Na̍hùm 2
2
Ni̍ni̍fɛ̀ Klɔ̀‑a̍ Gbè Siè Tèh
1Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀‑a̍ nyepôh ane,
tayɔ˖ ne̍ bî ye̍a amo bò fɔ̀n a ji‑o̍,
bi ye̍ a‑a̍ klɔ̀ na̍ blo̍h wla̍, ba ye̍ jei̍ gbà.
A sâ bɔ̂, bi nê‑le̍ klɔ̀ na̍‑a̍ tabô na̍ dlo̍.
A foh toh kle̍ wigbà wɔn!
A po wloh˖ jakla̍˖ bɔ̀!
A so̍n a‑a̍ tabɔ̂‑a̍ mùɛ̍ e̍ti ba ye̍ fɔ̀n!
( 2Kɔnyɔ̂ na̍ a ji‑o̍, bɔ ye̍ ɛ nu,
Islɛ̀o bi ye̍ i‑a̍ tutùɛ̍ tajì kpe̍h na̍ de je̍.
Ne̍e̍ ka dôɛ̀ ne̍ i ne o̍aka ti ne̍ ɛ̂ sìa,
ple̍h tayɔ˖ yea i‑a̍ dɛ wɛ̀ kplu̍n,
i yea i‑a̍ dɔdɔ̍ dɛ˖ gbè siè na̍,
bi ye̍‑o̍ i‑a̍ tùɛ̀n na̍ kpa̍ de, bi ye̍‑la̍ ne.)
3Tayɔ˖ ne̍ î a jia‑a̍ tabɔ̂ na̍,
i ble̍ fɔ̀nê dɛ˖‑a̍ e̍ kanê dɛ˖ cɛloh˖,
i‑a̍ mùɛ̍ na̍‑a̍ popo depèh flô.
I‑a̍ sokò˖ gbɛ̂˖‑a̍ ple̍h a mle̍ ko̍ jlo̍h kà ne̍ nɛbà.
I ye tùɛ̀n kpa̍ ko̍ fɔ̀nfɔɛn bò,
ne̍e̍ i‑a̍ sô˖‑a̍ wlôh˖ a klekle̍.
4Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀‑a̍ nyepôh‑a̍ sokò˖ gbɛ̀˖ na̍ a kitìè ti̍tli̍ wɔn˖ bò,
i a nu mu de, ˆji nya ko̍ klɔ̀ na̍‑a̍ ti boa̍‑lâ.
I a mle̍ ko̍ jlo̍h kà ne̍ sɛ̍˖‑a̍ tatù˖,
i mɔ̍ nya klekle̍ tèh kà ne̍ tɛ̀n.
5I a da̍a tabɔ̂‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖ na̍,
wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ boh˖ a bòblôh dɛ˖, i a mu.
Tayɔ˖ na̍ a kpa klekle̍ɛ̍, i a mu klɔ̀ na̍‑a̍ tabɔ̂ na̍ wɔn,
i a po fɔ̀nê dɛ˖‑a̍ e̍ kanê dɛ˖ jei̍,
ko̍ bɔ̂ ne̍ bî ye̍a tabɔ̂ na̍‑a̍ bublô˖ wɔn˖ wa na̍ dlo̍ bò.
6Wɛ̀ɛ̀ bublô˖ wɔn˖ ne̍ î wɔlêa‑le̍ ni̍gbà wi̍n na̍,
i kpalêh i kpe̍h, i kanti.
Wɛ̀ɛ̀ nyepôh ne̍ î nea‑le̍ klɔbâ sla̍ fuɛ̀ kli̍ na̍,
i‑a̍ wlôh˖ ji̍‑le̍ ti ko̍ fanò bò.
7Tayɔ˖ na̍ klɔ klɔbâ‑a̍ nylɔ̍ na̍ depèh fuɛ̍ ti,
i a kpa ɔ i‑a̍ blìe̍, i a kpa ɔ kìɛ̍.
Wɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ nylɔ̍ nebajloh˖ a fîn ɔ,
i‑a̍ win na̍ a mô ti kà ne̍ du̍gba̍wlɛ̂ a klua,
i a bla i‑a̍ pɔlòh˖.
8Wɛ̀ɛ̀ Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀‑a̍ nyepôh dɛ‑le̍ klɔ̀ na̍‑a̍ tabô na̍ kli̍,
i wla̍‑le̍ dea̍ kà ne̍ ni̍ fùn nylɔ̍˖‑a̍ jìbô nè ɛ̂ wa.
Wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖ a wesê i, “A nylâ ti ò! A nylâ ti ò!”
Kɛɛ i‑a̍ nyɔ wɛ̀ se de môlêh fuu.
9A kplu̍n se̍blâ,
a kplu̍n kòli.
Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀‑a̍ pàn dɛ˖ se‑le̍ wɛwɛ̀ɛ̀ kɔn.
Kɔnkɔ̂n dɛ˖‑a̍ klo˖-klò˖ nè î wla̍‑le̍ ti.
10Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀ nu floh,
ɛ wa, ɛ nu gbagbè!
Wlôh˖ kpa̍ fanò, kulu̍˖ a beblalêh wɔn,
son˖ mla̍˖ wɛ̂ kpe̍h, ju̍gbɛ̂˖ wla̍ sɔ̂n.
11Tà bɛ nè klɔ̀ mɔ̂ ne wâ nâ?
Ɛ a mô o̍ ti kà ne̍ jâlǎ‑a̍ kli̍ ne bi̍tìè,
tà ne̍ ɔ ye o̍aka dɛ kpon,
ɔ kpa o̍aka ɛ ɔ‑a̍ jlu̍ bò.
Tà ne̍ jâlǎ tajì ɔ‑a̍ nylɔ̍ a kpaa i‑a̍ jlu̍,
ne̍e̍ dɛ kuku̍ wɛ̀ ne̍ nua i ne.
12Jâlǎ ne̍ ɔ̂ kɔn o̍aka bi̍tìè nâ ye o̍ dɛ dla̍,
ne̍e̍ ɔ cenclanê o̍ ɛ wɔnti ko̍ ɔ‑a̍ nylɔ̍ tajì ɔ‑a̍ jlu̍ bò.
Ɔ‑a̍ bi̍tìè na̍ a ji̍ o̍‑le̍,
ko̍ nlɛ˖ ne̍ ɔ a dla̍ o̍aka‑a̍ soa bò.
13Kà ne̍ Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂ a da̍a nà. Ɔ nane̍, “Ni̍ni̍fɛ̀ klɔ̀, mô o̍ ti, mɔ̍ tajì mɔ̂ so̍n, â pa! N̍ a mu n̂‑a̍ sokò˖ gbɛ̂˖ na̍ sin‑ê. N̍ a mu ɛ nu, n̂‑a̍ tabɔ̂ na̍ a mu toh kane̍ sie. Nyepôh tê‑a̍ dɛ˖ ne̍ ˆkplu̍n o̍aka, î nea‑le̍ mû bò na̍, n̍ a mu i mû kwa sâ, ne̍e̍ nyɔ se wâ n̂‑a̍ tàdloyɔ˖‑a̍ sìo po win wɔ̍n mu de.”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.