Mati̍u̍ 18
18
Nyɔ Bɛ Nè Ɔ̂ Kɔn Tèh Boa̍ Wâ?
(Make̍h 9.33‑37; Duku̍ 9.46‑48)
1Dɛ nâ sìa na̍, wɛ̀ɛ̀ Jòso‑a̍ denajlu na̍ nyli‑o̍ ɔ bò, i jla̍ ɔ ti, i nane̍, “Nyesoa‑a̍ klɔbâ dɛ na̍‑a̍ ti, nyɔ bɛ nè ɔ̂ kɔn tèh a mu wâ boa̍ cɔ̍?”
2Ɛ‑a̍ tèh, ɔ da̍ jugbe̍, ɔ nyla‑ê ɔ ti ko̍ i ju̍, 3ɔ nane̍, “Be̍ plɛle̍ amo si̍e̍tèh, a‑a̍ nyɔ ne̍ ɔ̂ a jla̍a Nyesoa bɔ ye̍a ɔ‑a̍ klɔbâ dɛ nu, bɔ cɛti̍ kwa. Ɔ‑a̍ klo̍n kɔn bɛ mô ti kà ne̍ jugbe̍‑a̍ klo̍n ple̍h. 4Nyɔ ne̍ ɔ̂ jaa ɔ‑a̍ nyano blɛe̍ kà ne̍ ju̍ nâ‑a̍ ka nea, ɔmɔ nè ɔ̂ kɔn tèh a mu boa̍ cɔ̍ kle̍ Nyesoa‑a̍ klɔbâ dɛ na̍‑a̍ ti kli̍. 5Nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ a mua jugbe̍ klo nâ‑a̍ nyɔ ti kpon n̍‑a̍ tèh, ne̍e̍ mɔ̍ nè ɔ kpon ti na̍.
Dɛ Ne̍ Ɛ̂ a Dɛa‑le̍ Kplen Kuku̍˖ Nunuɛ Kli̍
(Make̍h 9.42‑48; Duku̍ 17.1‑2)
6“Nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ a mua‑o̍ jlu̍gbe˖ ne̍ î kpalêa mu̍ wlôh nâ‑a̍ nyɔ‑a̍ dlo̍ wì sâ, ɛ a mu e̍ ji̍e̍ nlɔ nyepôh bi ye̍ e̍ nyɔ klo na̍ sɔ̍bo̍h fuɛ̀ dɔ po, bi ye̍ e̍‑le̍ ɔ jlo̍ kli̍ po, bɔ ye̍ nu̍ɔ̍ sie, sìè‑o̍ suɛ̀n klo ne̍ ɔ a mua je̍. 7Ɛ mo ji̍e̍ nyli dɛ cɔ̍, bɛ̀ɛ̀ kla̍ klo̍n nâ bò, ti tên dɛ˖ ne‑la̍, î a nua ɛ ne nyepôhjlù yea i‑a̍ wlôh kpalêɛ a ma̍‑ê! Dɛ˖‑a̍ klo nâ a mu dlo̍ bòti ji. Kɛɛ ɛ mo wɔtèh dɛ cɔ̍ ko̍ nyɔ na̍ bò, ɔ̂ a mua ɛ nu bi ye̍a dlo̍ bòti ji na̍!
8“Ɛ‑a̍ tèh, n̂‑a̍ son, mɔ̀ɔ̍ n̂‑a̍ boh yemâ ɛ a nu, ˆyemâ kûkǔ˖ a nu, cɛn ɛ e̍, po ɛ de! Ɛ a mu‑o̍ ti wɛnê ˆye̍ n̂‑a̍ fuɛji̍‑a̍ dɛ wì sie, ˆye̍ sìèklo̍n fufùɛ̀ kɔn, sìè‑o̍ n̂‑a̍ mùɛ̍ bê ye̍‑le̍ ta̍n kpa̍, kle̍ nɛ ne̍ ɛ̂ sea momo̍ɛ̍ kɔn nye̍. 9Mɔ̀ɔ̍ n̂‑a̍ ji̍e̍ yemâ ɛ a nu, ˆyemâ kuku̍˖ a nu, sâ‑le̍ ɛ ne, po ɛ de! Ɛ a mu‑o̍ ti wɛnê ˆye̍ ji̍e̍ dôɛ̀ kɔn ˆye̍ sìèklo̍n fufùɛ̀ kɔn, sìè‑o̍ Nyesoa bɔ ye̍‑le̍ mû suɛ̀n je̍‑lâ po, kle̍ nɛ ne̍ ɛ̂ sea momo̍ɛ̍ kɔn nye̍.”
Blablɛ̍ Ne̍ Ɔ̂ Ma̍a
(Duku̍ 15.3‑7)
10Wɛ̀ɛ̀ Jòso a wlu kao̍, ɔ nane̍, “A tû ɛ wlôh, a bɔ̍ jlu̍gbe˖ nâ‑a̍ nyɔ wɛ̀ ji̍e̍ dlo̍ jalêɛ. Be̍ plɛle̍ amo, ti wɛ̀, i‑a̍ naje̍˖ pôh a nyla‑o̍ n̍‑a̍ mi̍ ju̍ ti kle̍ slɛnwɔ̀n. [ 11Dɛnɛ̀nu, Nyigbe‑a̍ Ju̍ na̍ ji bɔ ye̍ nyepôhjlù ne̍ î ma̍a gbàtî.]#18.11 Win puɛ̀ neɛ dôɛ̀ win nâ se‑le̍ cle̍hdɛ̂˖ daka̍˖ tê kli̍ ne.
12“Nyɔ yemâ blablɛ̍˖‑a̍ wlòh˖ mù kɔn (100), ɔ‑a̍ dɔ dôɛ̀ yemâ ma̍, dɛ bɛ nè a po wâ ɛ si̍e̍tèh ɔ a mu wâ nu? Ɔ a mu wlòh˖ nyìɛ̀‑a̍ puɛ̀ neɛ sopa̍do (99) na̍ dɛ didiɛ e̍ti sie ko̍ tloh na̍ kpo̍h, blablɛ̍ dôɛ̀ ne̍ ɔ̂ ma̍a na̍, bɔ ye̍ ɔ ti pɔ̂n mu. 13Be̍ plɛle̍ amo, ɔ yemâ ɔ je̍ yo̍, ɔ a mu sankàn nu cɔ̍ ko̍ blablɛ̍ dôɛ̀ na̍‑a̍ tà sìè‑o̍ ko̍ i‑a̍ fohfôh dɛ˖ ne̍ î sea ma̍ na̍ bò. 14Ka dôɛ̀ na̍ nè a‑a̍ mi̍#18.14 A‑a̍ mi̍: Cle̍hdɛ̂˖ tê nane̍, “N̍‑a̍ mi̍.” ne̍ ɔ̂ nea‑le̍ slɛnwɔ̀n se jla̍ jlu̍gbe˖ nâ‑a̍ nyɔ wɛ̀ bɔ ye̍ gbè siè.
N̂‑a̍ De̍a̍ju̍ Yemâ Wla̍
15“N̂‑a̍ de̍a̍ju̍ yemâ mû nya wla̍lêh,#18.15 Mû nya wla̍lêh: Ɛ se‑le̍ cle̍hdɛ̂˖ tê kli̍ ne. mu‑le̍ ɔ bò, ˆye̍ ɔ plɛle̍ dɛ ne̍ ɔ nua, ɛ̂ sea ji̍e̍ nlɔ na̍. Tèh na̍ bi nê‑o̍ a neɛ sɔ̍n na̍‑a̍ popo̍h panpe̍n. Ɔ yemâ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ wlawla̍ɛ̍ je̍, ne̍e̍ ˆse n̂‑a̍ de̍a̍ju̍ na̍ ma̍‑ê. 16Kɛɛ ɔ semâ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ wlawla̍ɛ̍ je̍, kpa nyɔ dôɛ̀, mɔ̀ɔ̍ tàe̍ sɔ̍n wì. Dɛ nâ nè ɛ̂ a mu ɛ nu ˆye̍ tèh bòti sâyɔ kɔn, kà ne̍ Mo̍si̍sì da̍a kle̍ ɔ‑a̍ tete̍ kli̍. 17ˆYemâ nyepôh na̍ kpa, kɛɛ ɔ semâ i‑a̍ win wɔ̍n, ɔ semâ ɔ‑a̍ nyano bò ji, ne̍e̍ dɛ ne̍ ɔ nua mû na̍, kpa‑o̍ ɛ cɔ̍cêh ju̍. Ɛbɛ̍ ɔ semâ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ wlawla̍ɛ̍ je̍, ɔ semâ ɔ‑a̍ nyano bò ji ko̍ cɔ̍cêh ju̍, ne̍e̍ mô wâ ɔ ti kà ne̍ wli̍ slanyɔ˖ na̍‑a̍ nyɔ.”
Dɛ Ka̍n Kpo̍h Popoɛ Tajì Dɛ Ka̍n Kpo̍h Sasàɛ̀
18Wɛ̀ɛ̀ Jòso a wlu kao̍, ɔ nane̍, “Be̍ plɛle̍ amo, dɛ wɛ̀ ne̍ a a mua ka̍n kpo̍h po kla̍ klo̍n nâ bò, Nyesoa a mu ɛ ka̍n kpo̍h po kle̍ slɛnwɔ̀n. Dɛ wɛ̀ ne̍ a a mua ken wɔ̍nê kla̍ klo̍n nâ bò, ɛ a mu kòò bò po‑ê kle̍ slɛnwɔ̀n.
19“Be̍ plɛle̍ amo de, a‑a̍ tàe̍ sɔ̍n yemâ dɛ ken wɔ̍nê kla̍ klo̍n nâ bò, i yemâ n̍‑a̍ mi̍ ne̍ ɔ̂ nea‑le̍ slɛnwɔ̀n batê ko̍ ɛ‑a̍ tà, ɔ a mu ɛ nu ko̍ i bò. 20Dɛnɛ̀nu, tà wɛ̀ ne̍ tàe̍ sɔ̍n, mɔ̀ɔ̍ tàe̍ tan a mua e̍ so̍nê kle̍ n̍‑a̍ nyle̍ kli̍, n̍ a mu‑le̍ i wìɛ̀ ne.”
Wlôh Bòti Popolêɛ Ti Wɛ̀
21Wɛ̀ɛ̀ Pitɛ̍ nyli‑o̍ Jòso bò, ɔ nane̍, “Kɔnyɔ̂, n̍‑a̍ de̍a̍ju̍ yemâ mu̍ nya wla̍lêh ti wɛ̀, wo̍h˖ tìɛ̀n bɛ nè be̍ polê wâ ɔ wlôh bòti? Wo̍h˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n?”
22Ɔ tû ɔ nyê, ɔ nane̍, “Ɔɔ̂n, ɛ se wo̍h˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n, kɛɛ ɛ mo wo̍h˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n na̍‑a̍ kɔ˖ wlòh˖ tan‑a̍ puɛ̀ (70). 23Dɛnɛ̀nu, Nyesoa‑a̍ klɔbâ dɛ na̍ a mô ti kà ne̍ klɔbâ tê nè ɔ̂ mu ɔ‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖‑a̍ wli̍ cle̍hdɛ̂˖ kli̍ ti mòmolêh. 24Ɔ tûa ɛ wlò na̍, wɛ̀ɛ̀ i ja ɛ‑a̍ nyɔ dôɛ̀ ko̍ klɔbâ na̍ ju̍, katèh ɔ ble̍ klɔbâ na̍‑a̍ fohfôh wli̍ blɔ̂˖. 25Kɛɛ ɔ se wli̍ kɔn bɔ ye̍ klɔbâ na̍‑a̍ wli̍ na̍ de to. Ɛ‑a̍ tèh, klɔbâ na̍ plɛle̍ nyepôh bi plo ɔ tajì ɔ‑a̍ nylɔ̍, ne̍e̍ ɔ‑a̍ jlu̍, bi ye̍ kǐ dɛ nu, ne̍e̍ ɔ‑a̍ kɔnkɔ̂n dɛ‑a̍ mùɛ̍, ɔmɔ klɔbâ na̍ bɔ ye̍ ɔ‑a̍ wli̍ na̍ de je̍. 26Wli̍ ble̍yɔ na̍ wɔ̍an tèh nâ, ɔ sloh‑o̍ blɛe̍ ti ko̍ klɔbâ na̍ ju̍. Ɔ kpon‑o̍ ɔ‑a̍ boh bòti, ɔ a batê ɔ nyati. Ɔ nane̍, ‘Je̍ mu̍ wɔtèh ji̍e̍, nyefùɛ̀, n̍ a mu n̂‑a̍ wli̍ na̍‑a̍ mùɛ̍ de to.’ 27Wɛ̀ɛ̀ wɔtèh kpa̍‑o̍ ɔ tae̍, ɛ‑a̍ tèh, ɔ po ɔ wlôh bòti, ɔ tati̍ ɔ kwa, ɔ nane̍ wli̍ na̍‑a̍ tèh bi wɛ̂ ti.
28“Wli̍ ble̍yɔ na̍ dɛa‑o̍ klɔbâ na̍ ju̍ na̍, ɔ jɛ ɔ‑a̍ ma̍è klâ nuyɔ tê nyati. Nyigbe na̍ ble̍ wli̍ jɛ gbe ko̍ ɔ bò. Ɔ kponê ɔ‑a̍ ma̍è na̍ plîn ti. Ɔ nane̍, ‘To n̍‑a̍ wli̍ ne̍ ˆble̍a na̍!’ 29Ɔ‑a̍ ma̍è na̍ sloh‑o̍ blɛe̍ ti, ɔ a batê ɔ nyati. Ɔ nane̍, ‘Je̍ mu̍ wɔtèh ji̍e̍. N̍ a mu n̂‑a̍ wli̍ jɛ na̍ de to!’ 30Kɛɛ ɔ nane̍ ɔ se wɔ̍n. Ɔ nane̍ bi po nyɔ na̍ jě, bɔ bɔ̍‑le̍ dɛdɛɛ, ɔ to mâ ɔ‑a̍ wli̍ jɛ na̍ ple̍h. 31Ɔmɔ wli̍ ble̍yɔ na̍, ɔ‑a̍ ma̍è klâ˖ nuyɔ˖ tê wɔ̍an kà ne̍ ɔ nua ɔ‑a̍ ma̍è na̍, ɛ po i‑a̍ wlôh˖ wɔtèh ti. Wɛ̀ɛ̀ i mu klɔbâ na̍ bò, i plɛle̍ ɔ dɛ wɛ̀ na̍‑a̍ mùɛ̍. 32Ko̍ ɛ‑a̍ tà, klɔbâ na̍ da̍ ɔmɔ wli̍ ble̍yɔ na̍. Ɔ nane̍, ‘ˆMo klâ nuyɔ ne̍ ɔ̂ kɔn kplen nylia ji̍e̍. N̍‑a̍ fohfôh wli̍ blɔ̂˖ ne̍ ˆble̍ o̍aka na̍, n̍e̍ wla̍ i nu̍ɔ̍, dɛnɛ̀nu, ˆnane̍ be̍ po mû wlôh bòti. 33Ka dôɛ̀ ne̍ n̍e̍ je̍a mû wɔtèh ji̍e̍ na̍, mɔ̂ nyɔ ˆye̍ e̍ n̂‑a̍ ma̍è na̍ wɔtèh ji̍e̍ je̍ kê.’ 34Klɔbâ na̍ mɔ̍ jloh kpa̍ tèh, ɔ dlo wli̍ diyɔ na̍ jě. Ɔ nane̍ bɔ nê‑le̍ bɔ ye̍ wli̍ ne̍ ɔ dia na̍ de to ple̍h bɔ ye̍‑le̍ dɛ.”
35Jòso a jlàa ɔ‑a̍ win na̍, ɔ nane̍, “A‑a̍ nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ sea ɔ‑a̍ de̍a̍ju̍‑a̍ wlawla̍ɛ̍ wlôh bòti po mu ko̍ ɔ‑a̍ wlôh‑a̍ mùɛ̍ bò, dɛ dôɛ̀ na̍ nè n̍‑a̍ mi̍ ne̍ ɔ̂ nea‑le̍ slɛnwɔ̀n, ɔ a mu ɔ bòti nu.”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.