Hàbaku̍kî 3
3
Hàbaku̍kî‑a̍ Batê Win
1Batêɛ ne̍ Tèhwluyɔ Hàbaku̍kî batêa nà:#3.1 Kle̍ Iblû win‑a̍ cle̍hdɛ̂ kli̍, dɛ tê kɔ‑o̍ win nâ de, kɛɛ nyɔ wɛ̀ se dɛ ne̍ ɛ sèan nyle̍ jipo.
2Kɔnyɔ̂ ò, n̍e̍ wɔ̍n n̂‑a̍ tèh ne̍ nyepôh sâa na̍,
ɛ‑a̍ tèh n̂‑a̍ plepleɛ ji̍‑le̍ mu̍ ja̍ ti ko̍ n̂‑a̍ nunu dɛ˖‑a̍ tà.
Kɔnyɔ̂ ò, dɛ˖ ne̍ n̂ a nu o̍aka na̍,
n̍‑a̍ batê mû, nu i ne de kle̍ â‑a̍ ti nâ kli̍.
N̂ a̍ ta mâ âmô jloh kpa̍lêh nyano,
n̍‑a̍ batê mû, je̍ âmô wɔtèh ji̍e̍.
3Nyesoa a ji, ɔ a dɛlê‑le̍ Edɔmò#3.3 Edɔmò, mɔ̀ɔ̍ Temân. blo̍h kpo̍h,
Nyêkɔn Nyesoa na̍ a dɛlê‑le̍ Pàwlân tloh bò.
Ɔ‑a̍ tèh ji̍boabo̍ɛ̍ wɔ̀‑o̍ jatùɛ̀‑a̍ mùɛ̍ ti,
ne̍e̍ ɔ‑a̍ nyle̍ ti popoɛ ji̍‑la̍ klo̍n nâ‑a̍ mùɛ̍ bòti.
4Ɔ a jia, pepe̍ ne̍ ɛ̂ a dɛa‑o̍ ɔ ji̍,
ɛ‑a̍ ploplo̍ɛ̍ a mô ti kà ne̍ tɛ̀n‑a̍ mlemle̍ɛ̍.
Pepe̍ ne̍ ɛ̂ a faan ko̍ ɔ‑a̍ so̍n ji̍ na̍,
ɛ a memle̍lêh ti tèàn tèàn,
ɛ̂ moa tà ne̍ ɔ sìsielêa ɔ‑a̍ kpe̍h.
5Ɔ a dlo ji̍e̍ nyli kwɛ̍ bɛ ji‑o̍ ɔ nya,
ɔ a po mɛmɛ̍ɛ̍ slo̍n bɛ kɔ‑o̍ ɔ de.
6Ɔ ye ti nyla, ne̍e̍ blo̍h a sèke ti,
ɔ ye dɛ˖ ti mô, ne̍e̍ dakɔ̍˖ a tlìn nyati.
Ne̍e̍ fanpôh tloh˖ fuɛ̀˖ a nu plânplěn,
ne̍e̍ ˆdɛ‑le̍ ti kli̍‑a̍ tloh˖ gbe˖ pa wlò,
î moa tloh˖ gbe˖ ne̍ ɔ a naa‑le̍ dlo̍ ti dɛ̂‑le̍ fanpôh ti kli̍.
7N̍e̍ je̍ Ku̍sèh nyɔ˖ kle̍ i‑a̍ kli̍ ti̍n gbidiɛ˖ bò, i a ple fanò,
wɛ̀ɛ̀ Midi̍àn nyɔ˖ ne i‑a̍ sla̍˖ kli̍ ti, i a tlìn nyati.
8Kɔnyɔ̂ ò, ti ne̍ ˆkpa̍lêa jloh na̍,
wɛ̀ɛ̀ ni̍gbà˖ pôh nè î po mû jloh ti na̍, dèe̍ jlo̍?
ˆNe o̍‑le̍ jlù kli̍ ti na̍, ɔ a na‑ê o̍ mû kà ne̍ sokò gbɛ̂,
wɛ̀ɛ̀ ˆnu ɛ n̂‑a̍ nyepôh kɔn toh duduɛ.
9Wɛ̀ɛ̀ ˆsâ‑le̍ n̂‑a̍ sɛ̍˖ polê plôn kpɔ kli̍,
wɛ̀ɛ̀ wɛ̂ bɔ ˆye̍ n̂‑a̍ plônsɛ̀ na̍ po.
Wɛ̀ɛ̀ ˆnu ɛ ni̍gbà˖ pôh kla̍ blo̍h wɔn ti.
10Tloh˖ fuɛ̀˖ je̍ mû, wɛ̀ɛ̀ i nukun ti,
wɛ̀ɛ̀ blɔblɔ̀ jakun dla.
Wɛ̀ɛ̀ jlo̍‑a̍ klu slɛ̀ a wlo̍h,
wɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ do̍h˖ nyla ti kpàùn.
11ˆPoa n̂‑a̍ plônsɛ̀˖, i a waan,
ɛtajì n̂‑a̍ di̍ a mle̍a kle̍ mû kwa na̍,
wɛ̀ɛ̀ jlo̍h tajì co̍h nyla ti tùun.
12Kle̍ n̂‑a̍ jloh kpakpa̍ɛ̍ kli̍, ˆna, ˆcɛn klo̍n tìè,
ti ne̍ jloh kaan n̂‑a̍ mla̍˖, ˆtû dakɔ̍˖ boh˖.
13Kɔnyɔ̂ ò, ˆji o̍‑la̍, ˆye̍ o̍ n̂‑a̍ nyepôh bò gbàtî,
ˆye̍ o̍ n̂‑a̍ nyepôh ne̍ sâa‑le̍ na̍ bò gbàtî.
Wɛ̀ɛ̀ wowalêh kplen mase̍n nyɔ˖‑a̍ na‑ê nyɔ na̍ ti,
wɛ̀ɛ̀ siè ɔ‑a̍ de kɔyɔ˖ na̍‑a̍ mùɛ̍ gbè.
14Ɔ‑a̍#3.14 Ɔ‑a̍, mɔ̀ɔ̍ N̂‑a̍. nyano‑a̍ di̍ nè ˆpo,
ˆye ɔ‑a̍ tabɔ̂‑a̍ nyefùɛ̀ fìtie,
ti ne̍ i a jaa jloh kà ne̍ popɔ̀lòh, bi ye̍a âmô jei̍ gbàlêh.
I a nu o̍ sankàn kà ne̍ nyepôh nè î mu,
bî ye̍ suɛ̀nyɔ˖ ti peplalêh kle̍ sìsie ka kli̍.
15ˆNa‑ê n̂‑a̍ sô˖ jlo̍ keanti,
i tûa ni̍ kpɛntɛ̍n na̍ boh˖, wɛ̀ɛ̀ ɔ a po feɔn.
16N̍e̍ wɔ̍an dɛ˖ nâ‑a̍ mùɛ̍‑a̍ win na̍,
wɛ̀ɛ̀ n̍‑a̍ pɔlòh a bla‑le̍ mu̍ kli̍ ti,
ɛtajì n̍‑a̍ wɔntlòn˖ a tlìn nyati fanò‑a̍ tèh.
Wɛ̀ɛ̀ n̍‑a̍ fuɛji̍ su̍n ko̍ mu̍ ji̍,
ɛtajì n̍‑a̍ boh˖ a bòblôh#3.16 N̍‑a̍ boh˖ a bòblôh: Iblû win‑a̍ cle̍hdɛ̂ nane̍, “N̍ a tlìn nyati, katèh.” dɛ˖ ko̍ blɛe̍.
N̍ a mu klìi po be̍ ye̍ ti ne̍ ɛ̂ a mua ji na̍ foh,
ɛ̂ moa ti ne̍ Nyesoa a mua nyɔ˖ ne̍ î kelêa âmô bò na̍ suɛ̀n tûlî.
17 Fi̍kî tu˖ a̍ se mâ buo˖ po nyano,
jɔ̍ ne̍ me mâ‑o̍ klèpoh dlu̍˖ ji̍,
ɔle̍fòh klè˖ a̍ ta mâ nyli nyano,
jɔdɛ̍˖ ne̍ wlo̍h mâ kle̍ sɔ̂n de,
blablɛ̍˖‑a̍ mùɛ̍ a̍ ta mâ mɛ̍ nyano,
ɛtajì blî pôh a̍ ne‑lâ pôh a̍ ta mâ floh˖ nu,
18ne̍e̍ kao̍, n̍ a mu mona̍ nu kle̍ Kɔnyɔ̂ ja̍,
kle̍ Nyesoa ne̍ ɔ̂ moa n̍‑a̍ gbàtîyɔ na̍ ja̍.
19Slɔ̀n ne̍ ɔ̂ moa n̍‑a̍ Kɔnyɔ̂ na̍,
ɔmɔ nè ɔ̂ a nyî mu̍ kpe̍h.
Ɔ a nu ɛ mɔ̍ ne̍ blɛ ti kà ne̍ dalo̍h˖ nyìɛ̀ nlɛ,
ne̍e̍ n̍ a na nya tlon tà pôh ti, dɛ ne̍ nu mu.
Wlɛ̍ nâ a mu wlɛ̍˖‑a̍ na‑ê nyɔ bò. Bɔ blalêh‑le̍ ɔ kanì kli̍.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.