Asàya 44
44
Kɔnyɔ̂‑a̍ Popo̍h Nè Ɔ̂ Mo Nyesoa
1Kɔnyɔ̂ a wlu de, ɔ nane̍,
“N̍‑a̍ nebajloh˖ Islɛ̀o ane, amo Jèkɔ̍pôh‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍,
î ne̍ n̍e̍ sâa‑le̍, a po nɔkùn˖ ti.
2Mɔ̍ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ nua amo, ɔ̂ poa‑le̍ amo a‑a̍ dě no kli̍ na̍,
n̍ a mu‑o̍ amo bò ma̍.
A se kɔn ba ye̍ fanò ple,
a mo n̍‑a̍ nebajloh˖ ne̍ n̍e̍ sâa‑le̍, n̍e̍ jlɛa.
3“N̍ a mu a‑a̍ blo̍h feaka̍ na̍ ni̍ dlo̍ ti wowla̍lêh,
ni̍gbà˖ gbe˖ bi ye̍ tà wlo̍h kle̍ ɛ‑a̍ kpohkpla̍‑e̍.
N̍ a mu n̍‑a̍ Sunsùn na̍ kwa tati̍ ko̍ a‑a̍ jlu̍ dlo̍‑e̍,
ɛtajì n̍‑a̍ mla ko̍ a‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ bò.
4I a mu wlò wlo̍h kà ne̍ kwla̍˖ ne̍ î nea‑o̍ sòh blo̍h kpo̍h,
kà ne̍ tu˖ nè î ne‑o̍ ni̍‑a̍ momlòh kpo̍h.
5“Ɛ‑a̍ nyɔ a mu wlu, ‘N̍e̍ kɔn‑o̍ Kɔnyɔ̂ bò.’
Ɛ‑a̍ nyɔ tê a mu ɔ‑a̍ nyano ‘Jèkɔ̍pôh’ nyle̍ da̍lêh,
ne̍e̍ ɔ a mu‑o̍ ɔ‑a̍ son ji̍ ti cle̍h, ‘Kɔnyɔ̂‑a̍ dɛ,’
ne̍e̍ ‘Islɛ̀’ nyle̍ nè ɔ a mu ɔ‑a̍ nyle̍ jlàlêh.”
6Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa Islɛ̀o‑a̍ na‑ê nyɔ tajì klo̍n sâyɔ,
ɔ̂ moa Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂ na̍, kà ne̍ ɔ a da̍a nà.
“Mɔ̍ nè ɔ̂ mo ji̍sa̍lêh nyɔ, ɛtajì gbɛ̀le̍h‑le̍ ti nyɔ,
n̍‑a̍ popo̍h nè ɔ̂ mo Nyesoa, Nyesoa tê se wâ‑o̍ ne de.
7Nyɔ bɛ nè ɔ̂ ne wâ kà ne̍ n̍e̍ nea?
Ɛ‑a̍ nyɔ na̍ bɔ nɛ, bɔ po‑o̍ win dea̍,
bɔ sèsalêh ɛ bòti kla̍ mu̍ ju̍.
Nyɔ bɛ nè ɔ̂ wlu o̍ wâ nya tèh fanpôh bla,
ko̍ dɛ˖ ne̍ î a mu o̍aka kpa̍ fuɛ̍?
Bɔ plɛle̍ wâ amo dɛ˖ ne̍ î nea de,
î a mua dlo̍ bòti ji.#44.7 Bɔ plɛle̍ wâ amo dɛ˖ ne̍ î nea de, î a mua dlo̍ bòti ji: Wlugbàwìn nâ se nya sèsalêh kle̍ Iblû win‑a̍ cle̍hdɛ̂ kli̍.
8A bɔ̍ fanò plepleɛ,
a‑a̍ wlôh˖ bi bɔ̍‑le̍ amo kli̍ ti blablaɛ.
ˈSe o̍ nya tèh wlu ko̍ dɛ˖ nâ fuɛ̍ daka̍-dakà tèh?
Amo nè î mo n̍‑a̍ tèh bòti sâyɔ˖.
Ɛ kɔn Nyesoa tê, ɔ̂ ne̍ ɔ̂ ma̍lêa mu̍ nya?
Ɛ kɔn kpe̍h ne nyesoa tê ne̍ ɔ̂ kɔn tèh ˈse̍kèa wɔ̍n?”
Kpûn˖ Nyesoa Pôh Mo Dɔ˖ Putu˖
9Nyɔ˖ ne̍ î a nua kpûn˖ nyesoa pôh na̍, i‑a̍ mùɛ̍ na̍ mo se‑le̍ dɛ ji̍ bla nyɔ˖‑a̍ popo̍h, ne̍e̍ imi kpûn˖ ne̍ î kɔn tèh i boa̍‑êa cɔ̍ na̍ mo dɔ˖ putu˖. Kpûn˖ nâ‑a̍ bluyɔ˖ na̍ mo dɔ̍yɔ˖, ɛtajì i se dɛ wɛ̀ jipo. I a mu ku̍ wlo̍h. 10Nyɔ˖ ne̍ î a mea ple̍h, mɔ̀ɔ̍ dɛ˖ tê, î a nua i nyesoa pôh bò na̍, i ne̍ je̍‑le̍ ɛ dɛ wɛ̀ kli̍ fuu. 11Tû‑o̍ ji̍e̍, tèn a mu kpûn˖ nâ‑a̍ bluyɔ˖ pôh nâ‑a̍ mùɛ̍ nu. Slɛ̍ kɔnyɔ˖ ne̍ î a nua kpûn˖ nâ mo tuɛ̀n nyepôhjlù putu˖. I‑a̍ mùɛ̍ na̍ bi kpa̍ tà dôɛ̀, bi wlo̍h de, bi ji tèh tû‑lâ. I a mu fanò ti kpa̍ cɔ̍, ɛtajì i a mu ku̍ wlo̍h cɔ̍.
12Dɛ ne̍ ple̍h‑a̍ slɛ̍ dɛ˖ nuyɔ a nua mo, ɔ a nu ɛ nɛ a to̍h ple̍h dɛ na̍ nya, ɛ a flô. Ne̍e̍ ɔ dɛ‑ê wâ tûn blɛe̍, ɔ nu ɔ‑a̍ kpe̍h ne son na̍, ɔ bla ɛ, ɔ po ɛ tu e̍ti kà ne̍ ɔ a jla̍a bɛ nêa. Ɔ ye konkòàn nâ a nu na̍, ne̍e̍ mo̍ tajì ni̍ na̍ to̍n a nu ɔ, ne̍e̍ wɔ̀wɔɛ jɛlê‑o̍ ɔ.
13Ɛ yemâ ca̍mo̍dɛ̂ ne̍ ɔ̂ a kɔa dɛ˖ tûe, ɔ a dɛ‑ê tu pɔlo̍h, ɔ a dlelê ɛ. Ne̍e̍ ɔ nu cle̍hlêh dɛ, ɔ tû ɛ jipo‑lâ. Ɔ ye ɛ nu na̍, ne̍e̍ ɔ dɛ‑ê wâ ɔ‑a̍ konkòàn nulî ple̍h na̍ blɛe̍, ɔ nu tu pɔlo̍h na̍, ɔ po‑le̍ ɛ tuɛ̀n nyigbejû tu kli̍, ɛ̂ moa ji̍e̍ nlɔ nɛmɛju‑a̍ tu e̍ti polê dɛ, bɔ ye̍‑le̍ ɛ ɔ‑a̍ blu sla̍ kli̍ ti tû. 14Ti tê, ne̍e̍ si̍dâ tu nè ɔ‑a̍ wlôh sâ‑le̍ bɔ ye̍ dla, mɔ̀ɔ̍ o̍kêh tu, mɔ̀ɔ̍ siplɛ̍sèh tu. Kɛɛ ne̍e̍ ɔ dɛ kà‑o̍ ɔ bò bɔ ye̍ kun kle̍ kwlajle̍ na̍ kli̍. Mɔ̀ɔ̍ ne̍e̍ ɔ dɔ̍ pa̍èn tu, ne̍e̍ ɔ a foh jakun‑a̍ ti, bɛ ye̍ ɔ dlalêh, bɔ ye̍ kun. 15Ɛ ye wâ ɛ nu na̍, ne̍e̍ tu na̍ mo wâ nɛ ko̍ nyigbejû bò. Ɔ a nu ɛ‑a̍ dɛ tê‑a̍ nɛ, ɔ a tlà ɛ. Ɔ a nulî ɛ‑a̍ dɛ tê kpûn nyesoa. Ɔ a wehta̍ ɛ‑a̍ dɛ tê, ɔ a nulî ɛ‑a̍ dɛ tê blɛ̂. Ɔ a nulî ɛ‑a̍ dɛ tê nyesoa, ne̍e̍ ɔ a blu ɛ. 16Ɔ a tlà ɛ‑a̍ dɛ tê, ɔ a po nlɛ soa ta̍n, ɔ a di ɛ, ne̍e̍ ɛ a nlɔlê‑le̍ ɔ ja̍ ti. Ɔ a wehta̍ ɛ‑a̍ dɛ tê, ne̍e̍ ɔ a wlu, “Je̍ kà ne̍ nɛ nâ‑a̍ sosò dɛ˖ nâ nua wɔn nlɔnlɔɛ nâ jê! Ɛ mo ji̍e̍ nlɔ dɛ cɔ̍ wèèn!” 17Ne̍e̍ tu nâ‑a̍ dɛ ne̍ ɛ̂ siea‑o̍ na̍, ɔ pâ ɛ, ɔ nu ɛ‑a̍ kpûn nyesoa, ɔ jlî‑o̍ ɛ ju̍ ti, ɔ a blu ɛ. Ne̍e̍ ɔ‑a̍ batê win kle̍ ɛ bò mo, “Mɔ̂ nè ɔ̂ mo n̍‑a̍ nyesoa, sâ mu̍ klo̍n.”
18Kpûn bluyɔ˖ nâ‑a̍ wlôh˖ wla̍, i ne̍ cla̍ dɛ ji̍ ti, i se dɛ ne̍ i a nua jipo. I mumu̍lî ji̍e̍˖, i ne̍ je̍ ti, ɛtajì i a mɛ̍‑ê i‑a̍ wlôh˖ ko̍ si̍e̍tèh na̍ fuɛ̍. 19Kpûn˖ nyesoa pôh‑a̍ pâyɔ˖ na̍, i se flɛ̀n wlôh na̍ ble̍ bi ye̍ i‑a̍ nyano bò ji, bi ye̍ wlu bɛ̀ɛ̀, “Je̍ o, tu‑a̍ nɛ nè n̍e̍ tlà, ɛ‑a̍ kon nè n̍e̍ nulî n̍‑a̍ blɛ̂, ko̍ nè n̍e̍ polê n̍‑a̍ nlɛ soa ta̍n ˈye ɛ di. Ne̍e̍ tu dôɛ̀ na̍‑a̍ dɛ ne̍ ɛ̂ siea ti na̍ nè be̍ nu Nyesoa‑a̍ tu e̍ti polê dɛ bò? N̍e̍ ne‑o̍ be̍ ye̍‑o̍ tu kplo̍ ju̍ ti jlî, be̍ ye̍ ɛ blu?”
20Dɛ klo na̍ se pu̍nplu̍n‑a̍ didiɛ nyano? Kɛɛ ɔ‑a̍ bobò wlôh na̍ sâ‑o̍ ɔ‑a̍ dlo̍ wì. Ɔ se‑le̍ ɛ‑a̍ kwa dɛdɛɛ bɛle̍. Ɔ‑a̍ wlôh ne̍ ji ɔ bò kà ne̍ kpûn ne̍ ɔ ble̍a kwa na̍ sea Nyesoa fuu.
Kɔnyɔ̂ Ne̍ Ɔ̂ Moa Dɛ Wɛ̀‑a̍ Nuyɔ Tajì Nyɔ Klo̍n Sâyɔ
21Kɔnyɔ̂ a wlu, ɔ nane̍,
“Jèkɔ̍pôh‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ Islɛ̀o ane, tèh ne̍ bî nea‑le̍ amo kli̍ nà,
bi bɔ̍‑le̍ amo kli̍ wɛwɛ̀ɛ̀ kà ne̍ a moa n̍‑a̍ nebajloh˖.
Mɔ̍ nè ɔ̂ nu amo, ba ye̍ n̍‑a̍ nebajloh˖ tûe,
mɔ̀ɔ̍ ne̍e̍ ˈse a‑a̍ tèh‑a̍ bò mati̍ɛ̍ bɛle̍.
22N̍e̍ sla̍n a‑a̍ kplen kuku̍˖ ti, n̍e̍ sâ‑o̍ i n̍‑a̍ nyano ju̍,
kà ne̍ jakun nè ɔ̂ ba̍‑le̍ ti, kɛɛ popɔ̀lòh sì‑ê.
N̍e̍ sâ‑o̍ a‑a̍ tèh wlawla̍ɛ̍ pôh na̍ amo fuɛ̍,
kà ne̍ jlù nè ɛ̂ gbà‑le̍ jei̍ ti.
A wla̍ e̍, a ji mu̍ bò de,
katèh mɔ̍ nè ɔ̂ gbàtî amo.”
23Amo dɛ wɛ̀ ne̍ ɛ̂ nea‑le̍ jatùɛ̀ wɔn, a wla̍ sankàn slɛ̀,
katèh Kɔnyɔ̂ na̍ nu dɛ, ɛ wlu̍ nya.
Amo tà pôh ne̍ î nea‑la̍ blɛe̍ kla̍ klo̍n nâ bò,
a wla̍ slɛ̀.
Amo tloh˖ fuɛ̀˖ tajì tu˖ ne̍ î nea‑le̍ kwla̍,
a sâ slɛ̀, a ble sankàn wlɛ̍˖,
katèh Kɔnyɔ̂ na̍ sâ Jèkɔ̍pôh‑a̍ ju̍‑a̍ jlu̍ Islɛ̀o klo̍n,
ko̍ ɛ‑a̍ tà, i a mu ɔ tèh ji̍boabo̍ɛ̍ nyî.
24Kɔnyɔ̂ a wlu de, ɔ nane̍,
“Mɔ̍ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa a‑a̍ klo̍n sâyɔ na̍ nà,
mɔ̍ nè ɔ̂ me amo kle̍ a‑a̍ dě no kli̍.
Mɔ̍ nè ɔ̂ mo Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ nua dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍.
N̍‑a̍ popo̍h nè ɔ̂ dlɛlê jatùɛ̀ ti kle̍ jei̍,
ɛtajì ɔ̂ sloh klo̍n nâ ti,
nyɔ wɛ̀ se‑o̍ mu̍ bò ma̍.
25Nyɔ˖ ne̍ î a da̍a i‑a̍ nyano nya tèh wluyɔ˖ na̍,
mɔ̍ nè ɔ̂ a nu ɛ ne, i ye seh nyɔ˖ a plɔnê,
ne̍e̍ nyɔ˖ ne̍ î moa sɛnèdɛ̂˖‑a̍ kli̍ ti sèsalêhyɔ˖,
mɔ̍ nè ɔ̂ a po i‑a̍ win kɔtɔ̀kɔ̀ ti.
Mɔ̍ nè ɔ̂ a nu ɛ ne, tɔ̂ kɔnyɔ˖‑a̍ win ye keanti a tetlɛlê,
ɛ̂ a tɔnêa ɛ ne bɛ̀ɛ̀ i‑a̍ tɔ̂ kɔnkɔɛn na̍ mo bobòɛ̀.
26Mɔ̍ nè ɔ̂ a nu ɛ ne, n̍‑a̍ nebajloh˖‑a̍ win ye a kpa̍.
Mɔ̍ nè ɔ̂ a nu ɛ ne nya tèh pôh ne̍ n̍‑a̍ tàdloyɔ˖ a wlua ye a kpa̍.
N̍e̍ wlu Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀‑a̍ tèh,
n̍ane̍ nyepôh a mu‑le̍ ɛ kli̍ ti̍n de.
Wɛ̀ɛ̀ n̍e̍ wlu Ju̍dào blo̍htìè‑a̍ klɔ̀˖‑a̍ tèh,
n̍ane̍ i a mu po‑ê dede de,
ne̍e̍ i a mu wâ i‑a̍ klɔ̀˖ gbagbè˖ dɛ na̍ kpo̍h dɛ.
27Mɔ̍ nè ɔ̂ a wlu‑le̍ kli̍ sù ni̍gbà˖ pôh bò,
‘A nɛ, a ma, a‑a̍ sìsi ni̍‑a̍ mùɛ̍ bɛ ma.’
28Mɔ̍ nè ɔ̂ wlu Klɔbâ Sawlɔ̍sèh‑a̍ tèh, n̍ane̍,
‘Ɔ mo n̍‑a̍ nyepôh‑a̍ na‑ê nyɔ,
ɛtajì dɛ ne̍ n̍‑a̍ wlôh poa‑le̍,
ɔmɔ nè ɔ̂ a mu ɛ‑a̍ nunuɛ dlo̍ bòti kpa.
Ɔmɔ nè ɔ̂ a mu wlu, Jɛ̂lu̍salɛ̀m bɛ ye̍ po‑ê dede,
blu sla̍ fuɛ̀ na̍‑a̍ hlilìkpà bɛ ye̍ ti po‑ê.’”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.