2~Sami̍ɔ̍ 3
3
1Fɔ̀nfɔɛn ne̍ ɛ̂ kpaa tùɛ̀n ko̍ Sɔ̍ɔ‑a̍ nyepôh tajì Dèbetèh‑a̍ nyepôh panpe̍n na̍ wlɛ̂‑o̍. Dèbetèh‑a̍ kpe̍h a kpa̍lêa kpo̍h ti na̍, wɛ̀ɛ̀ Sɔ̍ɔ‑a̍ nyepôh a wɛ̂ kpe̍h.
Jlu̍ Ne̍ Dèbetèh Wlo̍hlêa‑le̍ Hɛ̍blòn Klɔ̀
2Ti ne̍ Dèbetèh nea‑le̍ Hɛ̍blòn klɔ̀ na̍, ɔ wlo̍hlêh‑le̍ jlu̍ neɛ mùne̍ɛ̍do. Jlu̍ mùne̍ɛ̍do na̍ tajì kà ne̍ i‑a̍ wlohwlo̍ɛ̍ nua bòti kokɔlêɛ nà: Ji̍sa̍lêh nyɔ mo Ami̍nòn, ɔ‑a̍ dě mo Jɛsìli̍è nye̍sla̍n Ahìnoa̍mò. 3Gbetè nyɔ mo Kilìa̍bòh, ɔ‑a̍ dě mo Kamɛ̍lèh klɔ̀ pì Nabâ‑a̍ togbà nylɔ̍ Abi̍kè. Tàe̍ tan nyɔ mo Asalo̍mò, ɔ‑a̍ dě mo Kɛ̀seu̍ɛ̀ blo̍h‑a̍ Klɔbâ Talema̍ì‑a̍ ju̍ Maa̍kà. 4Nyìɛ̀ nyɔ mo Adòni̍jà, ɔ‑a̍ dě mo Hakìtî. Mù nyɔ mo Sefati̍à, ɔ‑a̍ dě mo Abita̍lèh, 5ne̍e̍ mùne̍ɛ̍do nyɔ mo Itlea̍mò, ɔ‑a̍ dě mo Ɛklà, ɔ mo o̍ Dèbetèh‑a̍ nylɔ̍˖ na̍‑a̍ nyɔ.
Abene̍ɛ̀‑a̍ Dèbetèh‑a̍ Kpo̍h Kpakpa̍ɛ̍
6Ti ne̍ toh na̍ a fɔ̀nêa ko̍ Sɔ̍ɔ‑a̍ nyepôh tajì Dèbetèh‑a̍ nyepôh panpe̍n na̍, wɛ̀ɛ̀ Abene̍ɛ̀‑a̍ kpe̍h a kpa̍lêh kpo̍h ti kle̍ Sɔ̍ɔ‑a̍ nyepôh na̍ nye̍.
7Sɔ̍ɔ kɔn o̍ mɛ̍jì nylɔ̍ tê, ɔ mo o̍ Ayâ‑a̍ ju̍ Wli̍sìpâ. Sènjlowoh tê, Sɔ̍ɔ‑a̍ ju̍ Ise-Bòseɛ̍tèh po Abene̍ɛ̀ gbalòh, ɔ nane̍ ɔ a na ɔ‑a̍ mi̍‑a̍ mɛ̍jì nylɔ̍ na̍ de. 8Abene̍ɛ̀‑a̍ fèn sin tèh nâ‑a̍ tèh. Ɔ nane̍, “N̂ a da̍ mu̍ Ju̍dào gbè?#3.8 N̂ a da̍ mu̍ Ju̍dào gbè, mɔ̀ɔ̍ ˈMo Kale̍bòh nyɔ˖ ne̍ î nea‑le̍ Ju̍dào kpo̍h na̍‑a̍ na‑ê nyɔ? Kɛɛ ɛ‑a̍ Iblû win se nya sèsalêh si̍e̍kà. Dɛ̂‑le̍ wlò tû‑lâ, n̍e̍ ne‑le̍ n̂‑a̍ mi̍ Sɔ̍ɔ‑a̍ bɔ̂ tajì ɔ‑a̍ nyepôh, ne̍e̍ ɔ‑a̍ bàe̍ pôh kpo̍h, ˈse amo Dèbetèh bò plolê. Mɔ̂ nè ɔ̂ a po mu̍ gbalòh sɔ̀na̍àti̍ ko̍ nylɔ̍ dɛ fuɛ̍? 9-10Dɛ ne̍ ɛ̂ kɔn tamà Kɔnyɔ̂ po o̍aka‑le̍ Dèbetèh bɛ̀ɛ̀ ɔ a mu o̍ Sɔ̍ɔ pôh klɔbâ dɛ na̍ kwa sâ bɔ ye̍ o̍ ɔmɔ Dèbetèh klɔbâ dɛ po ko̍ Islɛ̀o blo̍h‑a̍ mùɛ̍ tajì Ju̍dào dlo̍‑e̍ dɛ̂‑le̍ Dân, bla Bɛɛ̍-Seɛ̍bà wɔn na̍, Nyesoa bɔ tû mɔ̍ Abene̍ɛ̀ suɛ̀n, ne̍e̍ bɔ polê ɛ kpo̍h ti kê, ˈsemâ ɛ nu ko̍ Dèbetèh bò.” 11Ise-Bòseɛ̍tèh se‑le̍ Abene̍ɛ̀ dɛ wɛ̀ bò wlu, katèh ɔ a ple Abene̍ɛ̀.
12Ɛ nua ɛ ne na̍, wɛ̀ɛ̀ Abene̍ɛ̀ dlo‑le̍ nyepôh Dèbetèh bò kle̍ Hɛ̍blòn klɔ̀ bi ye̍ ɔ ti jla̍ bɛ̀ɛ̀, “Nyɔ bɛ nè ɔ̂ a mu wâ blo̍h nâ na‑ê? Nu ɛ ne win nyati wonwɔ̍nêɛ bɛ kpa̍‑o̍ âmô panpe̍n, ne̍e̍ n̍ a mu‑o̍ mû bò ma̍, ˆye̍‑o̍ Islɛ̀o blo̍h‑a̍ mùɛ̍ dlo̍‑e̍ kpa̍.”
13Dèbetèh nane̍, “Wàà, n̍ a mu‑o̍ win nyati wonwɔ̍nêɛ mɔ̍ tajì mɔ̂ so̍n panpe̍n po. Kɛɛ dɛ dôɛ̀ ne̍ bê nua nà. Ple̍h bê ye̍ mâ‑la̍ mu̍ bò nâ ji, jâ Sɔ̍ɔ‑a̍ nyleju̍ ju̍ Mika̍lèh wì.” 14Wɛ̀ɛ̀ Dèbetèh po Ise-Bòseɛ̍tèh sà kê, ɔ nane̍, “Dlo‑la̍ n̍‑a̍ nylɔ̍ Mika̍lèh mu̍ bò de. N̍e̍ plo o̍ ɔ‑a̍ wli̍, n̍e̍ to o̍ Fili̍sèh nyɔ˖‑a̍ mɛ̍ nyɔ˖‑a̍ fo̍ mla̍˖‑a̍ wlòh˖ mù (100) ko̍ ɔ bò.” 15Ɛ‑a̍ tèh, Ise-Bòseɛ̍tèh sâ ɔ ɔ‑a̍ nyiɔ ne̍ ɔ̂ moa Dai̍sèh‑a̍ ju̍ Patìe̍lèh kwa. 16I a kpaa nylɔ̍ na̍, ɔ‑a̍ nyiɔ ne̍ i sâa ɔ kwa na̍ kɔ‑ê‑o̍ i finfìɛ̍n de kɔ-kɔ̀ɔ̀, i ye Bahùwli̍mù klɔ̀ nyli. Kɛɛ Abene̍ɛ̀ wlua‑le̍ ɔ bò bɛ̀ɛ̀ mu de na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ mu de.
17Wɛ̀ɛ̀ Abene̍ɛ̀ dɛ blɛe̍, ɔ mu‑le̍ Islɛ̀o blo̍h‑a̍ nyekplǎ˖ pôh bò, ɔ a wlu‑le̍ i bò, ɔ nane̍, “Daka̍ nè a‑a̍ wlôh˖ a jla̍ o̍ Dèbetèh bɔ ye̍ o̍ a‑a̍ klɔbâ dɛ nu. 18Ɛ‑a̍ ti nà ò. Dɛnɛ̀nu, Kɔnyɔ̂ wlu o̍ Dèbetèh‑a̍ tèh bɛ̀ɛ̀, ‘N̍ a mu‑le̍ n̍‑a̍ nebajloh Dèbetèh ja̍ jilî be̍ ye̍‑le̍ n̍‑a̍ nyepôh Islɛ̀o Fili̍sèh nyɔ˖ tajì imo Islɛ̀o‑a̍ tayɔ˖ tê na̍‑a̍ mùɛ̍ kwa sâ.’” 19Ɔ mu, ɔ plɛle̍ Bɛnja̍mìn pantòn kê, wɛ̀ɛ̀ ɔ mu Hɛ̍blòn klɔ̀ bɔ ye̍ Dèbetèh plɛle̍ dɛ ne̍ Bɛnja̍mìn pôh‑a̍ mùɛ̍ tajì Islɛ̀o tê na̍ wɔ̍nêa kpo̍h bi ye̍a nu.
20Abene̍ɛ̀ a mua‑le̍ Dèbetèh bò na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ kpa tàe̍ wlòh (20) wì, Dèbetèh da̍ ɔ tajì ɔ‑a̍ bɔ̂ na̍ kpa̍n bò. 21Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ Dèbetèh bò, ɔ nane̍, “Klɔbâ, nyefùɛ̀, n̍ a mu wâ be̍ ye̍ Islɛ̀o na̍ win tû bi ye̍‑le̍ mû kpo̍h kpa̍, ne̍e̍ win nyati wonwɔ̍nêɛ bɛ ye̍‑o̍ amo panpe̍n kpa̍, dɛ wɛ̀ ne̍ n̂‑a̍ wlôh a jla̍a na‑êɛ‑a̍ mùɛ̍, ˆye̍ ɛ na‑ê.” Ɛ‑a̍ tèh, Dèbetèh tati̍ wâ ɔ kwa, ɔ wlan ɔ ni̍ kpo̍h, ɔ mu.
Jòa̍bòh‑a̍ Abene̍ɛ̀‑a̍ Dladla̍ɛ̍
22Ti dôɛ̀ na̍‑a̍ ti, Jòa̍bòh tajì Dèbetèh‑a̍ nebajloh˖ tê na̍ dɛ dɛ˖ kplu̍n, i ja kplunkplu̍n dɛ˖ na̍. I se‑o̍ Abene̍ɛ̀ Dèbetèh bòti jɛlê ko̍ Hɛ̍blòn klɔ̀ na̍, katèh Dèbetèh wɔ̀ ɔ‑a̍ kwa tati̍ɛ̍ bɔ̀, ɔ wlan ɔ ni̍ kpo̍h, ɔ mu. 23Jòa̍bòh tajì ɔ‑a̍ bɔ̂ na̍ ja̍a klɔ̀ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ wɔ̍n ti kà ne̍ Ne̍ɛ̀‑a̍ ju̍ Abene̍ɛ̀ dɛa‑le̍ Dèbetèh bò, Dèbetèh tati̍a ɔ kwa, ɔ wlaan ɔ ni̍ kpo̍h, ɔ mua. 24Wɛ̀ɛ̀ ɔ mu‑le̍ klɔbâ na̍ bò, ɔ nane̍, “Dɛ bɛ nè ˆnu wâ nâ? Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh ˆtati̍ wâ Abene̍ɛ̀ kwa nâ? Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh ɔ ji wâ‑la̍ mû bò, ˆdɛ wâ‑o̍ ɔ bò ɔ mu wâ? 25ˆSe ɛ jipo bɛ̀ɛ̀ ɔ ji bɔ ye̍ mû bo‑ê, bɔ ye̍ dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ jipo ko̍ mû fuɛ̍?”
26Ɔ dɛa‑o̍ Dèbetèh ju̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dlo nyepôh bi slò Abene̍ɛ̀ bò. I mua na̍, î jɛlê‑o̍ ɔ Si̍wlà ni̍ bi̍tìè wi̍n ti. Kle̍ nè i sâ ɔ ne, i ye ɔ de ja. Wɛ̀ɛ̀ Dèbetèh se‑o̍ ɛ dɛ fuɛ̍ jipo. 27Abene̍ɛ̀ ja̍a Hɛ̍blòn klɔ̀ de na̍, wɛ̀ɛ̀ Jòa̍bòh da̍‑le̍ ɔ bô˖ ne̍ î nea‑o̍ bublô wi̍n na̍‑a̍ dɛ tê kli̍ kà ne̍ nyɔ a jie̍aka sla̍n pa. Ko̍ nè ɔ nyla̍lêh ɔ panò kli̍, ɔ dla̍lêh ɔ ne, ɔmɔ Jòa̍bòh‑a̍ de̍a̍ju̍ nɛmɛju Asahe̍lèh ne̍ Abene̍ɛ̀ dla̍ o̍aka na̍‑a̍ tèh. 28Dèbetèh wɔ̍an dɛ ne̍ ɛ̂ mua dlo̍ bòti na̍, ɔ nane̍, “Kɔnyɔ̂ jipo ɛ bɛ̀ɛ̀ mɔ̍ tajì diblɛ̍ ne̍ n̍ a na‑êa, â se‑o̍ Ne̍ɛ̀‑a̍ ju̍ Abene̍ɛ̀‑a̍ mɛmɛ̍ɛ̍ na̍ dɛ wɛ̀ fuɛ̍ jipo fuu. 29Ɔ‑a̍ mɛmɛ̍ɛ̍‑a̍ gbɛ̂ na̍ bɛ kpa̍‑o̍ Jòa̍bòh tajì ɔ‑a̍ mi̍‑a̍ kwa̍n‑a̍ mùɛ̍ dlo̍. Jòa̍bòh‑a̍ kwa̍n‑a̍ mùɛ̍, ɛ‑a̍ tìè tê dɛ‑o̍, tìè tê kɔ‑o̍, nylɔ̍ kwɛ̍ semâ i‑a̍ nyɔ nu, ne̍e̍ kwɛ̍ klo ne̍ ɔ̂ a moa ti kà ne̍ balèh kwɛ̍ bɛ nu ɔ ne, mɔ̀ɔ̍ bɔ tûe nɛmɛju ne̍ ɔ̂ bɛle̍a nylɔ̍ konkòàn‑a̍ popo̍h‑a̍ nunuɛ. Mɔ̀ɔ̍ i‑a̍ nyɔ semâ‑le̍ toh kane̍ sie, ne̍e̍ mo̍ bɛ nê‑le̍ ɔ‑a̍ gbà.” 30Tèh ne̍ î kɔn tèh Jòa̍bòh tajì ɔ‑a̍ de̍a̍ju̍ Abìsea̍ì dla̍a Abene̍ɛ̀ mo bi ye̍ kpan sâ ko̍ i‑a̍ de̍a̍ju̍ nɛmɛju Asahe̍lèh ne̍ Abene̍ɛ̀ dla̍a ti ne̍ i fɔ̀nêa toh kle̍ Kìbi̍òn klɔ̀ na̍‑a̍ tà.
Abene̍ɛ̀‑a̍ Ti Tutùɛ̍
31Ɛ nua wâ ɛ ne na̍, wɛ̀ɛ̀ Dèbetèh plɛle̍ Jòa̍bòh tajì ɔ‑a̍ bɔ̂ na̍‑a̍ mùɛ̍, ɔ nane̍, “A clan a‑a̍ nya tû dɛ˖ ne̍ î nea‑o̍ amo ji na̍, a tû bɔ̀klɔ̍ nui̍‑a̍ depèh nya Abene̍ɛ̀‑a̍ wɔtèh‑a̍ tèh, ne̍e̍ a kɔ‑le̍ ku̍ gbaklò na̍ nya, a kpa finfìɛ̍n.” I a mua ɔ ti tû na̍, wɛ̀ɛ̀ Klɔbâ Dèbetèh‑a̍ nyano a na ku̍ gbaklò na̍ de. 32Wɛ̀ɛ̀ i tû Abene̍ɛ̀ ti kle̍ Hɛ̍blòn klɔ̀. Klɔbâ na̍ kle wɔn ɔ a fîn kle̍ tugbɛ na̍ wi̍n, po ɛ nyepôh tê na̍‑a̍ mùɛ̍ kpo̍h. 33Kwɛ̍ wlɛ̍ ne̍ Dèbetèh blelêa‑o̍ Abene̍ɛ̀ dlo̍ nà:
“Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh ˆmɛ̍ wâ kà ne̍ ta̍ba̍ta̍ nyɔ?
34N̂‑a̍ son˖ se nya moalêh.
Ce̍n se mû boh ne.
Kɛɛ ˆmɛ̍ wlùngmâ mɛmɛ̍ɛ̍,
kà ne̍ nyɔ nè bala̍ba̍ nyɔ˖ dla̍.”
Wɛ̀ɛ̀ nyepôh na̍ a fîn ɔ.
35Nyepôh na̍ wlu Dèbetèh bò wlu-wlùù sènjlowoh na̍‑a̍ ti bɔ ye̍ dɛ gbe di, kɛɛ ɔ po‑le̍ ɔ‑a̍ bàe̍, ɔ nane̍, “ˈYemâ dɛ di ple̍h jlo̍h yemâ nu̍ɔ̍ kpa̍, ne̍e̍ Nyesoa bɔ tû mu̍ suɛ̀n, ne̍e̍ bɔ polê ɛ kpo̍h ti kê.” 36Wɛ̀ɛ̀ nyepôh na̍ je̍ dɛ ne̍ ɔ nua na̍. Ɛ po‑le̍ i pɔlòh kli̍ ka dôɛ̀ ne̍ dɛ wɛ̀ ne̍ ɔ a nua a poa‑le̍ i pɔlòh kli̍. 37Sèn na̍‑a̍ ti, wɛ̀ɛ̀ Dèbetèh‑a̍ nyepôh‑a̍ mùɛ̍ tajì Islɛ̀o‑a̍ mùɛ̍ jipo wâ ɛ bɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ son se‑le̍ Abene̍ɛ̀‑a̍ mɛmɛ̍ɛ̍ na̍ nye̍ ne. 38Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ ɔ‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖ na̍ bò, ɔ nane̍, “A se ɛ jipo bɛ̀ɛ̀ nyɔ˖ na‑ê nyɔ kpɛntɛ̍n fuɛ̀ nè ɔ̂ mɛ̍ sènjlowoh nâ‑a̍ ti kla̍ Islɛ̀o blo̍h nâ kpo̍h na̍? 39Nyesoa po mu̍ kwa˖ dlo̍ ko̍ klɔbâ dɛ bò si̍e̍tèh, kɛɛ n̍‑a̍ kpe̍h blɔ̀ kle̍ sèn nâ kli̍. Nyɔ˖ ne̍ î nea‑o̍ tà na̍, î moa Sèwluyâ‑a̍ jlu̍ na̍, ˈse i‑a̍ bala̍ba̍ klo̍n na̍ wean tɛnê. Kɔnyɔ̂ bɔ tû i suɛ̀n ne̍ ɛ̂ blɛlêa i‑a̍ nunu klo̍n na̍ e̍.”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.