ jè,
Ije̍tèh nyɔ˖‑a̍ klɔ̀ fuɛ̀ ne̍ ɛ̂ moa Tebe̍sèh#3.8 Tebe̍sèh: Kle̍ Iblû win kli̍, i a da̍ ɛ Nô-Amôn. na̍,
mɔ̂ nè ɔ̂ kɔn tèh boa̍ cɔ̍ sìè‑o̍ ɛ‑a̍ tèh?
Ɛ ko o̍‑o̍ Na̍ì ni̍gbà wi̍n ti ka dôɛ̀ ne̍ ˆnea o̍ ni̍ wi̍n.
Ni̍gbà nâ a sìsie o̍ ɛ kà ne̍ blohwa̍˖‑a̍ bô,
ni̍gbà nè ɛ̂ mo o̍ ɛ‑a̍ ken ba̍lêh dɛ kà ne̍ tabô.
9Itìo̍pià#3.9 Itìo̍pià: Kle̍ Iblû win kli̍, i a da̍ ɛ Ku̍sì. nyɔ˖ tajì Ije̍tèh nyɔ˖‑a̍ nyano,
imi nè î mo o̍ Tebe̍sèh klɔ̀ nâ‑a̍ kpe̍h.
Ɛ‑a̍ kpe̍h ne̍ ɛ ble̍ o̍aka se o̍‑o̍ sielêɛ kɔn.
Pu̍tì blo̍h tajì Sudân blo̍h nè î mo o̍ ɛ‑a̍ ken gmàyɔ˖.
10Kɛɛ kao̍, tayɔ˖ kpon ɛ,
i kpa ɛ‑a̍ nyepôh kìɛ̍.
Kle̍ klɔ̀ na̍‑a̍ waka̍ wɛ̀ kpo̍h,
tayɔ˖ na̍ fealêh o̍ i‑a̍ jluplu̍gbe˖ sɔ̍bo̍h˖ kpo̍h ti, i mɛ̍.
Tayɔ˖ na̍ tû i‑a̍ nyefùɛ̀˖ pôh na̍‑a̍ mùɛ̍ ce̍n, i kpa i,
wɛ̀ɛ̀ i wla̍ kekàê ti kà ne̍ bi ye̍a i‑a̍ ploploɛ nu.
11Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀, mɔ̂ nâ kê, dɛ ne̍ ɛ̂ a mua mû nu,
ɛ a mu ti mô kà ne̍ nlo a nua nyɔ,
n̂‑a̍ ji̍e̍˖ bi ye̍ a sì.
N̂ a mu ple‑lâ ti pɔ̂n,
ˆye̍‑le̍ n̂‑a̍ tayɔ˖ kwa dɛ.
12N̂‑a̍ toh ple‑lâ pôh‑a̍ mùɛ̍ a mô ti,
kà ne̍ fi̍kî tu nè slùslu buo˖ ne‑le̍ nya.
Nyɔ ye ɔ ti sèke dôdô,
ne̍e̍ kle̍ nyɔ na̍ wɔn nè ɔ‑a̍ buo cɛnê ti.
13Je̍, n̂‑a̍ tabɔ̂ na̍ a mô ti kà ne̍ nylɔ̍˖.
N̂‑a̍ bô ne̍ ɛ̂ poa‑le̍ mû fê na̍,
ɛ‑a̍ bublô˖ wɔn˖ na̍‑a̍ mùɛ̍ kâ wɔn ko̍ n̂‑a̍ tayɔ˖ bò.
Bô kanê tu˖ ne̍ î nea‑o̍ bublô˖ wɔn˖ nâ‑a̍ kànjù˖ de na̍,
nɛ nè ɛ̂ a mu i sin‑ê.
14Wlû ni̍, ˆye̍‑o̍ ɛ tà ti tû,
katèh tayɔ˖ a mu mû nyati ko ko̍ dâkǎ ti bò.
Kunkun‑ê n̂‑a̍ tabô˖ na̍ e̍ti.
Klè blo̍h, kpa̍‑le̍ ɛ nye̍, dulî ɛ boh˖,
ne̍e̍ dɛ‑ê blɔ̀keh nulî dɛ, nu blɔ̀keh.
15N̂ a̍ ta mâ ɛ jlɛ, ne̍e̍ nu dɛ tê,
kao̍, nɛ a mu mû sin‑ê,
mɔ̀ɔ̍ tayɔ˖‑a̍ pan˖ nè î a mu mû jei̍ ti sâ.
Pan˖ nâ a mu‑o̍ mû ti wɔ̀,
kà ne̍ kpanmû˖ a dia fukà˖.
Nɛ, pònplɔnê nyano e̍ti ˆye̍ fôh kà ne̍ kpanmû˖!
16ˆKɔn o̍ fohfôh nyɔ˖ ne̍ î a cencla̍nê o̍aka wli̍ ti,
i‑a̍ fohfòɛ̀ sìè o̍‑o̍ jatlèn ne̍ î nea‑le̍ jatùɛ̀ wɔn.
Kɛɛ â a wlua wâ nâ, i wɛ̂‑o̍ mû kpo̍h ti, i mu,
kà ne̍ kpanmû˖ nè î wɔ̀‑o̍ blo̍h‑a̍ fukà˖ ti, î wan, î mu.
17N̂‑a̍ ji̍e̍ bò tûyɔ˖ tajì n̂‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖ a mô ti,
kà ne̍ fohfôh kpanmû˖ nè î moma̍lêh ti ko̍ dɛ fê polê bô ji̍,
kle̍ sènjlowoh ne̍ seɔn a jilîa ti kli̍.
Kɛɛ jlo̍h ye‑le̍ wlo̍h, ne̍e̍ i wan, i mu,
ne̍e̍ nyɔ wɛ̀ se tà ne̍ i wɔlêa jipo.
18Mɔ̂ Asi̍liâ blo̍h‑a̍ klɔbâ,
n̂‑a̍ nyɔ˖ na‑ê nyɔ˖ na̍ mɛ̍,
n̂‑a̍ blo̍h‑a̍ nyefùɛ̀˖ pôh na̍ mu ti pɛ̍n‑lâ.
N̂‑a̍ nyepôh na̍ bògblalêh ti kle̍ tloh˖ dlo̍,
nyɔ wɛ̀ se ne bɔ̂ ye̍a i e̍ti so̍n,
bɔ̂ ye̍a i de ja.
19Dɛ ne̍ ɛ̂ to̍a mû nya na̍ wɔ̀teh mû cɔ̍ wèèn!
Ɛ se jlî kɔn bɛ̂ ye̍a ɛ pea̍n.
Nyepôh ne̍ î a mua dɛ ne̍ ɛ̂ nua mû na̍ wɔ̍n,
i‑a̍ mùɛ̍ a mu mû kwa˖ cɛlèh kpo̍h blalêh.
Katèh dɛ˖ kuku̍˖ ne̍ ˆnua nyepôh wɔnti na̍,
ɛ se nyɔ tê kɔn, ɔ̂ sea i nya je̍.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.