Asàya 45
45
Kɔnyɔ̂‑a̍ Sawlɔ̍sèh‑a̍ Wɔn Tlatlaɛ
1Tèh ne̍ Kɔnyɔ̂ plɛle̍a Sawlɔ̍sèh ne̍ ɔ sâa‑le̍ na̍ nà, ɔ nane̍,
“Sawlɔ̍sèh, mɔ̂ nè ɔ̂ kɔn dilâ son n̍ a mu nu,
be̍ ye̍ dakɔ̍˖ pôh du, bi ye̍‑o̍ mû ju̍ dɛ,
be̍ ye̍‑le̍ klɔbâ˖ pôh i‑a̍ kpe̍h bò sâ,
be̍ ye̍ bô˖ ne̍ î poa‑le̍ klɔ̀˖ fê‑a̍ bublô˖ wɔn˖ kanti ko̍ mû bò,
i ne̍ sê kan de.
2Mɔ̍ nè ɔ̂ a mu mû nya mu,
be̍ ye̍ tloh˖ pôh wa, bi ye̍ keanti wɛtɛlêh.
N̍ a mu blàsi‑a̍ bôwɔn˖ wɔnti wowalêh,
be̍ ye̍ i‑a̍ gbàlêh ple̍h tu˖ na̍ e̍ti jèjlalêh.
3N̍ a mu mû ti tû dɛ˖ ne̍ î nea‑le̍ kwijlè kli̍ na̍ nyî,
î moa kɔnkɔ̂n dɛ˖ ne̍ î bùbuɛlêa nya kle̍ sìsie‑lâ na̍,
bɛ ye̍ ɛ nu, bê ye̍ ɛ jipo bɛ̀ɛ̀ mɔ̍ nè ɔ̂ mo Kɔnyɔ̂,
ɔ̂ moa Islɛ̀o‑a̍ Nyesoa na̍,
ɔ̂ ne̍ ɔ̂ waa mû nyle̍, ɔ̂ da̍a mû na̍.
4Sawlɔ̍sèh, ˆse mu̍ jipo si̍e̍tèh,
kɛɛ ko̍ n̍‑a̍ nebajloh˖ Islɛ̀o na̍‑a̍ tà,
î moa Jèkɔ̍pôh‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ ne̍ n̍e̍ sâa‑le̍,
n̍e̍ wa n̂‑a̍ nyle̍, n̍e̍ da̍ mû,
n̍e̍ tû mû nyle̍ ne̍ î poa mû fuɛ̀.
5“Mɔ̍ nè ɔ̂ mo Kɔnyɔ̂, Kɔnyɔ̂ tê se mu̍ nya moma̍lêh.
Nyesoa tê se‑o̍ ne de.
ˆSe mu̍ jipo si̍e̍tèh,
kɛɛ mɔ̍ nè ɔ mo n̂‑a̍ kpe̍h ja̍ poyɔ,
6bɛ ye̍ ɛ nu, klo̍n nâ‑a̍ nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍ bi ye̍ ɛ jipo,
kà ne̍ Nyesoa tê sea mu̍ nya moma̍lêh.
Mɔ̍ nè ɔ̂ mo Kɔnyɔ̂,
Kɔnyɔ̂ tê se‑o̍ ne de.
7Mɔ̍ nè ɔ̂ nu pepe̍ tajì kwijlè.
Mɔ̍ nè ɔ̂ a ja mla tajì cle̍.
Mɔ̍ Kɔnyɔ̂ nè ɔ̂ nu dɛ wɛ̀ nâ‑a̍ mùɛ̍.
8Jatùɛ̀ ò, kanti wɔn,
ti wɛnêɛ bɛ wla̍‑la̍ blɛe̍ kà ne̍ jakun a dlaa,
ne̍e̍ blo̍h ne̍ ɛ̂ nea‑la̍ klo̍n nâ bɛ kanti wɔn,
klo̍n wlohwlo̍ɛ̍ tajì ti wɛnêɛ bɛ ye̍ wlò wlo̍h kà ne̍ dɔdɔ̍ dɛ˖ a mea.
Mɔ̍ Kɔnyɔ̂, mɔ̍ nè ɔ̂ nu dɛ wɛ̀ nâ‑a̍ mùɛ̍.”
Kɔnyɔ̂ Nè Ɔ̂ Nu Dɛ Wɛ̀, Ɔmɔ Nè Dlo̍ Bòti Mu Tèh Wɛ̀ Ne‑le̍ Kwa
9Cle̍ ko̍ nyɔ ne̍ ɔ̂ a ma̍a ɔ‑a̍ nuyɔ Kɔnyɔ̂ na̍ win bò.
Ɛ a mô ti kà ne̍ ja tajì ɛ‑a̍ nuyɔ‑a̍ tèh.
Nyɔ ne̍ ɔ̂ me‑êa, ɔ bɛle̍ bɔ wlu‑le̍ ɔ‑a̍ meyɔ na̍ bò bɛ̀ɛ̀,
“Dɔ klo bɛ nè ˆme wâ nâ?”
Dèe̍ ɔ bɛle̍ bɔ wlu‑le̍ ɔ‑a̍ meyɔ na̍ bò bɛ̀ɛ̀,
“Dɛ ne̍ ˆmea mu̍ bò na̍ se ti kpon‑lâ wɛ̀ kɔn?”
10Ju̍ bɛle̍ bɔ wlu‑le̍ ɔ‑a̍ mi̍ bò bɛ̀ɛ̀,
“Ju̍ klo bɛ nè ˆpo wâ‑le̍ ɔ‑a̍ dě kli̍ nâ?”
Dèe̍ ɔ bɛle̍ bɔ wlu‑le̍ ɔ‑a̍ dě na̍ bò bɛ̀ɛ̀,
“Gmalêɛ nè ˆnane̍ ˆgmalèh nâ?”
11Kɔnyɔ̂ na̍ nè ɔ a wlu nâ,
ɔ̂ moa Islɛ̀o‑a̍ Nyê Kɔnyɔ tajì i‑a̍ nuyɔ, ɔ nane̍,
“A kɔn ba jla̍ mu̍ ti n̍‑a̍ jlu̍‑a̍ tèh?
Dèe̍ amo nè î kɔn bî plɛle̍ mu̍ dɛ ne̍ be̍ ye̍a nu?
12Mɔ̍ nè ɔ̂ nu klo̍n nâ,
ɔ̂ nu tuɛ̀n nyepôhjlù, ɔ̂ po‑la̍ i ne.
N̍‑a̍ son nè ɛ̂ dlɛlê jatùɛ̀ ti kle̍ jei̍,
ne̍e̍ mɔ̍ nè ɔ̂ kɔn fanfan dɔ˖ ne̍ î nea‑le̍ jei̍‑a̍ kpe̍h.
13Mɔ̍ nè ɔ̂ po Klɔbâ Sawlɔ̍sèh nɛ e̍ti,
bɔ ye̍ dɛ ne̍ ɛ̂ wɛnêa‑o̍ ti nu.
N̍ a mu ɔ‑a̍ bò na wì wɛ̀ e̍ slɛle̍.
Ɔmɔ nè ɔ̂ a mu n̍‑a̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ na̍ dede e̍ti po,
ɛtajì ɔ̂ a mu n̍‑a̍ nyepôh ne̍ î nea kìɛ̍ na̍ gbàtî.
Nyɔ wɛ̀ se dɛ ne̍ ɔ a mua nu na̍‑a̍ pɛno̍ po mu,
mɔ̀ɔ̍ nyɔ se ɔ slo̍n sâlêh dɛ tê nyî mu.”
Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂ na̍‑a̍ win nè.
14Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ a wlu‑le̍ ɔ‑a̍ nyepôh na̍ bò, ɔ nane̍,
“Ije̍tèh nyɔ˖‑a̍ kɔnkɔ̂n dɛ˖ na̍,
ɛtajì Ku̍sì nyɔ˖‑a̍ wli̍ pɔ̂nê dɛ˖,
amo nè i a mu‑o̍ bò kɔn.
Se̍bà nyɔ˖‑a̍ nɛmɛjlu tuyɛ pôh na̍,
i a mu amo bò ji ba ye̍‑o̍ i win kpo̍h kɔn.
I a mu amo de na.
I a mu‑le̍ ce̍n wɔn ne bi ye̍‑o̍ amo ju̍ ti jlî.
Ne̍e̍ i a mu‑le̍ amo bò wlu batê ka bɛ̀ɛ̀,
‘Si̍e̍tèh wluwlùɛ̀, a‑a̍ popo̍h nè Nyesoa ne‑o̍ bòti,
Nyesoa tê se wâ‑o̍ ne de, sìèlê ɔ‑a̍ popo̍h.
15Si̍e̍tèh nè, Islɛ̀o‑a̍ Nyesoa ne̍ ɔ̂ moa Nyɔ Klo̍n Sâyɔ na̍,
ɔ mo sɛnè nyɔ ne̍ nyɔ ne̍ je̍a.
16Kpûn˖ nyesoa pôh‑a̍ nuyɔ˖‑a̍ mùɛ̍, i a mu tèn e̍ti kpa̍,
i‑a̍ mùɛ̍ na̍ a mu ku̍ wlo̍h.
17Kɛɛ Kɔnyɔ̂ nè ɔ̂ gbàtî Islɛ̀o nâ,
i‑a̍ ke kpakpaɛ nyla wâ‑o̍ ti ko̍ ti wɛ̀ bò,
i se tèn e̍ti kpa̍ mu, mɔ̀ɔ̍ i se ku̍ wlo̍h mu.’”
18Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ nua jatùɛ̀ na̍,
ɔ‑a̍ popo̍h nè ɔ̂ mo Nyesoa.
Ɔmɔ nè ɔ̂ nu klo̍n, ɛ ye‑o̍ ne ti wɛ̀,
ɔ se ɛ nu bɛ ye̍ floh nu,
kɛɛ ɔ nu ɛ, nyepôh bi ye̍‑la̍ ti̍n.
Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ nua dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ na̍ nane̍,
“Mɔ̍ nè ɔ̂ mo Kɔnyɔ̂, Kɔnyɔ̂ tê se mu̍ nya ma̍lêh.
19ˈSe o̍ sìsie ka wlu,
mɔ̀ɔ̍ ˈse o̍‑le̍ tà ne̍ nyɔ ne̍ je̍a ti wlulî.
ˈSe o̍ Jèkɔ̍pôh‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ Islɛ̀o na̍ plɛle̍ bɛ̀ɛ̀,
‘A pɔ̂n mu̍ ti kle̍ tà ne̍ ɛ̂ nua floh ò.’
Mɔ̍ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ a wlua si̍e̍tèh.
Tèh‑a̍ ji̍e̍ nè n̍ a wlu.”
Klo̍n Nâ‑a̍ Kɔnyɔ̂ Tajì Babi̍lòn‑a̍ Kpûn Nyesoa‑a̍ Tèh
20Kɔnyɔ̂ na̍ a wlu de, ɔ nane̍,
“A kpa̍ tà dôɛ̀, a wlo̍h de, a ji,
amo dakɔ̍˖ ne̍ î sea Jǔ nyɔ˖‑a̍ nyepôh,
amo nyɔ˖ ne̍ î dɛa‑le̍ blo̍h‑a̍ wlawla̍ɛ̍ na̍ wɔn,
a ji‑la̍ tèh tû‑lâ.
Nyɔ˖ ne̍ î a na‑êa tu˖‑a̍ kpûn˖ nyesoa pôh klɔ̀ bò,
î a blua nyesoa pôh ne̍ î sea i‑a̍ klo̍n sasàɛ̀ bɛle̍ na̍,
i se dɛ ne̍ i a nua jipo fuu.
21A jâ‑la̍ a‑a̍ tûtǔ tèh n̍‑a̍ tèh tû‑lâ.
A nɛ, a kpokpalêh‑o̍ dlo̍˖ bò.
Nyɔ tê wlu i kà ne̍ dɛ nâ a mu o̍aka dlo̍ bòti ji?
Nyɔ bɛ nè ɔ̂ plɛ̍ o̍ wâ ɛ‑a̍ tèh?
Ɛ se mɔ̍ Kɔnyɔ̂ na̍ tèh?
N̍‑a̍ wlôh nane̍ Nyesoa tê se mu̍ nya ma̍lêh ò?
Mɔ̍ nè ɔ̂ mo ti wɛnê Nyesoa ne̍ ɔ̂ a gbàtîa nyɔ,
Nyesoa tê se wâ‑o̍ ne de.
22“Amo klo̍n nâ‑a̍ nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍,
a cɛti̍ kwa, a môlêh‑la̍ mu̍ bòti ba ye̍ gbàtî,
katèh n̍‑a̍ popo̍h nè ɔ̂ mo Nyesoa,
Nyesoa tê se‑o̍ ne de.
23N̍e̍ po win tamà, n̍‑a̍ nyano nè n̍e̍ po‑le̍.
Win ne̍ î dɛa‑le̍ mu̍ wɔn mo si̍e̍tèh,
ˈse bɛle̍ be̍ ye̍ mɛ kwa cɛti̍.
Nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍ a mu‑le̍ kulu̍˖ wlò po ko̍ mu̍ ju̍,
bi ye̍ win didiɛ dlo̍ bòti kpa ko̍ mu̍ ju̍.
24“I a mu n̍‑a̍ tèh wlu bɛ̀ɛ̀,
‘Kle̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ popo̍h bò nè ti wɛnêɛ tajì kpe̍h ne.
Nyɔ˖ ne̍ î a fɔ̀an ɔ bò‑a̍ mùɛ̍,
tèn a mu i nu, i a mu‑o̍ ɔ ju̍ mu.’
25Islɛ̀o ne̍ î moa Jèkɔ̍pôh‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ na̍‑a̍ mùɛ̍,
i a mu toh duduɛ kɔn kle̍ mɔ̍ Kɔnyɔ̂ ja̍,
ne̍e̍ i a mu mu̍ blu.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.