Hàbaku̍kî 2
2
1N̍ a mu tà ne̍ be̍ ye̍a ti nyla ti pɔ̂n,
n̍ a mu‑le̍ n̍‑a̍ gblagblà dlo̍ ja̍,
be̍ ye̍‑le̍ nya a mô,
be̍ ye̍ ɛ je̍ tèh ne̍ Kɔnyɔ̂ a mua‑le̍ mu̍ bò wlu,
ɛtajì tèh ne̍ ɔ a mua mu̍ nyê tûlî,#2.1 Tèh ne̍ ɔ a mua mu̍ nyê tûlî, mɔ̀ɔ̍ tèh ne̍ n̍‑a̍ wlôh a mua mɔ̍ nyano nyê tûlî.
ko̍ win ne̍ n̍ a tûlîa ɔ kwa na̍ fuɛ̍.
Tèh Ne̍ Kɔnyɔ̂ Tûlîa Hàbaku̍kî Nyê
2Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂ tû mu̍ nyê, ɔ nane̍,
“Cle̍h win ne̍ n̍ a mua mû plɛle̍ kle̍ se nylu̍ mo̍ jajie kli̍.
Cle̍h i ne ko̍ dɛ dlɛkɛ̍ pafla̍ kpo̍h,
ɛ‑a̍ cle̍h ji̍e̍˖ bi boa̍, bi sèsalêh nya si̍e̍kà,
ɛ‑a̍ slɛ̀slɛɛ bɛ ye̍ wɔn jɔpɔ̍.
3Bɛ kpa̍‑le̍ clehcle̍ɛ̍ kli̍, katèh ti se̍kè‑o̍ nyli,
se nylu̍ mo̍ jajie na̍ bɛ ye̍ dlo̍ bòti ji.
Sìèlê wla̍ fufùɛ̀ ti, ɛ‑a̍ ti na̍‑a̍ ji klekle̍ ka,
ɛ yemâ dlo̍ bòti ji, ɛ se seh jilî mu.
Ɛ a̍ ta mâ ti a mô kà ne̍ ɛ a kpaa ti tontlɔ̍n,
ne̍e̍ fôh ɛ ne kao̍, ɛ se‑le̍ sie mu,
ɛ a mu ji, ɛ se de wlɛ̂ mu.
4Se nylu̍ mo̍ jajie nâ‑a̍ win nà:
‘Mô mu̍ ti, nyɔ˖ ne̍ î moa kûkǔ˖ nyɔ˖ se klo̍n wlo̍h mu,#2.4 Se klo̍n wlo̍h mu: Wlugbàwìn nâ se nya sèsalêh kle̍ Iblû win‑a̍ cle̍hdɛ̂ kli̍.
kɛɛ nyɔ˖ ne̍ î moa ti wɛnê nyɔ˖ a mu klo̍n ne,
katèh i po‑le̍ i‑a̍ wlôh kpalêɛ Nyesoa ja̍.’”
Se‑o̍ ti Wɛnê Nyɔ˖‑a̍ Gbè Siè Tèh
5Pànpaɛn se wlôh dlo̍ ti wla̍lêh dɛ;
nyɔ˖ ne̍ î boa̍‑êa i‑a̍ nyano se fɔfɔɛ kɔn.
I‑a̍ klanklo̍n wlôh˖ ne̍ wɛ̂‑le̍ ti kà ne̍ dati̍ɛ̍ ne̍ ji̍a‑le̍,
ti wɛ̀ nè i‑a̍ wlôh˖ a jla̍ dɛ˖, kà ne̍ mɛmɛ̍ɛ̍ a jla̍a nyepôh.
I a so̍n dakɔ̍˖ pôh‑a̍ mùɛ̍ e̍ ko̍ i‑a̍ nyano bò,
i a tɛ̍n dakɔ̍˖‑a̍ nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍ ti ko̍ i‑a̍ nyano bò.
6Nyɔ˖ ne̍ Babi̍lòn nyɔ˖ nâ dua na̍,
i a mu i‑a̍ pâ popoɛ kwa ba̍,
i a mu i kasi bòti po, i a mu wlu bɛ̀ɛ̀,
“Amo nyɔ˖ ne̍ î a sâa nyepôh tê dɛ˖ kwa ti,
î a bùbuɛlèa i nya na̍, a a mu ɛ‑a̍ suɛ̀n tutùɛ̍ je̍.
Nyɔ˖ ne̍ î ble̍a a‑a̍ tùngmi‑a̍ pànpaɛn ja̍ ti pɔ̂nêɛ na̍,
ti tìɛ̀n bɛ nè a‑a̍ wlôh˖ a jla̍ ba ye̍ wâ ɛ dlo̍ bòti kpalêh?”
7Kle̍ se tɔnê ka kli̍,
amo ne̍ î a sâ o̍aka‑le̍ nyepôh wli̍ ja̍ na̍,
a‑a̍ nyano nâ, tùngmi a mu‑le̍ amo kli̍ kpa̍.
Kle̍ tùngmi nâ‑a̍ de totoɛ kli̍,
wli̍ a mu wli̍ de ja.
A‑a̍ tùngmi ble̍yɔ˖ daka̍˖ na̍ a mu a‑a̍ dɛ wɛ̀ kpa,
ne̍e̍ ɛ a mu ɛ nu tlìngbagbèh a mu‑le̍ amo ja̍ kpa̍.
8Kɛɛ â a wlua nâ,
dakɔ̍˖ nâ‑a̍ nyepôh ne̍ î sea mɛ̍, î siea jei̍,
i‑a̍ mùɛ̍ na̍‑a̍ mu a‑a̍ dɛ˖ kplu̍n,
ko̍ fohfôh nyepôh ne̍ a dla̍a‑a̍ tà,
ɛtajì ko̍ fohfôh wlùngmâ dɛ˖ ne̍ a nua klo̍n nâ‑a̍ nyɔ˖ tajì i‑a̍ klɔ̀˖ wɔnti‑a̍ tà.
9Cle̍ ko̍ amo bò!
Kle̍ dɛ˖ ne̍ a kpalêa kpe̍h, a sâa nyepôh kwa ti kli̍,
kle̍ nè a tajì a‑a̍ kwa̍n ji̍e̍˖‑a̍ pànpaɛn dɛ.
A polê pàn dɛ˖ nâ a‑a̍ ti̍n‑lâ pôh kle̍ nya tlon tà,
kà ne̍ nugmɛ a poa ɔ‑a̍ tle̍ kle̍ jei̍‑a̍ tà tontlɔ̍n,
dɛ kuku̍ ne̍ sê‑le̍ nyli, ɛ ne̍ sê amo wɔn bla.
10A‑a̍ nunuɛ klo nâ ja a‑a̍ kwa̍n ji̍e̍˖ tèn bò.
Ba ye̍ fohfôh dakɔ̍˖ gbè siè nâ‑a̍ tèh,
a‑a̍ fufùɛ̀ a mu ɛ bò mu.
11Klɔ̀˖ fê polê blohwa̍˖‑a̍ polê sɔ̍bo̍h nyano,
i a mu amo kwa fînî ko̍ a‑a̍ kûkǔ˖‑a̍ tà,
ne̍e̍ sla̍‑a̍ dlo̍‑a̍ polê tu˖ a mu ɛ bò wɔ̍nê.
12Cle̍ ko̍ amo bò!
Kle̍ nyepôh‑a̍ dladla̍ɛ̍ kli̍ nè â sâlêh a‑a̍ klɔ̀˖ kwla̍,
ne̍e̍ kle̍ kplen mase̍n‑a̍ nunuɛ kli̍ nè a a polê i ne.
13Mô‑lâ, kla̍ nè Tabɔ̂ Pôh‑a̍ Kɔnyɔ̂ na̍ nu ɛ‑a̍ ti popoɛ,
ɛ̀bɛ̀ dakɔ̍˖ pôh‑a̍ nyepôh bi po i‑a̍ nyano de ti,
bi nu konkòàn, dɛ˖ ne̍ î a mua‑le̍ dɛ, nɛ bɛ ye̍ i sin‑ê,
ne̍e̍ i‑a̍ konkòàn bɛ ye̍ putu konkòàn tûe.
14Ti a mu ji, Kɔnyɔ̂‑a̍ tèh ji̍boabo̍ɛ̍ na̍‑a̍ tèh,
ɛ‑a̍ jipoɛ a mu‑le̍ klo̍n nâ‑a̍ nyepôh ja̍ ti ji̍,
kà ne̍ ni̍ tîan kle̍ jlo̍ kli̍.
15Cle̍ ko̍ amo bò!
Katèh dakɔ̍˖ ne̍ î tajì amo so̍n, a tinti̍nîa waka̍‑e̍ ti na̍,
a nu ɛ, i na̍ wàen tâpɛ̌ ne̍ ɛ̂ moa a‑a̍ jloh kɔnkɔɛn na̍.
Wɛ̀ɛ̀ ɛ a nu i kà ne̍ nlɔ, i a tetelê ti,
wɛ̀ɛ̀ a je̍ i‑a̍ wloh˖ nya cɛncɛɛn.
16Tèn a mu amo dlo̍ blili̍, a se tutùɛ̍ nyî‑ê mu.
A‑a̍ nyano nâ, a a mu nlo na̍ kê, ba ye̍ wloh˖ nya cɛn.
Tâpɛ̌ ne̍ ɛ̂ nea‑le̍ Kɔnyɔ̂‑a̍ dilâ son kli̍ na̍,
a‑a̍ ti a mu‑o̍ nyli ba ye̍ ɛ kli̍ na̍lêh,
ne̍e̍ a‑a̍ tutùɛ̍ ne̍ a kɔan na̍ a mu ku̍ wlohwlo̍ɛ̍ plɔnê.
17A dla o̍ Dɛba̍nòn kwlajle̍‑a̍ tu˖,
ɛ‑a̍ tèh nyepôh a mu amo gbè siè.
A dla̍ o̍ kwlajle̍ nâ‑a̍ nlɛ˖,
ɛ‑a̍ tèh kwla̍ nlɛ˖ a mu‑le̍ amo ti ple‑ê,
ko̍ fohfôh nyepôh ne̍ a dla̍a‑a̍ tà,
ɛtajì ko̍ fohfôh wlùngmâ dɛ˖ ne̍ a nua klo̍n nâ‑a̍ nyepôh tajì i‑a̍ klɔ̀˖ wɔnti‑a̍ tà.
18Dɛ bɛ nè kpûn wɛ̀ bɛle̍ bɔ po wâ‑o̍ nyɔ?
Ɔ mo dɔ ne̍ nyigbejû nua,
ne̍e̍ seh‑a̍ popo̍h nè î a dɛ‑le̍ ɔ wɔn.
Ɛ mo dɛ putu nyɔ bɔ ye̍ kpûn ne̍ ɔ nua wlôh kpalêh,
ti ne̍ kpûn na̍ ne̍ wlua.
19Cle̍ ko̍ amo bò!
A a wlu‑le̍ tu kplo̍ bò, “Dɛ̂ blɛe̍,”
mɔ̀ɔ̍ kle̍ sɔ̍bo̍h ne̍ ɔ̂ ne̍ wlua bò, “Dɛ̂, nylâ ti.”
Kpûn bɛle̍ bɔ jâ tèh dea̍ nyɔ bɔ ye̍ i jipo?
Je̍, i blili̍ ɔ kòli tajì se̍blâ dlo̍,
kɛɛ fufùɛ̀ se‑le̍ ɔ mla̍˖ ne.
20Kɛɛ Kɔnyɔ̂ ne‑le̍ ɔ‑a̍ nyêkɔn blu sla̍ fuɛ̀ kli̍,
dɛ wɛ̀ ne̍ ɛ̂ nea‑la̍ klo̍n nâ bò,
i‑a̍ mùɛ̍ bi nu kpee ko̍ ɔ ju̍.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.