Jɔ̀soa̍ 8
8
Ai Klɔ̀‑a̍ Kponkpoɛn
1Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ wlu‑le̍ Jɔ̀soa̍ bò, ɔ nane̍, “Dɛ‑ê tabɔ̂ na̍‑a̍ mùɛ̍, a ja̍ tloh, a mu Ai klɔ̀ bò. Bɔ̍ fanò plepleɛ, ɛtajì n̂‑a̍ wlôh bɛ bɔ̍ jei̍ gbàgbɛɛ. N̍e̍ nyî mû Ai klɔ̀‑a̍ klɔbâ, ɛ‑a̍ nyepôh, ɛ‑a̍ nyano, ne̍e̍ blo̍h na̍‑a̍ mùɛ̍. 2Ka dôɛ̀ ne̍ ˆnua Jɛli̍kò klɔ̀ tajì ɛ‑a̍ klɔbâ˖ na̍, kla̍ nè bê nu Ai tajì ɛ‑a̍ klɔbâ, sìèlê ɛ mɔ klɔ̀ nâ‑a̍ kplunkplu̍n dɛ˖ tajì ɛ‑a̍ nodɛ̍˖ na̍, imi nè î kɔn‑o̍ amo bò. So̍n e̍ti ˆye̍ kwla̍ ti ko kle̍ klɔ̀ tanè, ˆye̍ ɛ bò fɔ̀n.”
3Ɛ‑a̍ tèh, wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ tajì ɔ‑a̍ tabɔ̂ na̍‑a̍ mùɛ̍ so̍n e̍ti bi ye̍ tloh ja̍, bi ye̍ Ai klɔ̀ bò fɔ̀n mu. Ɔ sâ‑le̍ i‑a̍ nyɔ˖ jakla̍˖ na̍‑a̍ fugbɛ̀˖‑a̍ wlòh‑a̍ puɛ̀ (30,000), ɔ a dlo i mato̍n. 4Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ i bò, ɔ nane̍, “A kô kwla̍ ti kle̍ klɔ̀ tanè, kɛɛ a bɔ̍ ɛ bòti tlɔnêɛ cɔ̍. A wɛ̂ bɔ̀ ba ye̍ ɛ bò fɔ̀n. 5Ɛ‑a̍ nyɔ˖ ne̍ î siea‑la̍ mu̍ bò nâ tajì mɔ̍ so̍n, â a mu klɔ̀ na̍ wɔn mu. Ai klɔ̀‑a̍ tabɔ̂ yemâ âmô tae̍ ji, bi ye̍ mâ âmô bò fɔ̀n, â a mu i ken e̍ tlɛlê, â a mu kitìè kà ne̍ â kitìèa i ju̍ ji̍sa̍lêh bla na̍. 6I a mu‑o̍ âmô de kɔ. I yemâ‑o̍ âmô de kɔ, â a mu i kpa kpa-kpàà bi ye̍ klɔ̀ na̍ bòti tlɔnê, katèh i‑a̍ wlôh a mu ɛ je̍ bɛ̀ɛ̀ â a kitìè i ju̍ de, kà ne̍ ɛ nua ɛ ne ji̍sa̍lêh bla na̍. 7Â yemâ i ju̍ a kitìè, i yemâ klɔ̀ na̍ bòti tlɔnê, ne̍e̍ a dɛ̂ wâ kwla̍ ba ye̍ ɛ kpon, katèh Kɔnyɔ̂ â‑a̍ Nyesoa na̍ a mu‑le̍ ɛ amo kwa po. 8A yemâ ɛ kpon, a tû ɛ nɛ kà ne̍ Kɔnyɔ̂ da̍a amo bò. A mô‑lâ, mɔ̍ nè ɔ̂ a plɛle̍ amo nâ.” 9Ɛ‑a̍ tèh, wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ dlo nyepôh na̍. I mu, i ko kwla̍ ti ko̍ tà ne̍ ɔ waa nyle̍ na̍, i a foh. Tà na̍ wɔlêh‑le̍ Ai klɔ̀‑a̍ jlo̍ bò, ko̍ Ai tajì Betɛ̍lèh klɔ̀ panpe̍n. Kɛɛ wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ sì‑le̍ mato̍n wo̍h nâ tabɔ̂ tê na̍ bò.
10Ɛ nua nyètan gbìi na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dɛ blɛe̍, ɔ jeja̍lêh ɔ‑a̍ tabɔ̂ na̍ bò, wɛ̀ɛ̀ ɔ tajì Islɛ̀o‑a̍ na‑ê nyɔ˖ na̍ kɔ‑le̍ i nya, i a mu Ai. 11Wɛ̀ɛ̀ tabɔ̂ ne̍ î tajì ɔmɔ so̍n a mua na̍‑a̍ mùɛ̍ ja̍ tloh, i kwa̍nê klɔ̀ na̍ bòti, kle̍ ɛ‑a̍ jlo̍ sɔ̂ntì waka̍ kpo̍h, i po tabolù. Kàncûn̍ ne‑o̍ i tajì klɔ̀ na̍ panpe̍n. 12Wɛ̀ɛ̀ ɔ wlu‑le̍ tabɔ̂‑a̍ fugbɛ̀˖ mù (5,000) bò bi kô kwla̍ ti ko̍ Ai tajì Betɛ̍lèh klɔ̀ panpe̍n kle̍ jlo̍h‑a̍ nu̍ɔ̍ kpa̍‑lâ waka̍ kpo̍h. 13Kà ne̍ i nua i‑a̍ nyɔ˖ na̍‑a̍ ploploɛ mo, i‑a̍ bolù na̍‑a̍ nyano wɔlêh‑le̍ klɔ̀ na̍‑a̍ jlo̍ sɔ̂ntì waka̍ kpo̍h. I‑a̍ nyɔ˖ tê na̍ ne‑le̍ klɔ̀ tanè, kle̍ jlo̍h‑a̍ nu̍ɔ̍ kpa̍‑lâ waka̍ kpo̍h. Kɛɛ wɛ̀ɛ̀ kle̍ kàncûn na̍ kli̍ nè Jɔ̀soa̍ sì mato̍n wo̍h na̍. 14Ai klɔ̀‑a̍ klɔbâ je̍a Islɛ̀o na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ tajì ɔ‑a̍ tabɔ̂ ne̍ î nea‑le̍ na̍‑a̍ mùɛ̍ nyàlêh‑le̍ i, i blu tloh, i a mu keanti wɛtɛ blo̍h ne̍ ɛ̂ sloa Jɔde̍h ni̍gbà wean ti na̍ wɔn, bi ye̍ i bò fɔ̀n ko̍ tà ne̍ i jejɛlê o̍aka ti ji̍sa̍lêh bla na̍. Kɛɛ i se ɛ jipo kà ne̍ nyɔ˖ tê koa kwla̍ ti kle̍ klɔ̀ tanè bi ye̍a i bò fɔ̀n. 15Wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ tajì ɔ‑a̍ tabɔ̂ na̍‑a̍ mùɛ̍ a nu kà ne̍ i a plea, i a kpa‑le̍ gbàfla̍ wì bò kitìɛ̀. 16Wɛ̀ɛ̀ i da̍ tabɔ̂ ne̍ î nea‑le̍ Ai klɔ̀ kli̍‑a̍ mùɛ̍ bi ji bi ye̍‑o̍ Islɛ̀o na̍ de kɔ. Wɛ̀ɛ̀ kà ne̍ Ai nyɔ˖ a kɔa‑o̍ i de, kla̍ nè i a mu, i a tlɔnê klɔ̀ bòti. 17Ai tajì Betɛ̍lèh klɔ̀˖‑a̍ nɛmɛjlu‑a̍ mùɛ̍ wɛ̂ klɔ̀, i kɔ‑o̍ Islɛ̀o na̍ de. Wɛ̀ɛ̀ klɔ̀ na̍ kâ wɔn, ɛ nu floh, nɛmɛju wɛ̀ se‑le̍ sie bɔ̂ ye̍a ɛ ken fɔ̀nê.
18Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ wlu‑le̍ Jɔ̀soa̍ bò, ɔ nane̍, “Slohlêh n̂‑a̍ di̍ ne̍ ɛ̂ nea‑le̍ mû kwa na̍ Ai klɔ̀ kpo̍h, katèh n̍ a mu ɛ mû kwa po.” Wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ sloh ɛ. 19Ɔ slohlêa ɛ ɔ‑a̍ son kpo̍h dôdô na̍, wɛ̀ɛ̀ tabɔ̂ ne̍ î koa kwla̍ ti na̍ dɛ kwla̍, i kelê‑le̍ klɔ̀ na̍, i kpon ɛ, i tû ɛ nɛ ti salêh ka. 20Ai klɔ̀‑a̍ tabɔ̂ na̍ môa de na̍, wɛ̀ɛ̀ i a je̍ ɛ‑a̍ naslòn, ɛ a jilî‑o̍ jei̍. Wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ tabɔ̂ na̍ se ple‑lâ kɔn, katèh Islɛ̀o ne̍ î a kpa e̍aka‑le̍ gbàfla̍ kpo̍h kitìɛ̀ na̍ wla̍ e̍, i a fɔ̀n i bò. 21Islɛ̀o na̍ je̍a ɛ ne bɛ̀ɛ̀ i‑a̍ nyepôh tê ne̍ î ko e̍aka kwla̍ ti na̍ kpon klɔ̀ na̍, i tû ɛ nɛ na̍, wɛ̀ɛ̀ i wla̍ e̍, i kpon Ai nyɔ˖‑a̍ dladla̍ɛ̍ ti. 22Wɛ̀ɛ̀ Islɛ̀o‑a̍ tabɔ̂ ne̍ î ne e̍aka‑le̍ Ai klɔ̀ na̍ ji blɛe̍, i a fɔ̀n Ai nyɔ˖ bò. Klo˖ neɛ sɔ̍n na̍ po wâ‑le̍ Ai nyɔ˖ na̍ fê, klo dôɛ̀ a dɛlê‑lâ, klo tê a dɛlê‑lâ. I dla̍ Ai nyɔ˖ na̍‑a̍ mùɛ̍, nyɔ wɛ̀ se‑le̍ i kwa dɛ. 23Sìèlê i‑a̍ klɔbâ na̍, ɔmɔ nè i se dla̍, i kpon, i kpa Jɔ̀soa̍ bò.
24Islɛ̀o na̍ wɔ̀a wâ Ai‑a̍ tabɔ̂‑a̍ mùɛ̍‑a̍ panò˖ dla̍lêɛ bɔ̀ kle̍ gbàfla̍ kpo̍h ne̍ i kpaa kitìɛ̀ Ai nyɔ˖ yea‑o̍ i de kɔ na̍, wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ mùɛ̍ na̍ wla̍ e̍, i mu Ai klɔ̀, i dla̍ nyɔ˖ ne̍ î nea‑le̍ na̍‑a̍ mùɛ̍. 25Nyɔ˖ wɛ̀ ne̍ i dla̍a kle̍ klɔ̀ na̍ kli̍ sènjlowoh na̍‑a̍ ti mo fugbɛ̀˖‑a̍ puɛ̀ neɛ sɔ̍n (12,000), ɛ̂ moa nɛmɛjlu tajì nylɔ̍˖. 26Jɔ̀soa̍‑a̍ son ne̍ di̍ na̍ nea‑le̍ kli̍ na̍, ɔ slohlêa klɔ̀ na̍ kpo̍h na̍, ɔ se ɛ ti po, Islɛ̀o na̍ cɛtɛ̍ nyepôh ne̍ î nea‑le̍ na̍‑a̍ mùɛ̍, i dla̍ i#8.26 I cɛtɛ̍ nyepôh na̍, i dla̍ i: Kà ne̍ momà ko̍ Kɔnyɔ̂ bò. ple̍h. 27Islɛ̀o na̍ tû nodɛ̍˖ tajì dɛ˖ tê ne̍ i kplu̍an kle̍ klɔ̀ na̍ ti ko̍ i‑a̍ nyano bò, kà ne̍ Kɔnyɔ̂ nua Jɔ̀soa̍‑a̍ plɛle̍ɛ̍. 28Wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ fɔn Ai klɔ̀. Ɔ sie‑o̍ ɛ‑a̍ gbagbè na̍ ti. Dɛ̂‑le̍ ti na̍ ji̍, kla̍ nè ɛ ne sɔ̀na̍àti̍. 29I kpaa Ai klɔ̀‑a̍ klɔbâ Jɔ̀soa̍ bò na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ wlu‑le̍ nyepôh bò bi ba̍ ɔ jei̍ kle̍ tu nya. Ɔ nyɛ̂‑le̍ tu na̍ nya ti ɛ nu wìtiɛ bò. Ti ne̍ jlo̍h a kpa̍a nu̍ɔ̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ wlu‑le̍ nyepôh bò bi sâ‑o̍ mɛmɛ̍ ku na̍ jei̍ na̍. I sâa ɔ jei̍ na̍, i gblà‑o̍ ɔ klɔ̀ na̍‑a̍ bôwi̍n, wɛ̀ɛ̀ i bùbuɛlè ɔ sɔ̍bo̍h˖ tlô fuɛ̀ dlo̍. Dɛ̂‑le̍ ti na̍ ji̍, sɔ̍bo̍h˖ na̍ ne‑o̍ tà na̍ sɔ̀na̍àti̍.
Tete̍˖‑a̍ Slɛ̀slɛɛ Ko̍ Ebà Tloh Kpo̍h
30Wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ nu momà kpo̍h polê clɛ̍n ko̍ Islɛ̀o‑a̍ Kɔnyɔ̂ Nyesoa na̍ bò ko̍ Ebà tloh kpo̍h, 31kà ne̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ nebajloh Mo̍si̍sì nu o̍aka Islɛ̀o‑a̍ plɛle̍ɛ̍, î ne̍ î cle̍h‑êa kle̍ ɔmɔ Mo̍si̍sì‑a̍ tete̍ cle̍hdɛ̂ kli̍. Win ne̍ î cle̍h‑êa nâ mo, “Sɔ̍bo̍h˖ ne̍ ple̍h dɛ wɛ̀ sea‑o̍ ji̍ mu, i‑a̍ momà kpo̍h polê clɛ̍n bɛ po‑ê.” Jɔ̀soa̍ poa ɛ ne na̍, wɛ̀ɛ̀ ko̍ nè i sin‑ê nodɛ̍˖ ne̍ î kɔn mùɛ̍ kɔan sin‑êɛ ko̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ momà bò, ɛtajì nodɛ̍˖ ko̍ bàe̍ dɛ‑a̍ momà bò kê. 32Islɛ̀o nyɛ̂ Jɔ̀soa̍‑a̍ ti momòɛ̀ e̍ti ko̍ tà na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ cle̍h tete̍˖ ne̍ Mo̍si̍sì cle̍h o̍aka na̍‑a̍ se̍kle̍le̍h ko̍ sɔ̍bo̍h˖ na̍ kpo̍h.#8.32 Ko̍ sɔ̍bo̍h˖ na̍ kpo̍h, mɔ̀ɔ̍ ko̍ sɔ̍bo̍h kpo̍h. 33Wɛ̀ɛ̀ Islɛ̀o‑a̍ mùɛ̍, po ɛ i‑a̍ kunkun nyɔ˖ tajì nyefùɛ̀˖ pôh, ne̍e̍ i‑a̍ bodiɔ˖ pôh tajì dagbi̍ pôh ne̍ î ti̍an‑le̍ i nye̍ kpo̍h, i plolê klo˖ sɔ̍n, i ba̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ Win Nyati Wonwɔ̍nêɛ‑a̍ Blɔkôn na̍‑a̍ waka̍˖ sɔ̍n na̍ weanti, i a mô‑le̍ Defàe pôh ne̍ î moa momà poyɔ˖, î ble̍a ɛ ne na̍ bò. I‑a̍ klo dôɛ̀ polê‑le̍ Kɛ̀wlisìmù tloh bò ken, klo tê na̍ polê‑le̍ Ebà tloh bò ken, kà ne̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ nebajloh Mo̍si̍sì da̍ o̍aka bɛ̀ɛ̀ Islɛ̀o na̍ nè bî po‑ê mla bò ji̍sa̍lêh bla. 34Wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀soa̍ kɔ wâ‑o̍, ɔ kpa wɔn jei̍, ɔ slɛ̀ tete̍ cle̍hdɛ̂ na̍‑a̍ mùɛ̍, ma̍‑o̍ mla tajì mɛtɛ̍ɛ̍n, î cle̍h‑êa kle̍ ɛ kli̍. 35Win ne̍ Mo̍si̍sì cle̍a na̍, ɛ se ɛ‑a̍ dɛ kɔn Jɔ̀soa̍ sea slɛ̀ kle̍ Islɛ̀o ne̍ î wɛ̂a de na̍ bò, i tajì i‑a̍ nylɔ̍˖, i‑a̍ jlu̍gbe˖, ne̍e̍ dagbi̍ pôh ne̍ î ti̍an‑le̍ i nye̍ na̍.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.